Jaki jest alfabet chiński? Alfabet chiński, czyli jak znaleźć czarnego kota w ciemnym pokoju
Każdy wie, że nauka każdego języka zaczyna się od alfabetu. Prawie każde rosyjskie dziecko ma książeczkę ABC lub jej bardziej nowoczesnego „brata”, a wszystkie dzieci w wieku szkolnym rozpoczynające naukę języka angielskiego uczą się 26 liter alfabetu angielskiego.
To całkiem logiczne, że często uczniowie rozpoczynający naukę chińskiego oczekują, że chiński alfabet będzie krokiem, którego należy się nauczyć w pierwszej kolejności. I tu pojawia się pierwsza niespodzianka. Faktem jest, że nie ma alfabetu jako takiego.
Przecież w istocie litery alfabetu reprezentują dźwięki języka (chociaż bezpośrednie połączenie dźwięku z literą często ulega zmianom w mowie ustnej). W Chinach od czasów starożytnych rozwinął się inny rodzaj pisma - lolograficzny, w którym znaki pisane w ogóle nie oznaczają dźwięków, ale pewne morfemy języka, z których każdy ma swoje znaczenie.
Na przykład grafem oznacza pojęcie „osoba”, ale w ogóle nie przekazuje dźwięku. A związek między językiem chińskim pisanym i mówionym jest raczej arbitralny i często w ogóle niewidoczny.
Przez długi czas nie było jasne, jak zapisywać wymowę chińskich znaków, dlatego w 1958 roku oficjalnie przyjęto system transkrypcji języka chińskiego Pinyin. Obecnie chińscy pierwszoklasiści rozpoczynają naukę od nauki języka Pinyin, a znajomość Pinyin jest jedną z podstawowych umiejętności wymaganych od zagranicznych studentów uczących się języka chińskiego.
Wszystkie dźwięki Pinyin można podzielić na inicjały (pierwszą część sylaby); z grubsza inicjały można nazwać „dźwiękami spółgłoskowymi”. W sumie jest 21 inicjałów. A finał (ostatnia część sylaby) z grubsza możemy nazwać częścią „samogłoskową”. W sumie rozegranych zostanie 35 finałów.
Pomimo tego, że Pinyin wykorzystuje litery z alfabetu łacińskiego, które są nam dość znane, ich czytanie różni się nieco od czytania liter w języku angielskim.
W rozdziale „Lekcja 1” spotkaliśmy się już z wymową inicjałów:
b p sol k h l n
i finały:
a ja o ty ao an
Przyjrzyjmy się, jak wymawiać pozostałe inicjały i końcówki. Wstępny
d (de)
t (tae)
f (fo)
m (miesiąc)
z (zi)
x (si)
s (sy)
ch (chi)
sh (shi)
zh (zi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
I finał:
ai (ai)
e (uh)
Jest)
ty (ty)
er (ar)
ei (hej)
pl (pl)
ty (ty)
on (on)
ang (an)
pol (pl)
Należy zwrócić uwagę na te końcówki, które mają na końcu literę g, np. ang, eng, ong. Wymawia się je „on the nose” na wzór końcówki „ing” w języku angielskim. Dźwięku g (g) nie trzeba wymawiać, warto jednak pamiętać o tym uczuciu, gdy jest się przeziębionym i słabo oddycha przez nos. Możesz poćwiczyć wymowę tych końcówek, zakrywając nos dwoma palcami.
We wszystkich finałach kończących się na (ng) n jest wymawiane zdecydowanie. A dla tych, które kończą się na n, np.: an, en, końcową dźwiękkę n wymawia się cicho, tak jakby po n znajdował się miękki znak (an, en).
Końcowe r (er) przekazuje być może najbardziej złożone brzmienie całego „chińskiego alfabetu”. Dźwięk ten jest czymś pomiędzy rosyjskim „r” i „zh”. Jeśli wymówisz dźwięk „r” i jednocześnie wygniesz język w górę w kierunku wyrostków zębodołowych (z grubsza rzecz biorąc, dziąseł za przednimi zębami), powinieneś otrzymać dokładnie r (er).
Teraz możesz śmiało powiedzieć, że nauczyłeś się „chińskiego alfabetu”. Co ciekawe, w języku chińskim nie da się dowolnie łączyć inicjałów i końcówek, jak sobie życzysz; istnieje pewien zestaw możliwych kombinacji inicjałów i końcówek:
Kombinacja inicjałów i końcówek w języku chińskim jest ograniczona – możliwych jest tylko 411 kombinacji. Tak mała liczba nałożyłaby surowe ograniczenia na mówiony język chiński. I tu na ratunek przychodzą tony języka chińskiego. Sposób na urozmaicenie kompozycji dźwiękowej języka za pomocą tonów wydaje się współczesnym specjalistom dość logicznym pomysłem. Ale to prowadzi nas do nowego rozdziału „Chińskie dźwięki”.
Chiny to jeden z najczęściej odwiedzanych przez turystów krajów na świecie. Przyciąga przede wszystkim różnorodnością krajobrazu, dziewiczymi wioskami z własnymi tradycjami i fascynującymi legendami oraz ogromnymi miastami tętniącymi życiem nocnym. W Chinach każdy znajdzie dla siebie coś nowego i niezwykłego. Chiny to jedna z najstarszych cywilizacji, w tej republice do dziś zachowały się zabytki architektury liczące dziesiątki tysięcy lat. Każda atrakcja w Chinach skrywa tajemnicę i wielowiekową legendę.
Przemierzając przestrzenie tego niezwykłego stanu, nic nie stoi na przeszkodzie, aby cieszyć się jego pięknem, z wyjątkiem być może nieznajomości języka chińskiego, ale poradzisz sobie z tym problemem dzięki naszemu rosyjsko-chińskiemu rozmówkom, który możesz pobrać lub wydrukować bezpośrednio ze strony strona. Zawiera tematy, które mogą Ci się przydać w podróży.
Apelacje
Typowe zwroty
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Tak | 是 | szi |
| NIE | 没有 | bu shi |
| Dziękuję! | 谢谢！ | Sesja! |
| Proszę! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Przepraszam! | 对不起！ | Duybutsi! |
| W porządku. | 没关系。 | Meiguanxi |
| Nie rozumiem | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Proszę powtórzyć to co powiedziałeś | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo i bien |
| Mówisz po rosyjsku? | 你会说俄语吗? | Nie ma, kurwa, mowy, hej mamo? |
| Czy ktoś tutaj mówi po rosyjsku? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Czy mówisz po angielsku? | 你会说英语吗？ | Nie ma kurwa mowy? |
| Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Jak masz na imię? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Jak się masz? | 你怎么 | ani tu, ani tam |
| Cienki | 玉 | ty |
| Tak sobie | 马马虎虎 | może, może, hyu hyu |
| Udanej podróży! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
W celnej
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| bagaż | sinli | |
| waluta | waihui | |
| import | daiju | |
| eksport | daichu | |
| deklaracja | baoguanda | |
| paragon | fapiao | |
| kontrola (paszportowa, celna) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| medycyna | tak | |
| narkotyki | mazuiping | |
| broń | udzi | |
| paszport | Huzhao | |
| obowiązek | guanshui | |
| papierosy | jang | |
| pamiątki | Jinyanping | |
| torba | bao | |
| walizka | kiciuś | |
| Powiedz mi, proszę, gdzie jest kontrola paszportowa (celna)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Potrzebuję formularza zgłoszenia celnego | Wo Xuyao i Zhang Baoguandan | |
| Proszę o wyjaśnienie sposobu wypełnienia zgłoszenia celnego | Qing Jieshi Yixia i Zenme Tian Baoguandan | |
| Pomóż mi wypełnić ten formularz | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Gdzie jest Twoja deklaracja? | Nide baoguandan? | |
| Oto moja deklaracja | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Nie posiadam pozycji, które trzeba uwzględnić w oświadczeniu | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Twój paszport? | Nide Huzhao? | |
| Tutaj jest mój paszport | Zhe Shi Wode huzhao | |
| To są moje osobiste rzeczy | Zhe Shi Wode Sirhen Xinli | |
| Posiadam walutę obcą... | W yu waihui, shi shu... | |
| Gdzie mam podpisać? | Zai naer qian zi? | |
| Chcę zadzwonić do Ambasady (Konsulatu) | Wo xiang da dianhua gej dashiguan (lingshiguan) |
Na stacji
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Ile kosztuje bilet? | Phyao doshao tien? | |
| Kiedy pociąg przyjeżdża/odjeżdża? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Gdzie jest postój taksówek? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Potrzebuję jeden/dwa/trzy/cztery/pięć/sześć/siedem/osiem biletów. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Na który tor dojeżdża nasz pociąg? | Chcesz che ting zai di ji dao? | |
| Gdzie jest wyjście…? | ...chukou zai naer? | |
| -w mieście | Qu Chengshi | |
| -na platformie | Shan | |
| Gdzie jest schowek? | Zsunchu zai naer? | |
| Gdzie jest kasa biletowa? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Gdzie jest peron nr..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Gdzie jest wagon nr..? | hao chesiang zai naer? | |
| Jeden bilet do... proszę | Qing Mai i Zhang Qu…de Piao | |
| Wagon kolejowy… | ...chexiang | |
| …miękki | Ruan Wo | |
| …spanie | W | |
| …twardy | Ying zuo | |
| Jednokierunkowa | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Podróż w obie strony | Wangfana | |
| Czy to możliwe...? | ...kei mam? | |
| ...oddaj ten bilet | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...zmiana | Huana |
W transporcie
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Autobus | 巴士 | kkazhi |
| Samochód | 汽车 | gojang |
| Taxi | 的士 | Taxi |
| Parking | 停车 | posu tominol |
| Zatrzymywać się | 停止 | jongnyujang |
| Zabierz mnie tutaj (wskaż lokalizację zapisaną na wizytówce). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Otwórz bagażnik. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Skręć w lewo tutaj | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Tutaj skręć w prawo. | 这里往右拐。 | Zheli chce cię guai. |
| Ile kosztuje podróż autobusem/metrem? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Gdzie jest najbliższa stacja metra? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Jaki jest następny przystanek (stacja)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Ile przystanków jest do (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Jaki autobus jedzie do (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Która linia metra jedzie do (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Proszę o informację jak dojść do (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Proszę zabrać mnie do (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… lotnisko 飞机场。 fei ji chang. |
| ... stacja kolejowa. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …najbliższy hotel | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...najbliższa restauracja. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ...najbliższa plaża. | 最近的海滨。 | Zui Jin de Haibin. |
| ...najbliższe centrum handlowe. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …najbliższy supermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ...najbliższy park. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...najbliższa apteka. | 最近的药店。 | Zui Jin de Yaodien. |
W hotelu
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Muszę zamówić pokój | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Chcę zamówić pokój | 我想储备 | w hyang chu beyu |
| Jaka jest cena? | 要多少钱 | duet Shao Chien? |
| Pokój z wanną | 带浴室的房间 | daj ci kapuśniak di fang jian |
| Zarezerwowaliśmy pokój dla dwóch osób, oto nasze paszporty. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Kobiety Yudinle Shuangren Fanjien. Zhe shi kobiety de huzhao. |
| Czy masz wolne pokoje? | 有没有空的房间？ | Jesteś meiyou khun de fanjien? |
| Czy jest tańszy pokój? | 有没有便宜点儿的房间？ | Meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Potrzebuję pokoju jednoosobowego. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Potrzebuję pokoju dwuosobowego. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Potrzebuję pokoju dwuosobowego z widokiem na morze. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Czy w pokoju jest telefon/telewizor/lodówka/klimatyzacja? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li ty dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Na którym piętrze jest pokój? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Czy wliczono śniadanie? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| O której godzinie śniadanie? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Mój pokój nie jest sprzątany. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Chcę zmienić numer. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Zabrakło nam papieru toaletowego w naszym pokoju. | 我们房间没有手纸了。 | Kobiety fanjien meiyou shouzhi le. |
| Porady | 秘诀 | mój jue |
| Pokój | 室 | kapuśniak |
| Wyjeżdżamy dzisiaj. | 我们今天走。 | Kobiety jinthien zou. |
| Wyjeżdżamy 5 sierpnia. | 我们八月五号走。 | Kobiety ba yue wu hao zou. |
| Chcemy wynająć pokój. | 我们想退房。 | Kobiety xiang thui fan. |
| Minibar był już pusty, zanim w ogóle się zameldowałem w tym pokoju. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Sytuacje awaryjne
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Straż Pożarna | 消防队 | hiao fang dui |
| Policja | 警察 | tak |
| Ogień | 火灾 | Huo Zai |
| Walka | 扭打 | o tak |
| Ambulans | 救护车 | fuj, hu, che |
| Szpital | 医院 | Yui Yuan |
| Ja mam… | 我已经… | w Yui Ying |
| Rozciąganie | 实力 | Shi Li |
| Apteka | 药房 | Yao Fang |
| Lekarz | 医生 | tak, sheng |
| Zachorowałem) | W Bingle | |
| źle się czuję | Wo ganjue zici buhao | |
| Proszę zadzwoń... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...lekarz | Yisheng | |
| ...ambulans | Jijiu | |
| Ja mam… | W… | |
| …kaszel | ...kasou | |
| …katar | ...shangfenga | |
| …niestrawność | ...bezpiecznik |
Daty i godziny
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Poniedziałek | Xingqi i | |
| Wtorek | xingqi er | |
| Środa | Sinqi mówi | |
| Czwartek | xingqi sy | |
| Piątek | Xingqi Wu | |
| Sobota | xingqi liu | |
| Niedziela | xingqi tian | |
| Dzisiaj | Jintian | |
| Wczoraj | Zuotian | |
| Jutro | Mingtian | |
| Przedwczoraj | Qiantian | |
| Pojutrze | Houtian | |
| rankiem | zai zaoshan | |
| w ciągu dnia | zai bai tian | |
| Wieczorem | Zai Wanshan | |
| codziennie | meicjan | |
| zima | Dongtian | |
| wiosna | Chuntian | |
| lato | xiatian | |
| jesień | Qiutian | |
| w zimę | Zai Dongtian | |
| na wiosnę | Tsai Chuntiana | |
| latem | Tsai Xiantiana | |
| jesienią | Tsai Qiutian | |
| Styczeń | i Yue | |
| Luty | ej, ty | |
| Marsz | San Yu | |
| Kwiecień | tak | |
| Móc | co ty | |
| Czerwiec | Liu Yue | |
| Lipiec | qi ye | |
| Sierpień | tak | |
| Wrzesień | Jiu Yue | |
| Październik | Shi Yue | |
| Listopad | Shii Yue | |
| Grudzień | bardziej yue | |
| Która jest teraz godzina? | Jidian Zhong? | |
| Teraz… | Xianzai Shi... | |
| …południe | bardziej dian | |
| …północ | Ling Dian | |
| Teraz… | Xianzai Shi... | |
| 1 godzina 5 minut (Poranek) | i dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 godzin 43 minut (wieczory) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Cyfry
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| 1 | 一 | I |
| 2 | 二 | [er] er |
| 3 | 三 | San |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | Na |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | szi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] i shi i |
| 12 | 一十二 | i szerzej |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | San Shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | uszy |
| 51 | 五十一 | wu shi i |
| 52 | 五十二 | w sh er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | i do widzenia |
| 101 | 一百零一 | i bai ling i |
| 110 | 一百一十 | i bai i shi |
| 115 | 一百一十五 | oraz bai i shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | i tsien |
| 10 000 | 一万 | i Van |
| 1 000 000 | 一百万 | i Bai Wana |
W sklepie
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Jaka jest cena | 要多少钱 | duet Yao Shao Quan |
| Gotówka | 现金 | hbyan jiya |
| Bezgotówkowy | 对于非现金 | Wróżki z rosy, hyan ji |
| Czekiem | 检查 | hyan ji |
| Jaka metoda płatności | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Papierosy | 香烟 | hyang yang |
| Chleb | 面包 | mi bao |
| Produkty | 产品 | Chana Pinga |
| Owinąć | 包 | bao |
| Bez zmiany | 无日期 | woo ri kwi |
| Porady | 秘诀 | mujie |
| Woda | 水 | shewy |
| Świeżo wyciskany sok | 新鲜果汁挤压 | Zupa kapuściana hin hyan guo yi ya |
| Cukier/sól | 糖/盐 | tang/yang |
| mleko | 牛奶 | nowy nai |
| Ryba | 鱼 | fuj |
| Mięso | 肉类 | rój lei |
| Kurczak | 鸡 | tak |
| Baranina | 羊肉 | młody Roy |
| Wołowina | 牛肉 | nowy rój |
| Pieprz/przyprawy | 辣椒 / 香料 | m.in. iao/hyang liao |
| Ziemniak | 土豆 | Otóż to |
| Ryż | 大米 | tak, mój |
| soczewica | 扁豆 | Bian Doy |
| Cebula | 洋葱 | Yang Kong |
| Czosnek | 大蒜 | tak, Xuan |
| Słodycze | 甜点 | tian dian |
| Owoce | 水果 | Shui Guo |
| Jabłka | 苹果 | pinguj |
| Winogrono | 葡萄 | pu tao |
| Truskawka | 草莓 | khao mei |
| Pomarańcze | 桔子 | ju zi |
| Mandarynka | 柠檬 | pu tong hua |
| Cytrynowy | 石榴石 | ning meng |
| Granat | 香蕉 | Wlewam kapuśniak |
| Banany | 桃 | xiang zhdiao |
| Brzoskwinie | 杏 | tao |
| Morela | 芒果 | skórowanie |
| Mango | 开放 | mang guo |
| otwarty | 关闭 | kai |
| Zamknięte | 折扣 | kuan |
| Rabat | 关闭 | później |
| Bardzo drogi | 非常昂贵 | tai gui le |
| Tani | 便宜 | pijany tak |
| Gdzie mogę kupić produkty dla dzieci? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Gdzie mogę kupić buty? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Gdzie można kupić odzież damską? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Gdzie można kupić odzież męską? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Gdzie można kupić kosmetyki? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Gdzie można kupić artykuły gospodarstwa domowego? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Na którym piętrze znajduje się supermarket spożywczy? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Gdzie tu jest wyjście? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Czy mogę spróbować? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Gdzie jest przymierzalnia? | 试衣间在哪里？ | Shi i Jien Tsai Nali? |
| Potrzebuję większego rozmiaru. | 我需要大一点儿. | W xuyao ta idiar. |
| Potrzebuję mniejszego rozmiaru. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Potrzebuję 1 rozmiar większy. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Potrzebuję 1 rozmiar mniejszy. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Czy mogę płacić kartą? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Jaka jest cena? | 多少钱？ | Twoje Shao Tsien? |
| Bardzo drogi! Pójdziemy trochę taniej. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Tajskie gui le! Lai Phienyi Diar. |
| Jesteśmy biednymi studentami, nie stać nas na to. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Kobiety shi qiong xueshen, kobiety zhege mai butsi. |
| Czy to cena za 1 jina? (1 jin = 0,5 kg, w Chinach cena jest zwykle podana za 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe Shi i Jin de Jiage ma? |
| Gdzie można kupić owoce? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Gdzie można kupić warzywa? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Gdzie można kupić mięso? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Gdzie można kupić napoje alkoholowe? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Gdzie można kupić produkty mleczne? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Gdzie można kupić słodycze? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Gdzie można kupić herbatę? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Potrzebujesz 1 dużego opakowania. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Potrzebujesz jednego małego opakowania. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Zapłacę kartą. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
W restauracji i kawiarni
| Wyrażenie w języku rosyjskim | Tłumaczenie | Wymowa |
|---|---|---|
| Kelner | 服务员 | woo woo jedno |
| Czy są dostępne jakieś stoły | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Chcę zarezerwować stolik | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Sprawdź proszę (rachunek) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Zaakceptuj moje zamówienie | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Z którego roku jest wino | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Twoje popisowe danie | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Herbata Kawa | 茶/咖啡 | wróżki cha/ka |
| Kawa rozpuszczalna | 速溶咖啡 | wróżki su rong ka |
| zupa | 汤 | posmak |
| Oliwki | 橄榄树 | gan lan shu |
| Sałatka | 沙拉 | sza la |
| Grillowany | 烤 | kao |
| Smażony | 烤 | kao |
| Gotowany | 煮 | zhu |
| Ja nie jem mięsa! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Wermiszel | 挂面 | gia mian |
| Makaron | 面食 | mian si |
| Faszerowana papryka | 酿三宝 | niang san bao |
| Kanapka | 三明治 | San Ming Zhi |
| Ser / śmietana (kwaśna) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Piwo | 啤酒 | Phi Chiu |
| Wino | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Proszę przynieść menu. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Chcę zamówić to... to... i to. (pokazuje w menu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... on jege. |
| Czy to jest ostre? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Proszę zabrać ze sobą łyżki/widelce/serwetki/patyki/talerze | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Przynieś rachunek, proszę. | 买单。 | Niech hołd. |
| Pyszne! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Kałamarnica | 鱿鱼 | ty ty |
| Krewetka | 虾 | Xia |
| Ryba | 鱼 | ty |
| Wieprzowina | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Wołowina | 牛肉 | niu zhou |
| Baranina | 羊肉 | Yan Zhou |
| Kurczak | 鸡 | ji |
| Kaczka | 鸭 | I |
| tofu | 豆腐 | dofu |
| Bakłażan | 茄子 | Tse Tzu |
| Ziemniak | 土豆 | ty tak |
| Makaron | 面 | Myen |
| jajko | 鸡蛋 | ji dan |
| Sok pomarańczowy | 橙汁 | Cheng Zhi |
| sok jabłkowy | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Sok pomidorowy | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Sok winogronowy | 葡萄汁 | Phu Thao Zhi |
| Sok brzoskwiniowy | 桃汁 | thao zhi |
| Kawa | 咖啡 | Kha Faye |
| Czarna herbata | 红茶 | hu cha |
| Zielona herbata | 绿茶 | Liu Cha |
| Bakłażany Z Papryką I Ziemniakami | 地三鲜 | Desanxan. |
| Mięso w sosie słodko-kwaśnym | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Smażona kałamarnica z kminkiem | 孜然鱿鱼 | Zizhan, racja. |
| Pierogi | 饺子 | Jiaozi. |
| Pierogi z nadzieniem mięsnym | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Paszteciki na parze z nadzieniem | 包子 | Baozi. |
| dziobiąca kaczka | 北京烤鸭 | Bei jing kao tak. |
| Smażone paski wieprzowe w pikantnym sosie | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Kurczak z chrupiącymi orzeszkami ziemnymi | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Pikantne tofu | 麻辣豆腐 | Mam doufu. |
Zwroty ogólne to słowa, za pomocą których można rozpocząć rozmowę i ją podtrzymać w przyszłości. Oto zwroty najczęściej używane w leksykonie.
Lotnisko – aby nie pomylić się na chińskim lotnisku, znaleźć kasy biletowe, dostęp do terminali, parkingów, przystanków autobusowych itp., ten motyw jest dla Ciebie idealny.
Transport – otwierając ten temat, znajdziesz tłumaczenia słów i zwrotów, które można wykorzystać, aby wyjaśnić taksówkarzowi, dokąd musisz jechać, dowiedzieć się, która trasa autobusu jest dla Ciebie odpowiednia, doprecyzować cenę przejazdu, dowiedzieć się, jak dojechać na stację. metro, przystanek autobusowy itp.
Restauracja to miejsce, które odwiedza każdy turysta. Jednak język chiński bardzo różni się od rosyjskiego, podobnie jak kuchnia. Dlatego też, nie znając tłumaczenia niektórych dań, a także ich składników, nie będziesz mógł zamówić tego, na co masz ochotę. Aby rozwiązać ten problem, po prostu otwórz ten temat i znajdź nazwę dania, które lubisz.
Hotel – meldując się w hotelu trzeba dopełnić formalności, wybrać pokój odpowiadający swoim gustom itp. Aby wyjaśnić, czego oczekujesz od hotelu i wyjaśnić niuanse swojego pobytu, po prostu otwórz tę sekcję i znajdź odpowiednie frazy.
Centrum handlowe – lista popularnych zwrotów, które z pewnością będą Ci potrzebne podczas zakupów w centrum handlowym.
Supermarket spożywczy - lista słów i zwrotów, które ułatwią Ci zakup interesujących Cię produktów.
Apteka - jeśli masz problemy zdrowotne, ale w aptece wszystko jest napisane po chińsku, a sam farmaceuta nie rozumie, czego potrzebujesz, skorzystaj z tego tematu, a kupisz lek, którego potrzebujesz.
Kasjer - słowa i wyrażenia, które pomogą Ci w rozmowie z kasjerem.
Liczenie chińskie - tłumaczenie i dźwięk liczb w języku chińskim, od zera do miliona.
Zaimki - wymowa i tłumaczenie zaimków w języku chińskim.
Słowa pytające – często zadawane i ważne pytania turystów, ich wymowa i pisownia.
Nazwy kolorów - tutaj znajdziesz tłumaczenia wielu kolorów i odcieni, a także ich poprawną wymowę.
W jednym z poprzednich artykułów mówiłem o dwoistości języka chińskiego. Współczesny język chiński składa się z dwóch systemów:
Hieroglificzne, tj. symbole graficzne, które w piśmie oznaczają słowo. Ten system jest systemem głównym. Jeśli zwrócisz uwagę, nie będziesz w stanie znaleźć liter łacińskich nigdzie w chińskim Internecie. W książkach, gazetach i szyldach sklepów wszędzie używane są tylko hieroglify, ale istnieje również drugi system.
Listowy, pomocniczy system transkrypcji pin-yin. System ten wprowadzono w Chinach niedawno, bo w połowie XX wieku, w roku 1958. Dlaczego chiński rząd zdecydował się na wprowadzenie systemu listowego jako systemu pomocniczego? Zagłębiając się nieco głębiej w historię i kulturę Chin, udało mi się odpowiedzieć na to pytanie.
Zidentyfikowałem cztery główne przyczyny powstania alfabetu, co było niezwykłe w przypadku starożytnej cywilizacji posługującej się pismem hieroglificznym. Przyjrzyjmy się im bardziej szczegółowo:
Pierwszym powodem jest analfabetyzm społeczeństwa.
Na początku ubiegłego wieku większość ludności Chin stanowili chłopi pracujący na roli. Oczywiście wszyscy byli niewykształceni i nie umieli czytać ani pisać. Rząd chiński przeprowadził szereg reform związanych z edukacją społeczeństwa. Aby ułatwić proces edukacji, partia zdecydowała się na wprowadzenie systemu listów równoległych.
Drugi powód - trend i chęć wzrostu gospodarczego.
Już na początku XX wieku Chiny znajdowały się na pierwszym etapie rozwoju gospodarczego. Aby się rozwijać i zająć godne miejsce na arenie geopolitycznej, rząd chiński zrozumiał, że osiągnięcie takiego celu jedynie za pomocą pisma graficznego byłoby prawie niemożliwe. Dążenie do zajęcia jednego z czołowych miejsc w gospodarce światowej było jednym z powodów wprowadzenia alfabetu łacińskiego.
Trzecim powodem jest „chaos dialektyczny” w mowie potocznej.
Ludność Chin była nie tylko niewykształcona, ale także jej mowa mówiona radykalnie różniła się wymową. W sumie istniało 7 głównych grup dialektycznych: „dialekt” północny (obecnie nazywa się go „mandaryńskim” po angielsku. Jest to dialekt „urzędników”), „Govor” Gan, „Govor” San, „Govor” Wu, „Govor” „Kejia”, „Rozmawiaj” Min, „Rozmawiaj” Yue.
Różnice w dialektach językowych były tak duże, że Chińczycy z północy absolutnie nie rozumieli swojego południowego rodaka. Tendencja rozwoju poszczególnych gwar była bardzo szybka, konieczne było pilne podjęcie działań zapobiegających rozprzestrzenianiu się języka „regionalnego”. Co więcej, pismo było często takie samo i nie różniło się, ale wymowa w każdym regionie była wyjątkowa.
Rząd natychmiast wprowadził alfabet łaciński, aby usprawnić jednolity język urzędowy, Putonghua. Swoją drogą, jestem pewien, że właśnie dlatego chińskie filmy emitowane są z napisami.
I wreszcie czwarty powód - postęp technologiczny, konieczność drukowania hieroglifów na komputerze.
Tak tak! Choć może to zabrzmieć dziwnie, szybki postęp technologiczny był także jedną z przyczyn wprowadzenia alfabetu łacińskiego. Obecnie przy drukowaniu znaków chińskich konieczne jest używanie znaków łacińskich. Na pewno napiszę o tym artykuł.
Wróćmy więc do chińskiego alfabetu. Kiedy studiowałem w Chinach, alfabet pojawił się dopiero w pierwszych miesiącach szkolenia, a następnie stopniowo całkowicie przeszedł na hieroglify.
Edukacja chińskich dzieci również rozpoczyna się od nauki tego dodatkowego systemu liter. Tworząc serwis tam, gdzie teraz jesteś, zaczęliśmy także tworzyć lekcje z alfabetu. Polecam też zacząć naukę od alfabetu.
Bez alfabetu nie będziesz w stanie nauczyć się poprawnie wymawiać hieroglifów.
System liter to system zapożyczony z języka angielskiego. Celem tego systemu jest reprezentowanie dźwięków języka chińskiego w formie literowej. W przyszłości, mówiąc słowo „dźwięk”, będę miał na myśli konkretnie jakąś literę chińskiego alfabetu.
Tak naprawdę w alfabecie chińskim nie ma zbyt wielu dźwięków. Na tym polega prostota języka chińskiego. Główną trudnością jest pisanie.
W sumie w języku chińskim używa się 25 liter alfabetu łacińskiego. Przypomnę, że w alfabecie angielskim jest 26 liter. Alfabet Putonghua oficjalnie nie używa litery „V”, ale używa innego znaku, który nie występuje w alfabecie łacińskim – „ü”.
Podczas drukowania hieroglifów, jak powiedziałem powyżej, stosuje się również transkrypcję na litery łacińskie. Tak więc właśnie w tym przypadku podczas drukowania hieroglifu, którego „Pinyin” używa dźwięku „ü”, używana jest litera „V”. W prostych słowach „ü” = „v”.
Poniżej w tabeli umieściłem alfabet systemu pomocniczego języka chińskiego.
A | B | C | D | mi | F | G | H | I |
J | k | l | M | N | o | P | Q | R |
S | T | ty | ü | w | X | y | z |
Jak każdy alfabet, alfabet chiński dzieli się na dźwięki spółgłoskowe i samogłoskowe. W tabeli na żółto zaznaczyłem litery biorące udział w tworzeniu dźwięków samogłoskowych, a na niebiesko spółgłoski. Chociaż język chiński zapożyczył 99% alfabetu angielskiego, tworzenie samogłosek i spółgłosek bardzo różni się od naszego tradycyjnego rozumienia.
W chińskiej transkrypcji dźwięki spółgłoskowe nazywane są inicjałami. Inicjał to dźwięk, który zawsze znajduje się na początku sylaby. W języku chińskim inicjał wymawia się „生母”, „shengmu” i oznacza dźwięk rozpoczynający sylabę. A dźwięk samogłoski w transkrypcji języka chińskiego nazywany jest ostatnią, to znaczy ostatnią, ostatnią częścią sylaby. W języku chińskim brzmi to jak „韵母”, „yunmu”, dźwięk samogłoski.
Poniżej w tabeli pokazałem, jak wymawia się każdą literę chińskiego alfabetu w języku rosyjskim.
Wymowa każdej litery chińskiego alfabetu.
A | A | N | nie |
B | bo | o | O |
C | qi | P | fa |
D | To | Q | chi |
mi | uh | R | Wow |
F | F | S | sa |
G | ka | T | tak |
H | Ha | ty | Na |
I | I | ü | Yu |
J | ci | w | - |
k | ha ha | X | si |
l | la | y | - |
M | mo | z | tsa |
I jeszcze jedna tabela, w której wskazałem już wszystkie dźwięki chińskiego alfabetu i napisałem dla nich transkrypcję w języku rosyjskim. Można to zobaczyć w następnym artykule.
W języku chińskim od wieków używano hieroglifów jako pisma. W ubiegłym stuleciu na potrzeby nauczania fonetyki opracowano system Pinyin, który wykorzystuje litery łacińskie do przekazania transkrypcji chińskich znaków. Jednocześnie do oznaczenia dźwięków, które nie występują w alfabecie łacińskim, stosuje się kombinacje liter „sh”, „ch”, „zh” itp.
Wiele osób interesuje się pytaniem, czy istnieje alfabet chiński. Właściwie nie. W języku chińskim nie ma liter i, jak już wspomniano, do pisania używa się hieroglifów składających się z pojedynczych kresek. Ponieważ jednak system Pinyin składa się z liter łacińskich, w tej publikacji pozwolimy sobie nazwać go alfabetem chińskim.
Większość sylab w języku chińskim to kombinacja inicjałów i końcówek. Początek sylab tworzą inicjały (spółgłoski), resztę tworzą końcówki (samogłoski lub kombinacja samogłosek i spółgłosek). Czasami sylaba składa się tylko z końcówki lub tylko z inicjału.
Wymowa „m”, „f”, „s”, „h” jest prawie identyczna z rosyjskim „m”, „f”, „s”, „x”. „n” ma również inną wymowę i w przeciwieństwie do rosyjskiego „n”, chińskie „n” jest pęcherzykowe. „l” nie jest podobne do twardego rosyjskiego „l” i miękkiego „l” i jest raczej identyczne z angielskim dźwiękiem „l”. „p”, „t”, „k” są przepisywane jako „p”, „t”, „k”. Dźwięki te są wymawiane z aspiracją. Spółgłoski „b”, „d”, „g”, które w przeciwieństwie do trzech poprzednich dźwięków wymawia się bez przydechu, są czymś pomiędzy dźwięcznymi dźwiękami w rosyjskim „b”, „d”, „g” i bezdźwięcznym „p” ”, „t”, „k”. Zwykle nauka prawidłowej wymowy tych dźwięków wymaga dużego wysiłku. „q” - średnia między rosyjskim „ts” i „ch” (można porównać z dźwiękiem „tsya”) „x” - coś pomiędzy rosyjskim „s” a „sch” (podobnie jak dźwięk „s”, wymawiany z lekkie „syczenie”) Spółgłoski „j”, „q”, „x” - w języku rosyjskim nie ma podobnych dźwięków. Dźwięk „j” jest podobny do rosyjskiego „dz” lub „dzh” i przypomina angielskie „j”, ale wymawia się go nieco łagodniej. „z” i „zh” są przepisywane jako „tsz” i „zh”. Spółgłoski „c”, „sh”, „ch” wymawia się jako przydechowe. „ch” to twarde „ch”. Dźwięk tego ostatniego jest podobny do „tsh”. A dźwięki „sh” i „s” są podobne do rosyjskich „sh” i „ts”, ale wymawiane z aspiracją. Zwróć uwagę na spółgłoski przydechowe: podczas ich wymawiania ważny jest mocny wydech. Spółgłoska „r”, jeśli znajduje się na początku sylaby, jest transkrybowana jako „zh”.
Końcówki „a”, „an”, „en” są transkrybowane jako „a”, „an”, „en”. Chińskie dyftongi „ao”, „uo” przypominają rosyjskie „ao” i „uo”, chociaż przy ich wymawianiu słychać jeden dźwięk, a nie dwa, czyli dominuje dźwięk „o”. Na przykład, wymawiając „ao”, otwórz usta, jakbyś chciał wymówić dźwięk „a”, ale powiedz „o”. To samo z „oo”. Trochę praktyki pomoże Ci opanować poprawną wymowę. Samogłoska „i” jest podobna do rosyjskiego „i”, chociaż nie zmiękcza poprzedzającej ją spółgłoski. Dyftongi (dźwięki z dwiema samogłoskami) i końcówki „ou”, „ei”, „ai” odpowiadają rosyjskim „ou”, „ey”, „ay”, wymawia się je krótko i wyraźnie. W języku rosyjskim nie ma nosowego dźwięku „ng”. W finale „ang” i „eng” wymawia się jak angielskie „ng” (η) - „аη” i „еη”. Końcówki złożone „ia”, „iao”, „ian”, „iang”, „in”, „ie”, „iu” są transkrybowane w następujący sposób: „I”, „yao”, „yan”, „yan”, „yin”, „e”, „yu”. Jeśli „i” jest jedyną samogłoską w sylabie, to zapisuje się je jako „yi”, a jeśli są inne samogłoski, to jako „i”. W sylabach rozpoczynających się od samogłoski „i” „i” zmienia się na „y”. Na przykład słowo „Yin” (od Yin i Yang) jest zapisywane w chińskim alfabecie jako „yin”. Chińskie „u” wymawia się jak rosyjskie „u”. Sylaba wyrażona pojedynczą samogłoską „u” jest zapisywana jako „wu”, co w języku rosyjskim jest transkrybowane jako „u” (ale nie „wu”). Na przykład słowo „wushu” zapisuje się jako „wushu” przy użyciu chińskiego alfabetu. Sylaba „wo” jest dyftongiem „uo” i w języku rosyjskim jest transkrybowana jako „vo”. Dźwięk „ü” w języku rosyjskim nie istnieje. Jest obecny w języku niemieckim, francuskim i niektórych innych. Dźwięk ten łączy w sobie dźwięki „i” i „u”, jakby wymawiane jednym dźwiękiem. „E” po chińsku nie brzmi dokładnie jak „e”. Wymawiane można porównać do samogłosek „ee” wymawianych razem. Sylaba „er” jest podobna do dźwięku „r” w amerykańskim angielskim. Jest przepisywany jako „er”.
Posłuchaj lekcji audio z dodatkowymi wyjaśnieniamiJęzykiem urzędowym Chińskiej Republiki Ludowej jest Mandarynka(普通话 рǔtōnghuà, dosł. "uniwersalny język"), którego fonetyka i słownictwo opierają się na normie wymowy dialektu pekińskiego.
Podstawową jednostką fonetyczną języka chińskiego jest sylaba. Sylaba składa się z części spółgłoskowej - wstępny(声母 ，shēng mǔ) – na początku części sylaby i samogłoski – finał(韵母 ，yùn mǔ) – na końcu sylaby, a także tonu. We współczesnym języku mandaryńskim istnieje około 400 podstawowych sylab. Do nagrywania dźwięków języka chińskiego używany jest alfabet fonetyczny Pinyin (拼音, pīn yīn), system transkrypcji oparty na alfabecie łacińskim.
Tony
Główną cechą wyróżniającą fonetykę języka chińskiego są tony. Chiński ma 4 tony + lekki ton nieakcentowany. Ton jest potrzebny, aby rozróżnić znaczenie sylab, które brzmią tak samo.
Na przykład:
Pierwszy ton: wysoki i poziom, oznaczony jako ā.
Drugi ton: wznoszący się, oznaczony jako á.
Trzeci ton, najpierw opadający, a potem wznoszący, jest oznaczony ǎ.
Czwarty ton: opadający z wysokiego na niski, oznaczony jako à.
Znak tonowy jest zawsze umieszczany nad finałem. Jeżeli znak tonowy zostanie umieszczony nad ostatnim i, wówczas kropka nie jest zapisywana: nǐ, nín. W sylabach z końcówkami złożonymi znak tonu umieszcza się nad tym, w momencie wymowy, którego usta są szeroko otwarte (a, o, e, i, u, ü): māo, dài, péi.
Lekki ton
Ton jasny jest czasami nazywany tonem „zerowym”. Jasny ton jest wyraźnie słabszy i krótszy. W transkrypcji jasny ton nie jest oznaczony żadnym znakiem.
Na przykład:
| 好吗？ | 你呢？ | 爸爸 | 谢谢 |
| Hǎo ma? | Nie? | baba | Dziękuję |
| Cienki? | A ty? | tata | Dziękuję |
Inicjały
Wstępny można wyrazić tylko jedną spółgłoską.
Zanim zaczniesz się uczyć inicjały, zapoznajmy się z pojęciem „aspiracji”, bo po chińsku inicjały dzielimy na zasysane i nieprzysysane. Aby nauczyć się wymawiać inicjały z aspiracją spróbuj wymówić, przyłóż kartkę papieru do ust i wymawiaj dźwięk mocnym wydechem. Kawałek papieru powinien odsuwać się od Ciebie pod wpływem przepływu powietrza podczas intensywnego wydechu. Kiedy się mówi inicjały bez aspiracji kartka papieru nie powinna się poruszać. Okazuje się zatem, że do dźwięku dodawany jest dźwięk „x”, należy jednak unikać wymawiania przydechów, takich jak dźwięk rosyjski + „x”, należy starać się osiągnąć ten efekt za pomocą wydechu.
W języku chińskim jest w sumie 21 inicjałów:
| Metoda wymowy | Wymawiane jak | Przykłady | |
|---|---|---|---|
| B | Coś pomiędzy rosyjskim głosem[B] i głuchy [P] | 爸爸 – tata | |
| P | Rosyjski [P][nx] | 怕 – bać się | |
| M | chiński [M]różni się od rosyjskiego[M]większą intensywność i czas trwania | 妈妈 – matka | |
| F | Brzmienie podobne do rosyjskiego[F] | 发 – wyślij | |
| D | chiński [D]wygląda na rosyjski[D], ale jest głuchy | 都 – wszystko | |
| T | Rosyjski [T], co wymawia się z aspiracją -[tx] | 他 – on | |
| N | W przeciwieństwie do rosyjskiego[N]mówiąc po chińsku[N]czubek języka jest uniesiony | 你 – ty | |
| l | chiński [l]różni się od rosyjskiego[l]obniżenie grzbietu języka | 来 – przyjść | |
| G | chiński [G]wygląda na rosyjski[G], ale jest głuchy | 狗 – pies | |
| k | Rosyjski [Do], co wymawia się z aspiracją -[kx] | 看 – patrz | |
| H | Rosyjskie brzmienie [X], ale bardziej intensywne | 很 – bardzo | |
| J | Kiedy się mówi[J], [Q]I[X]Język powinien leżeć poniżej, lekko dotykając końcówką dolnych zębów. Podczas mówienia środek języka dotyka podniebienia. W języku rosyjskim nie ma takich dźwięków. Proszę zwrócić uwagę na inicjały[J], [Q], [X]niekompatybilne z finałami[ty], [A] |
Dźwięk [J]w przybliżeniu równy rosyjskiemu[dz], wymawiane cicho i bez aspiracji | 几 – ile |
| Q | Średnia między Rosjanami i miękka[T] I [H](coś w rodzaju miękkiego[Ci]), wyraźny przydech | 七 – siedem | |
| X | Podobne do skwierczącego[Z](coś w rodzaju syczenia[uśmiecha się]) | 星 – gwiazda | |
| z | To są syczące dźwięki. Kiedy się mówi[z], [C]I[S]czubek języka dotyka tylnej powierzchni przednich zębów |
Wygląda na rosyjski[t], ale wymawiane głośniej (coś w rodzaju kombinacji[dz]) | 在 – w; NA |
| C | Bezdźwięczna kombinacja[t]mocno aspirowane | 从 – s; z | |
| S | Wygląda na rosyjski[Z], tylko trochę intensywniejszy | 三 – trzy | |
| zh | Kiedy się mówi , , I[R]czubek języka zawija się z powrotem w stronę podniebienia | Połączenie [J](na przykład jak w [dżem]), ale jest wymawiane jako pojedynczy dźwięk. | jest |
| rozdz | Połączenie [chsh]mocno aspirowane | 车 – samochód | |
| cii | Blisko rosyjskiego[w], ale bardziej gazowany | 书 – książka | |
| R | Wygląda na rosyjski[I] | 人 – osoba |
Inicjał może być nieobecny, wówczas sylaba składa się tylko z końcówki i nazywa się ją sylabą z inicjałem zerowym lub pominiętym.
Egzaminy końcowe
Końcówka może składać się z jednej samogłoski (prosta) lub kilku (złożona). W języku chińskim istnieje łącznie 38 zakończeń:
| Wymawiane jak | Przykłady | Zasady transkrypcji | |
|---|---|---|---|
| A | Wygląda na rosyjski[A], tylko wyraźniejsze | 那 – ten | |
| mi | Kiedy się mówi[mi]język znajduje się w tej samej pozycji, co podczas wymowy rosyjskiego[O], ale bez zaokrąglania ust. Sam dźwięk jest czymś pomiędzy[mi] I [S] | 呢 cząstka pytająca | |
| I | Wymawiane jak rosyjski[I], ale bardziej intensywny; zmiękcza poprzedzającą ją spółgłoskę | 骑 – jeździć konno | Jeśli[I] [y], Na przykład,一 – jeden Po[z], [C], [S], , , I[R]egzaminy końcowe[-I]czyta się solidnie[S], Na przykład:吃 – jeść, 词 – słowo, 日 – dzień itp. |
| o | Wymawiane jak rosyjski[O], ale bardziej intensywne | 摸 – dotknąć | |
| ty | Wymawiane jak rosyjski[y] | 不 – nie, nie | Jeśli[ty]tworzy niezależną sylabę[w], Na przykład:五 – pięć |
| ü | W języku rosyjskim nie ma takiego dźwięku. Dźwięk[ü] łączy dźwięki[I] I [ty], wymawiane razem jako jeden dźwięk. Aby wydobyć ten dźwięk, spróbuj powiedzieć[yuu], tylko zaokrąglając usta, jak przy wymawianiu[Ty] | 女 – kobieta | Jeśli[ü]
tworzy niezależną sylabę, po czym dodaje się przed nią niewymawialny inicjał[y]i dwa punkty powyżej[ü]
nie są napisane, np.:语 – język Jeśli finał[ü] następuje po inicjałach[J], [Q]Lub[X],następnie dwie kropki powyżej[ü] nie są zapisywane, ale dźwięk jest nadal odczytywany jako[ü] . A jeśli wcześniej[ü] warto mieć inicjał[N]Lub[l], wówczas należy wpisać kropki, np.:去 – idź |
| AI | [Auć] | 还 – jeszcze | |
| ao | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[ao] | 猫 – kot | |
| ei | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[Hej], ale delikatnie | 杯 – szkło | |
| m.in | Wymawiane jak rosyjski[I] | 家 – dom, rodzina | [I], To[I]zmiany w[y], Na przykład:鸭 – kaczka, 要 – chcieć, 也 – też |
| m.in | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[tak] | 小 – mały | |
| tj | Czyta się jak [tj]ale bez rozciągania dźwięków, podobnych do rosyjskiego brzmienia[mi] | 姐姐 – starsza siostra | |
| ty/iu | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[Siema] | 六 – sześć | Finał złożony , umieszczone po jakimkolwiek inicjale, jest zapisywane jako , a znak tonowy jest zapisany powyżej[ty], Na przykład:丢 – przegrać |
| ty | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[OU] | 走 – chodzić | |
| ua | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[wa], Gdzie [y] bardzo krótki | 抓 – chwycić | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:挖 – kopać |
| uai | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[Wow], Gdzie [y] bardzo krótki. | 块 – juan | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:外 – zewnętrzny |
| ue | Wymawiane blisko kombinacji rosyjskich dźwięków[ye] | 学 – uczyć | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ü]
, następnie przed nim dodawany jest niewymawialny inicjał[y]i dwa punkty powyżej[ü]
nie są napisane, np.: 月
[ü] , następuje po inicjałach[J], [Q], [X], potem dwa punkty wyżej[ü] nie są napisane, np.:雪 – śnieg |
| uei/ui | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[sposób], tylko razem i z naciskiem na[mi]co wymawia się bardzo krótko | 水 – woda | Finał złożony , umieszczone po jakimkolwiek inicjale, jest skracane jako , a znak tonowy jest zapisany powyżej[I], Na przykład:贵 – kochanie |
| uo | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[oo], wymawiane tylko jako pojedynczy dźwięk | 说 – mówić | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:我 – I |
| jakiś | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[pl] | 看 – patrz | |
| pl | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[pl] | 很 – bardzo | |
| jan | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[jan] | 钱 – pieniądze | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[I], To[I]zmiany w[y], Na przykład:烟 – dym |
| W | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[W] | 新 – nowy | Jeśli tworzy niezależną sylabę, po czym dodaje się przed nią niewymawialny inicjał[y], Na przykład:银 – srebro |
| uan | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[jeden]; podczas wymawiania[y]usta rurkowe | 馆 – restauracja hotelowa | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:玩 – grać |
| uan | Nie wygląda to na połączenie rosyjskich dźwięków[yuen] | 选 – wybierz | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ü]
, następnie przed nim dodawany jest niewymawialny inicjał[y]i dwa punkty powyżej[ü]
nie są napisane, np.:元 – juan Jeśli zakończenie, które zaczyna się od[ü] , następuje po inicjałach[J], [Q], [X], potem dwa punkty wyżej[ü] nie są napisane, np.:全 – wszystko |
| uen/un | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[wen], Gdzie [mi]miękkie i krótkie | 婚 – ślub | Finał złożony
, umieszczone po inicjale, jest skracane jako
, Na przykład:困 – śpiący W przypadku finału tworzy wówczas sylabę niezależnie[ty]zastąpiony[w], Na przykład:问 – pytać |
| nie | [czerwiec] | 群 – tłum | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ü]
, następnie przed nim dodawany jest niewymawialny inicjał[y]i dwa punkty powyżej[ü]
nie są napisane, np.:云 – chmura Jeśli zakończenie, które zaczyna się od[ü] , następuje po inicjałach[J], [Q], [X], następnie dwie kropki powyżej[ü] nie są napisane, np.:迅 – szybko |
| ang | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[pl], tylko dźwięk [N]– nosowy | 忙 – zajęty | |
| inż | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[pl], tylko dźwięk [N]– nosowy | 冷 – zimno | |
| jang | Brzmi jak połączenie rosyjskich dźwięków[tak], tylko dźwięk [N]– nosowy | 想 – chcieć, myśleć | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[I], To[I]zmiany w[y], Na przykład:羊 – baran |
| ing | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[W], tylko dźwięk [N]– nosowy | 病 – być chorym | Jeśli tworzy niezależną sylabę, po czym dodaje się przed nią niewymawialny inicjał[y], Na przykład:影 – cień |
| ja | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[tam], tylko dźwięk [N]– nosowy | 穷 – biedny | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[I], To[I]zmiany w[y], Na przykład:用 – używać |
| dalej | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[On], tylko dźwięk [N]– nosowy | 红 – czerwony | |
| uang | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[jeden], tylko dźwięk [N]– nosowy | 床 – łóżko | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:网 – sieć |
| ueng | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[wen], tylko dźwięk [N]– nosowy | 翁 – stary człowiek | Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w]. Sylaba - to jedyna sylaba utworzona za pomocą tego finału |
| eee | Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[ar]; podczas wymowy czubek języka wygina się w górę i do tyłu | 二 [èr] – dwa | Po dodaniu do sylaby
następuje proces eryzacji. Finał
może tworzyć niezależną sylabę, na przykład:儿子 [érzi] – syn Jeśli stoi na końcu sylaby, traci swą niezależność i zlewa się z sylabą. W transkrypcji jest dodawany do sylaby[R], do zapisu hieroglificznego dodaje się hieroglif儿 , Na przykład:哪儿 – gdzie W takim przypadku zwykle tracona jest wymowa ostatniej spółgłoski, na przykład:玩儿 – grać |
W tabelach podano przykłady słów jednosylabowych, podczas których wymowy należy zwrócić uwagę na tonację. W słowach składających się z dwóch lub więcej sylab tony są czasami modulowane. Teraz przyjrzymy się najczęstszym przypadkom modulacji.
Modulacja trzeciego tonu
Czytając razem dwie sylaby trzeciego tonu, pierwszą sylabę czyta się w drugim tonie. Jeśli w trzecim tonie występują trzy lub więcej kolejnych słów, wówczas wszystkie tony z wyjątkiem ostatniego ulegają zmianie. Transkrypcja zachowuje znak 3. tonu.
Na przykład:
你好 (nǐ hǎo) (tak to jest napisane)– ní hǎo (tak to brzmi)). - Cześć!
我很好 (wǒ hěn hǎo (tak to jest napisane)– wó hén hǎo (tak to brzmi)). – Nic mi nie jest.
Modulacja cząstki ujemnej 不 (bù)
Negację 不 (bù) wymawia się w czwartym tonie. Jeśli jednak po 不 (bù) następuje sylaba z czwartym tonem, wówczas 不 (bù) czyta się w drugim tonie. Na przykład:
不是 (bú shì) – nie
不去 (bú qu) – nie iść
不要 (bú yào) – nie chcieć
W zdaniach z powtórzeniem czasownika (twierdzący-przeczący), gdy 不 (bù) stoi pomiędzy identycznymi czasownikami, 不 (bù) czytamy lekkim tonem; w transkrypcji nie umieszcza się znaku tonu, np.:
是不是 – tak lub nie
去不去 – iść – nie iść
Modulacja „一” (yī)
Początkowy ton „一” jest pierwszym tonem. „一” wymawia się jako pierwszy ton, jeśli jest wymawiane osobno, jeśli znajduje się na końcu frazy lub zdania, jeśli jest użyte jako liczba porządkowa. W pozostałych przypadkach „一” jest modulowane: przed tonem pierwszym, drugim i trzecim „一” jest modulowane na ton czwarty, a przed tonem czwartym – na ton drugi.
Apostrof
Apostrof jest używany w transkrypcji w celu oddzielenia sylab w przypadkach, gdy po zwykłej sylabie następuje sylaba z zerowym początkiem, na przykład:
先 – pierwszy
西安 – Xi'an
Ucząc się chińskiej fonetyki, staraj się słuchać i powtarzać więcej. To tak jak w sporcie: technik jest wiele, ale kluczem do sukcesu jest praktyka.
Może warto przeczytać:
- Sposoby oferowania przyjaźni dziewczynie;
- Jak składać rzeczy: przydatne triki na organizację przestrzeni w szafie;
- Jak stworzyć odpowiedni kształt brwi;
- Jak wygląda koloryzacja ombre na włosach długich, średnich i krótkich?;
- Konspiracja z wykorzystaniem wody Wnioski na podstawie eksperymentów z wodą;
- Spisek na pokrzywkę, jako ludowa metoda leczenia;
- Dziecko zdrowe, dobrze odżywione i ubrane nie znaczy szczęśliwe;
- Gdzie wybrać się na jesienne wakacje z dziećmi Do Świętego Mikołaja, Śnieżnej Panny i kryształowych jezior;