Cili është alfabeti kinez? Alfabeti kinez, ose si të gjeni një mace të zezë në një dhomë të errët
Të gjithë e dinë se mësimi i çdo gjuhe fillon me alfabetin. Pothuajse çdo fëmijë rus ka një libër ABC ose "vëllain" e tij më modern, dhe të gjithë nxënësit e shkollës që fillojnë të mësojnë anglisht mësojnë 26 shkronjat e alfabetit anglez.
Është mjaft logjike që shpesh, studentët që fillojnë të mësojnë kinezisht presin që alfabeti kinez është hapi që duhet mësuar së pari. Dhe këtu lind surpriza e parë. Fakti është se nuk ka asnjë alfabet si i tillë.
Në fund të fundit, në thelb, shkronjat në alfabet përfaqësojnë tingujt e një gjuhe (edhe pse lidhja e drejtpërdrejtë midis një tingulli dhe një shkronje shpesh pëson ndryshime në të folurit gojor). Në Kinë, që nga kohërat e lashta, u zhvillua një lloj tjetër shkrimi - lolografik, ku shenjat e shkruara nuk tregojnë fare tinguj, por morfema të caktuara të gjuhës, secila prej të cilave ka kuptimin e vet.
Për shembull, një grafemë tregon konceptin "person", por nuk përcjell fare tingull. Dhe lidhja midis kinezishtes së shkruar dhe të folur është mjaft arbitrare dhe shpesh nuk është fare e dukshme.
Për një kohë të gjatë ishte e paqartë se si të regjistrohej shqiptimi i karaktereve kineze, dhe në vitin 1958 u miratua zyrtarisht sistemi Pinyin i transkriptimit të gjuhës kineze. Aktualisht, nxënësit e klasës së parë kineze i fillojnë studimet e tyre duke studiuar Pinyin-in, njohuritë e Pinyin-it janë një nga aftësitë bazë që kërkohen për studentët e huaj që studiojnë gjuhën kineze.
Të gjithë tingujt Pinyin mund të ndahen në inicialet (pjesa e parë e një rrokjeje shumë përafërsisht, inicialet mund të quhen "tinguj bashkëtingëllore". Gjithsej janë 21 iniciale. Dhe fundi (pjesa e fundit e një rrokjeje), shumë përafërsisht mund ta quajmë pjesë "zanore". Gjithsej janë 35 finale.
Përkundër faktit se Pinyin përdor shkronja të alfabetit latin, të cilat janë mjaft të njohura për ne, leximi i tyre është paksa i ndryshëm nga leximi i shkronjave në anglisht.
Në kapitullin "Mësimi 1" ne jemi takuar tashmë me shqiptimin e inicialeve:
b p g k h l n
dhe finalet:
a i o u ao an
Le të shohim se si të shqiptojmë inicialet dhe finalet tona të mbetura. Fillestare
d (de)
t (të)
f (fo)
m (muaj)
z (zi)
x (ci)
s (sy)
ch (chi)
sh (shi)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
Dhe finalja:
ai (ai)
e (uh)
Unë
ou (ou)
er (ar)
ei (hej)
en (en)
ju (jo)
ong (ai)
ang (një)
eng (en)
Duhet t'i kushtoni vëmendje atyre mbaresave që kanë shkronjën g në fund, si ang, eng, ong. Ata shqiptohen "në hundë", në mënyrën e mbarimit "ing" në anglisht. Nuk ka nevojë të shqiptoni tingullin g (g), por ia vlen të kujtoni ndjenjën kur jeni të ftohur dhe hunda juaj merr frymë keq. Ju mund të praktikoni shqiptimin e këtyre mbaresave duke mbuluar hundën me dy gishta.
Në të gjitha finalet që mbarojnë me (ng), n shqiptohet fort. Dhe për ato që mbarojnë me n, për shembull: an, en, tingulli përfundimtar n shqiptohet butë, sikur pas n-së të ketë një shenjë të butë (an, en).
R (er) i fundit përcjell ndoshta tingullin më kompleks të të gjithë "alfabetit kinez". Ky tingull është diçka midis "r" dhe "zh" ruse. Nëse shqiptoni tingullin "r" dhe në të njëjtën kohë përkulni gjuhën lart drejt alvioleve (përafërsisht, mishrat pas dhëmbëve të përparmë), duhet të merrni saktësisht r (er).
Tani mund të thoni me siguri se keni mësuar "alfabetin kinez". Është interesante që është e pamundur të kombinohen në mënyrë arbitrare inicialet dhe finalet sipas dëshirës në gjuhën kineze, ekziston një grup i caktuar kombinimesh të mundshme të inicialeve dhe finaleve
Kombinimi i inicialeve dhe finaleve në kinezisht është i kufizuar, me vetëm 411 kombinime të mundshme. Një numër kaq i vogël do të vendoste kufizime të rrepta në gjuhën kineze të folur. Dhe këtu vijnë në shpëtim tonet e gjuhës kineze. Një mënyrë për të diversifikuar përbërjen e tingullit të një gjuhe me ndihmën e toneve duket për specialistët modernë si një ide mjaft logjike. Por kjo na sjell në një kapitull të ri "Tonet kineze".
Kina është një nga vendet më të vizituara në botë nga turistët. Ajo tërhiqet kryesisht me diversitetin e saj të peizazhit, fshatrat e virgjër me traditat e tyre dhe legjendat magjepsëse dhe qytetet e mëdha me jetë nate të gjallë. Në Kinë, të gjithë do të gjejnë diçka të re dhe të pazakontë për veten e tyre. Kina është një nga qytetërimet më të vjetra në këtë republikë, monumente arkitekturore që janë dhjetëra mijëra vjet të vjetra janë ruajtur deri më sot. Çdo atraksion në Kinë mbart një sekret dhe një legjendë shekullore.
Duke udhëtuar nëpër hapësirat e këtij shteti të jashtëzakonshëm, asgjë nuk do t'ju pengojë të shijoni bukurinë e saj, përveç ndoshta injoranca e gjuhës kineze, por ju mund ta përballoni këtë problem falë librit tonë të frazave ruso-kineze, të cilin mund ta shkarkoni ose printoni direkt nga faqe. Ai përmban tema që mund t'ju nevojiten gjatë udhëtimit.
Ankesat
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| po | 是 | shi |
| Nr | 没有 | boo shi |
| Faleminderit! | 谢谢！ | Sese! |
| Ju lutem! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Na vjen keq! | 对不起！ | Duybutsi! |
| Është në rregull. | 没关系。 | Meiguanxi |
| nuk e kuptoj | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Ju lutem përsërisni atë që thatë | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo dhe bien |
| Flisni rusisht? | 你会说俄语吗? | Nuk ka mënyrë të ndyrë, hej mami? |
| A flet dikush këtu rusisht? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuzhen huisho eyyu ma? |
| A flisni anglisht? | 你会说英语吗？ | Nuk ka mënyrë të ndyrë? |
| A flet dikush këtu anglisht? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Si e ke emrin? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Si jeni? | 你怎么 | as ketu as andej |
| Mirë | 玉 | ju |
| Kështu-kaq | 马马虎虎 | mund të hyu hyu |
| Bon Voyage! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Në doganë
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| bagazhet | sinli | |
| valutë | waihui | |
| importit | daiju | |
| eksporti | daichu | |
| deklaratë | baoguandan | |
| faturë | fapiao | |
| kontroll (pasaportë, doganë) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| bar | yao | |
| droga | mazuiping | |
| armë | udzi | |
| pasaportë | Huzhao | |
| detyrë | guanshui | |
| cigaret | yang | |
| suvenire | Jinyanping | |
| çantë | bao | |
| valixhe | pidhi | |
| Më thuaj, të lutem, ku është kontrolli i pasaportave (doganave)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Më duhet një formular i deklaratës doganore | Wo Xuyao dhe Zhang Baoguandan | |
| Ju lutemi shpjegoni se si të plotësoni një deklaratë doganore | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Më ndihmo të plotësoj këtë formular | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Ku është deklarata juaj? | Nide baoguandan? | |
| Këtu është deklarata ime | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Nuk kam artikuj që duhet të përfshihen në deklaratë | Wo meiyu duketo baoguande uping | |
| Pasaporta juaj? | Nide Huzhao? | |
| Këtu është pasaporta ime | Zhe shi wode huzhao | |
| Këto janë gjërat e mia personale | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Kam valutë të huaj me vlerë... | In yu waihui, shi shu... | |
| Ku duhet të nënshkruaj? | Zai naer qian zi? | |
| Dua të telefonoj Ambasadën (Konsullatën) | Wo xiang da dianhua dashiguan homoseksual (lingshiguan) |
Ne stacion
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Sa kushton bileta? | Phyao doshao tien? | |
| Kur mbërrin/nis treni? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyungong! | |
| Ku është stacioni i taksive? | Chuzu chezhan zai naer? | |
| Më duhen një/dy/tre/katër/pesë/gjashtë/shtatë/tetë bileta. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Në cilën shina po mbërrin treni ynë? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Ku është dalja…? | ...chukou zai naer? | |
| -në qytet | Qu Chengshi | |
| - në platformë | Shan | |
| Ku është dhoma e magazinimit? | Zsunchu zai naer? | |
| Ku është dritarja e biletave? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Ku është platforma nr..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Ku është karroca nr..? | hao chesiang zai naer? | |
| Një biletë për… ju lutem | Qing Mai dhe Zhang Qu...de Piao | |
| Vagona hekurudhore… | ...chexiang | |
| …e butë | Ruan Wo | |
| …duke fjetur | Në vo | |
| … e vështirë | Ying zuo | |
| Një mënyrë | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Udhëtim | Wangfan | |
| A është e mundur...? | ...kei ma? | |
| ...dorëzo këtë biletë | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...ndryshoj | Huan |
Në transport
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Autobus | 巴士 | kkazhi |
| Makinë | 汽车 | gojang |
| Taksi | 的士 | taksi |
| Parkim | 停车 | posu tominol |
| Ndalo | 停止 | jongnyujang |
| Më çoni këtu (tregoni vendndodhjen e shkruar në kartëvizitën). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Hapni bagazhin. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Ktheni majtas këtu | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Këtu kthehu djathtas. | 这里往右拐。 | Zheli wan ju guai. |
| Sa kushton të udhëtosh me autobus/metro? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Ku është stacioni më i afërt i autobusit? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Ku është stacioni më i afërt i metrosë? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Cila është ndalesa (stacioni) tjetër? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Sa ndalesa është deri në (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Në cilin autobus shkon (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjaochhe? |
| Në cilën linjë të metrosë shkon (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Ju lutem më tregoni si të shkoj në (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Ju lutem më çoni në (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… aeroporti 飞机场。 fei ji chang. |
| ... stacioni hekurudhor. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …hoteli më i afërt | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...restoranti më i afërt. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... plazhi më i afërt. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... qendra tregtare më e afërt. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …supermarketi më i afërt | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... parku më i afërt. | 最近的公园。 | Zui jin de gong juan. |
| ...farmacinë më të afërt. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
Në hotel
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Më duhet të porosis një dhomë | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Dua të porosis një dhomë | 我想储备 | në Hyang Çu Bej |
| Cili është çmimi? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Dhomë me banjë | 带浴室的房间 | jap yu supë me lakër di fang jian |
| Ne rezervuam një dhomë për dy, këtu janë pasaportat tona. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Gratë yudinle shuangren fanjien. Zhe shi gra de huzhao. |
| Keni dhoma në dispozicion? | 有没有空的房间？ | Ti meiyou khun de fanjien? |
| A ka dhomë më të lirë? | 有没有便宜点儿的房间？ | Ju meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Më duhet një dhomë teke. | 我需要单间。 | Wo duketo danjien. |
| Më duhet një dhomë dyshe. | 我需要双人间。 | Wo duketo shuangzhenjien. |
| Më duhet një dhomë dyshe me pamje nga deti. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| A ka dhoma telefon/TV/frigorifer/klimë të kondicionuar? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li ju dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Në cilin kat është dhoma? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| A përfshihet mëngjesi? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Në çfarë ore mëngjesi? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Dhoma ime nuk është e pastruar. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Unë dua të ndryshoj numrin tim. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Na mbaruan letra higjienike në dhomën tonë. | 我们房间没有手纸了。 | Gratë fanjien meiyou shouzhi le. |
| Këshilla | 秘诀 | mi jue |
| Dhoma | 室 | supë me lakër |
| Ne po ikim sot. | 我们今天走。 | Gratë jinthien zou. |
| Po nisemi me 5 gusht. | 我们八月五号走。 | Gratë ba yue wu hao zou. |
| Ne duam të japim dhomën me qira. | 我们想退房。 | Tifoz i grave xiang thui. |
| Minibari ishte tashmë bosh para se të hyja në këtë dhomë. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Emergjencat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Departamenti i Zjarrfikësve | 消防队 | hiao fang dui |
| Policia | 警察 | ying cha |
| zjarr | 火灾 | Huo Zai |
| Përleshje | 扭打 | oh po |
| Ambulanca | 救护车 | yuy hu che |
| Spitali | 医院 | Yui juan |
| Une kam… | 我已经… | në yui ying |
| Shtrirja | 实力 | shi li |
| Farmaci | 药房 | Yao Fang |
| Doktor | 医生 | yi sheng |
| U sëmura) | Në Bingle | |
| Ndihem keq | Wo ganjue zici buhao | |
| Te lutem me telefono... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...doktor | Yisheng | |
| ...ambulancë | jijiu | |
| Une kam… | Në… | |
| …kollë | ...kasou | |
| …rrjedhje nga hunda | ...shangfeng | |
| …të mërzitur stomaku | ...siguresë |
Datat dhe oraret
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| e hënë | Xingqi dhe | |
| e martë | xingqi er | |
| e mërkurë | sinqi thonë | |
| e enjte | xingqi sy | |
| e premte | Xingqi Wu | |
| e shtunë | xingqi liu | |
| të dielën | xingqi tian | |
| Sot | Jintian | |
| Dje | zuotiane | |
| Nesër | Mingtian | |
| Pardje | Qiantian | |
| Pasnesër | Houtian | |
| ne mengjes | zai zaoshan | |
| gjate dites | zai bai tian | |
| Ne mbrëmje | zai wanshan | |
| çdo ditë | meitian | |
| dimrit | dongtian | |
| pranverë | çuntian | |
| verës | xiatian | |
| vjeshte | Qiutian | |
| në dimër | zai dongtian | |
| ne pranvere | Tsai Chuntian | |
| në verë | Tsai Xiantian | |
| ne vjeshte | Tsai Qiutian | |
| janar | dhe Yue | |
| shkurt | er yue | |
| marsh | San Yue | |
| prill | si yue | |
| Mund | wu yue | |
| qershor | Liu Yue | |
| korrik | qi yu | |
| gusht | ba yue | |
| shtator | Jiu Yue | |
| tetor | shi yue | |
| nentor | Shii Yue | |
| dhjetor | shier yue | |
| Sa është ora? | Ji Dian Zhong? | |
| Tani… | Xianzai shi... | |
| …mesdite | shier dian | |
| …mesnatë | Ling Dian | |
| Tani… | Xianzai shi... | |
| 1 orë 5 min. (mëngjes) | dhe dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 orë 43 minuta (mbrëmje) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 1 | 一 | Dhe |
| 2 | 二 | [èr] er |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | në |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] dhe shi dhe |
| 12 | 一十二 | dhe shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | veshët |
| 51 | 五十一 | wu shi dhe |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | dhe mirupafshim |
| 101 | 一百零一 | dhe bai ling dhe |
| 110 | 一百一十 | dhe bai dhe shi |
| 115 | 一百一十五 | dhe bai dhe shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | dhe tsien |
| 10 000 | 一万 | dhe Van |
| 1 000 000 | 一百万 | dhe Bai Wan |
Ne dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Cili është çmimi | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Paratë e gatshme | 现金 | hbyan jiya |
| Pa para | 对于非现金 | vesa kar zanat hyan ji |
| Me çek | 检查 | hyan ji |
| Çfarë mënyrë pagese | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Cigaret | 香烟 | hyang yang |
| Bukë | 面包 | mian bao |
| Produktet | 产品 | Chan Ping |
| Për të përfunduar | 包 | bao |
| Nuk ka ndryshim | 无日期 | woo ri kwi |
| Këshilla | 秘诀 | mujie |
| Uji | 水 | i dukshëm |
| Lëng i freskët i shtrydhur | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo supë me lakër yi ya |
| Sheqer/kripë | 糖/盐 | tang/yang |
| Qumështi | 牛奶 | newi nai |
| Peshku | 鱼 | po |
| Mish | 肉类 | tufë lei |
| Pulë | 鸡 | po |
| Mish deleje | 羊肉 | mbreti i ri |
| Mish viçi | 牛肉 | tufë e re |
| Piper/erëza | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| Patate | 土豆 | kjo eshte |
| Oriz | 大米 | po myi |
| Thjerrëzat | 扁豆 | bian doy |
| Qepë | 洋葱 | yang Kong |
| Hudhra | 大蒜 | po xuan |
| Ëmbëlsirat | 甜点 | tian dian |
| Frutat | 水果 | Shui Guo |
| Mollët | 苹果 | ping guo |
| Rrushi | 葡萄 | pu tao |
| luleshtrydhe | 草莓 | kao mei |
| portokallet | 桔子 | ju zi |
| Mandarina | 柠檬 | pu tong hua |
| Limon | 石榴石 | ning meng |
| shegë | 香蕉 | I derdh supë me lakër |
| Bananet | 桃 | xiang zhdiao |
| Pjeshkë | 杏 | tao |
| Kajsi | 芒果 | lëkura |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Hapur | 关闭 | kai |
| Mbyllur | 折扣 | kuan |
| Zbritje | 关闭 | më vonë |
| Shumë e shtrenjtë | 非常昂贵 | tai gui le |
| I lirë | 便宜 | i dehur yi |
| Ku mund të blej produkte për fëmijë? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Ku mund të blej këpucë? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Ku mund të blini veshje për femra? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Ku mund të blini veshje për meshkuj? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Ku mund të blini kozmetikë? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Ku mund të blini mallra shtëpiake? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Në cilin kat ndodhet supermarketi ushqimor? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Ku është dalja këtu? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Mund ta provoj? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Ku është dhoma e montimit? | 试衣间在哪里？ | Shi dhe jien tsai nali? |
| Më duhet një madhësi më e madhe. | 我需要大一点儿. | Në duketo ta idiar. |
| Më duhet një madhësi më e vogël. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Më duhet 1 masë më e madhe. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Më duhet 1 madhësi më e vogël. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| A mund të paguaj me kartë? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Cili është çmimi? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Shumë e shtrenjtë! Le të shkojmë pak më lirë. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar. |
| Jemi studentë të varfër, nuk e përballojmë dot. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Gratë shi qiong xueshen, zhege gratë mai butsi. |
| A është ky çmim për 1 jin? (1 jin = 0,5 kg, në Kinë çmimi zakonisht tregohet për 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi dhe jin de jiage ma? |
| Ku mund të blini fruta? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Ku mund të blini perime? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Ku mund të blini mish? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Ku mund të blini pije alkoolike? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Ku mund të blini produkte të qumështit? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Ku mund të blini ëmbëlsira? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Ku mund të blini çaj? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Duhet 1 pako e madhe. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Duhet një paketë e vogël. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Unë do të paguaj me një kartë. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Në një restorant dhe kafene
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Kamarier | 服务员 | woo woo one |
| A keni ndonjë tavolinë në dispozicion | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Dua të rezervoj një tavolinë | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Kontrolloni ju lutem (faturë) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Prano porosinë time | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Cili vit është vera | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Pjata juaj e firmës | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Kafe çaji | 茶/咖啡 | ça/ka zanat |
| Kafe e shpejt | 速溶咖啡 | su rong ka zana |
| Supë | 汤 | tang |
| Ullinj | 橄榄树 | gan lan shu |
| Sallatë | 沙拉 | sha la |
| E pjekur në skarë | 烤 | kao |
| E skuqur | 烤 | kao |
| E zier | 煮 | zhu |
| Unë nuk ha mish! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Vermiçeli | 挂面 | gia mian |
| Makarona | 面食 | mian si |
| Piper i mbushur | 酿三宝 | niang san bao |
| Sanduiç | 三明治 | san ming zhi |
| Djathë / salcë kosi (kosi) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Birra | 啤酒 | Phi Chiu |
| Verë | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Ju lutemi sillni menunë. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Dua të porosis këtë... këtë... dhe këtë. (duket në meny) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... ai jege. |
| A është pikante? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Ju lutemi sillni lugë/piruna/peceta/shkopinj/pjata | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey vo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Sillni faturën, ju lutem. | 买单。 | haraç maji. |
| E shijshme! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Kallamar | 鱿鱼 | po ju |
| Karkaleca | 虾 | Xia |
| Peshku | 鱼 | ju |
| Mish derri | 猪肉 | Zhu Zhou |
| Mish viçi | 牛肉 | niu zhou |
| Mish deleje | 羊肉 | Yan Zhou |
| Pulë | 鸡 | ji |
| Duck | 鸭 | I |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Patëllxhan | 茄子 | Tse Tzu |
| Patate | 土豆 | thu dou |
| Petë | 面 | Myen |
| Vezë | 鸡蛋 | ji dan |
| lëng portokalli | 橙汁 | cheng zhi |
| lëng molle | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Lëng domate | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Leng rrushi | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Lëng pjeshke | 桃汁 | thao zhi |
| Kafe | 咖啡 | Kha Faye |
| Çaj i zi | 红茶 | hun cha |
| Çaji jeshil | 绿茶 | Liu Cha |
| Patëllxhanë me speca dhe patate | 地三鲜 | Disanksian. |
| Mish në salcë të ëmbël dhe të thartë | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Kallamar i skuqur me qimnon | 孜然鱿鱼 | Zizhan yjuy. |
| Dumplings | 饺子 | Jiaozi. |
| Petë me mbushje mishi | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Byrekë të zier në avull me mbushje | 包子 | Baozi. |
| Rosë e Pekinit | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Shirita të skuqur të derrit në salcë pikante | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Pulë me kikirikë krokantë | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Tofu pikante | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Frazat e përgjithshme janë fjalë mbi të cilat mund të filloni një bisedë dhe ta vazhdoni atë në të ardhmen. Këtu janë frazat që përdoren më shpesh në leksik.
Aeroporti – për të mos u ngatërruar në aeroportin kinez, për të gjetur bileta, akses në terminale, parking, stacione autobusi etj., kjo temë është e përkryer për ju.
Transporti – duke hapur këtë temë do të gjeni përkthime fjalësh dhe frazash që mund të përdoren për t'i shpjeguar një taksisti se ku duhet të shkoni, ose për të gjetur se cila rrugë autobusi është e duhura për ju, për të sqaruar çmimin e udhëtimit, zbuloni se si të shkoni në stacion. metro, stacion autobusi etj.
Restoranti është një vend që viziton çdo turist. Sidoqoftë, gjuha kineze është shumë e ndryshme nga rusishtja, siç është edhe kuzhina. Prandaj, pa ditur përkthimin e pjatave të caktuara, si dhe përbërësit e tyre, nuk do të mund të porosisni atë që dëshironi. Për të zgjidhur këtë problem, thjesht hapni këtë temë dhe gjeni emrin e pjatës që ju pëlqen.
Hotel – kur të regjistroheni në një hotel duhet të plotësoni disa dokumente, të zgjidhni dhomën që ju pëlqen, etj. Për të shpjeguar se çfarë dëshironi nga një hotel dhe për të sqaruar nuancat e qëndrimit tuaj, thjesht hapni këtë seksion dhe gjeni frazat e duhura.
Mall - një listë frazash të zakonshme që padyshim do t'ju duhen gjatë blerjeve në qendër.
Supermarket ushqimore - një listë fjalësh dhe frazash që do t'ju ndihmojnë të blini produktet për të cilat jeni të interesuar.
Farmaci - nëse keni probleme shëndetësore, por gjithçka në farmaci është e shkruar në gjuhën kineze, dhe vetë farmacisti nuk e kupton se çfarë keni nevojë, përdorni këtë temë dhe do të blini ilaçin që ju nevojitet.
Arkëtar - fjalë dhe fraza që do t'ju ndihmojnë në bisedën me arkëtarin.
Numërimi kinez - përkthimi dhe tingulli i numrave në kinezisht, nga zero në milion.
Përemrat - shqiptimi dhe përkthimi i përemrave në gjuhën kineze.
Fjalë pyetëse – pyetje të shpeshta dhe të rëndësishme për turistët, shqiptimi dhe drejtshkrimi i tyre.
Emri i ngjyrave - këtu do të gjeni përkthime të shumë ngjyrave dhe nuancave, si dhe shqiptimin e saktë të tyre.
Në një nga artikujt e mëparshëm, fola për dualitetin e gjuhës kineze. Kinezishtja moderne përbëhet nga dy sisteme:
Hieroglifik, d.m.th. simbolet grafike, që me shkrim do të thotë një fjalë. Ky sistem është sistemi kryesor. Nëse i kushtoni vëmendje, nuk do të mund të gjeni shkronja latine askund në internetin kinez. Në libra, gazeta dhe tabela dyqanesh, kudo përdoren vetëm hieroglife, por ka edhe një sistem të dytë.
Sistemi i transkriptimit të shkronjave, ndihmës, pin-yin. Ky sistem u prezantua në Kinë kohët e fundit, në mesin e shekullit të 20-të, në vitin 1958. Pse qeveria kineze vendosi të prezantojë një sistem letrash si një sistem ndihmës? Pasi u futa pak në historinë dhe kulturën e Kinës, arrita t'i përgjigjem kësaj pyetjeje.
Unë kam identifikuar katër arsyet kryesore për shfaqjen e një alfabeti alfabetik, i cili ishte i pazakontë për një qytetërim të lashtë me shkrim hieroglifik. Le t'i shohim ato në mënyrë më të detajuar:
Arsyeja e parë është analfabetizmi i popullatës.
Në fillim të shekullit të kaluar, pjesa më e madhe e popullsisë së Kinës ishin fshatarë që punonin tokën. Natyrisht, ata ishin të gjithë të pashkolluar dhe nuk dinin të lexonin e të shkruanin. Qeveria kineze ka kryer një sërë reformash në lidhje me edukimin e popullsisë. Për të lehtësuar procesin arsimor, partia vendosi të prezantojë një sistem të letrave paralele për.
Arsyeja e dytë - tendenca dhe dëshira për rritje ekonomike.
Në fillim të shekullit të 20-të, Kina ishte në fazën e parë të zhvillimit ekonomik. Për të zhvilluar dhe zënë një vend të denjë në arenën gjeopolitike, qeveria kineze e kuptoi se do të ishte pothuajse e pamundur të arrihet një qëllim i tillë vetëm me shkrime grafike. Vendosmëria për të zënë një nga vendet kryesore në ekonominë botërore ishte një nga arsyet e futjes së alfabetit latin.
Arsyeja e tretë është "kaos dialektik" në të folurit bisedor.
Jo vetëm që popullsia e Kinës ishte e paarsimuar, por edhe fjalimi i saj i folur ndryshonte rrënjësisht në shqiptim. Në total, kishte 7 grupe kryesore dialektike: "dialekt" verior (aktualisht quhet "mandarin" në anglisht. Ky është dialekti i "zyrtarëve"), "Govor" Gan, "Govor" San, "Govor" Wu, “Gover” “Kejia, “Talk” Min, “Talk” Yue.
Dallimet në dialektet gjuhësore ishin aq të forta sa kinezët e veriut absolutisht nuk e kuptonin bashkatdhetarin e tyre jugor. Trendi i zhvillimit të dialekteve individuale ishte shumë i shpejtë. Për më tepër, shkrimi ishte shpesh i njëjtë dhe nuk ndryshonte, por shqiptimi në çdo rajon ishte i veçantë.
Qeveria prezantoi menjëherë alfabetin latin për të përmirësuar gjuhën e vetme zyrtare, Putonghua. Meqë ra fjala, jam i sigurt se kjo është arsyeja pse filmat kinezë transmetohen me titra.
Dhe së fundi, arsyeja e katërt - progresi teknologjik, nevoja për të printuar hieroglifë në kompjuter.
Po Po! Sado e çuditshme të tingëllojë, përparimi i shpejtë teknologjik ishte gjithashtu një nga arsyet e futjes së alfabetit latin. Në ditët e sotme, kur shtypni karaktere kineze, është e nevojshme të përdorni shkronja latine. Unë patjetër do të shkruaj një artikull për këtë.
Pra, le të kthehemi te alfabeti kinez. Kur studiova në Kinë, alfabeti u shfaq vetëm në muajt e parë të trajnimit, dhe më pas gradualisht ata kaluan plotësisht në hieroglifë.
Edukimi i fëmijëve kinezë gjithashtu fillon me studimin e këtij sistemi shtesë letrash. Kur krijuam shërbimin ku jeni tani, ne gjithashtu filluam të krijojmë mësime nga alfabeti. Ju rekomandoj që të filloni të mësoni edhe me alfabetin.
Pa alfabetin, nuk do të mund të mësoni të shqiptoni saktë hieroglifet.
Sistemi i shkronjave është një sistem i huazuar nga gjuha angleze. Qëllimi i këtij sistemi është të përfaqësojë tingujt e gjuhës kineze me shkronja. Në të ardhmen, kur të përmend fjalën "tingull", do të nënkuptoj specifikisht një shkronjë të alfabetit kinez.
Në fakt, nuk ka shumë tinguj në alfabetin kinez. Kjo është thjeshtësia e gjuhës kineze. Vështirësia kryesore është të shkruarit.
Në total, gjuha kineze përdor 25 shkronja të alfabetit latin. Më lejoni t'ju kujtoj se ka 26 shkronja në alfabetin anglez. Alfabeti Putonghua nuk përdor zyrtarisht shkronjën "V", por përdor një karakter tjetër që nuk është në alfabetin latin - "ü".
Gjatë shtypjes së hieroglifeve, siç thashë më lart, përdoret edhe transkriptimi me shkronja latine. Pra, vetëm në këtë rast, kur shtypni një karakter "Pinyin" i të cilit përdor tingullin "ü", përdoret shkronja "V". Me fjalë të thjeshta, "ü" = "v".
Më poshtë, në tabelë, kam vendosur alfabetin e sistemit ndihmës të gjuhës kineze.
a | b | c | d | e | f | g | h | i |
j | k | l | m | n | o | fq | q | r |
s | t | u | ü | w | x | y | z |
Ashtu si çdo alfabet, alfabeti kinez ndahet në tinguj bashkëtingëllore dhe zanore. Në tabelë, unë kam theksuar shkronjat e përfshira në formimin e tingujve të zanoreve në të verdhë dhe bashkëtingëlloret në blu. Megjithëse gjuha kineze huazoi 99% të alfabetit anglez, formimi i zanoreve dhe bashkëtingëlloreve është shumë i ndryshëm nga kuptimi ynë tradicional.
Në transkriptimin kinez, tingujt bashkëtingëllorë quhen inicialë. Një inicial është një tingull që ndodhet gjithmonë në fillim të një rrokjeje. Në kinezisht, fillestari shqiptohet "生母", "shengmu" dhe tregon tingullin që fillon rrokjen. Dhe tingulli i zanoreve, në transkriptimin e gjuhës kineze, quhet fundi, domethënë pjesa përfundimtare, e fundit e rrokjes. Në kinezisht, tingëllon si "韵母", "yunmu", një tingull zanor.
Më poshtë, në tabelë, kam demonstruar se si shqiptohet çdo shkronjë e alfabetit kinez në rusisht.
Shqiptimi i secilës shkronjë të alfabetit kinez.
a | A | n | ne |
b | bo | o | O |
c | qi | fq | pha |
d | se | q | chi |
e | uh | r | Uau |
f | F | s | sa |
g | ka | t | tha |
h | Ha | u | në |
i | Dhe | ü | Ju |
j | tzi | w | - |
k | haha | x | si |
l | la | y | - |
m | mo | z | tsa |
Dhe një tabelë tjetër, në të cilën unë kam treguar tashmë të gjithë tingujt e alfabetit kinez dhe kam shkruar një transkriptim për ta në Rusisht. Mund ta shihni në artikullin vijues.
Në gjuhën kineze, hieroglifet janë përdorur si shkrim për shekuj. Në shekullin e kaluar, me qëllim të mësimdhënies së fonetikës, u zhvillua sistemi Pinyin, i cili përdor shkronja latine për të përcjellë transkriptimin e karaktereve kineze. Në të njëjtën kohë, për të treguar tinguj që nuk janë në alfabetin latin, përdoren kombinime të shkronjave "sh", "ch", "zh", etj.
Shumë njerëz janë të interesuar në pyetjen nëse alfabeti kinez ekziston. Në fakt, jo. Nuk ka shkronja në gjuhën kineze dhe, siç u përmend tashmë, hieroglifet që përbëhen nga goditje individuale përdoren për të shkruar. Por meqenëse sistemi Pinyin përbëhet nga shkronja latine, në këtë botim do t'i lejojmë vetes ta quajmë atë alfabet kinez.
Shumica e rrokjeve në kinezisht janë një kombinim i inicialeve dhe fundeve. Fillimi i rrokjeve formohet nga inicialet (bashkëtingëlloret), pjesa tjetër e tyre formohet nga fundore (zanore ose një kombinim zanoresh dhe bashkëtingëllore). Ndonjëherë një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore, ose vetëm nga një fillestar.
Shqiptimi i "m", "f", "s", "h" është pothuajse identik me rusishten "m", "f", "s", "x". "n" gjithashtu ka një shqiptim të ndryshëm dhe, ndryshe nga rusishtja "n", kinezja "n" është alveolare. "l" nuk është e ngjashme me "l" të fortë ruse dhe "l" të butë dhe është mjaft identike me tingullin anglez "l". "p", "t", "k" janë transkriptuar si "p", "t", "k". Këta tinguj shqiptohen me aspiratë. Bashkëtingëlloret "b", "d", "g", të cilat, ndryshe nga tre tingujt e mëparshëm, shqiptohen pa aspiratë, janë diçka midis tingujve të zëshëm në rusisht "b", "d", "g" dhe "p" pa zë. "", "t", "k". Zakonisht, mësimi i shqiptimit të saktë të këtyre tingujve kërkon shumë përpjekje. "q" - mesatarja midis "ts" dhe "ch" ruse (mund të krahasohet me tingullin "tsya") "x" - diçka midis "s" dhe "sch" ruse (e ngjashme me tingullin "s", e shqiptuar me një "fërshëllimë" e lehtë) Bashkëtingëlloret "j", "q", "x" - nuk ka tinguj të ngjashëm në gjuhën ruse. Tingulli "j" është i ngjashëm me rusishten "dz" ose "dzh" dhe i ngjan anglishtes "j", por shqiptohet disi më i butë. "z" dhe "zh" janë transkriptuar si "tsz" dhe "zh". Bashkëtingëlloret “c”, “sh”, “ch” shqiptohen të aspiruara. "ch" është një "ch" e vështirë. Tingulli i kësaj të fundit është i ngjashëm me "tsh". Dhe tingujt "sh" dhe "s" janë të ngjashëm me "sh" dhe "ts" ruse, por të theksuara të aspiruara. Kushtojini vëmendje bashkëtingëlloreve të aspiruara: është e rëndësishme të nxirrni me forcë kur i shqiptoni ato. Bashkëtingëllorja “r”, nëse është në fillim të një rrokjeje, transkriptohet si “zh”.
Përfundimet "a", "an", "en" transkriptohen si "a", "an", "en". Diftongjet kineze "ao", "uo" ngjajnë me "ao" dhe "uo" ruse, megjithëse kur shqiptohen dëgjohet një tingull dhe jo dy, domethënë mbizotëron tingulli "o". Për shembull, kur shqiptoni "ao", hapni gojën sikur po mendoni të bëni tingullin "a", por thoni "o". E njëjta gjë me "oo". Pak praktikë do t'ju ndihmojë të zotëroni shqiptimin e saktë. Zanorja "i" është e ngjashme me rusishten "i", megjithëse nuk e zbut bashkëtingëlloren që i paraprin. Diftongjet (tingujt me dy zanore) dhe fundoret "ou", "ei", "ai" korrespondojnë me rusishten "ou", "ey", "ay", ato shqiptohen shkurt dhe qartë. Nuk ka asnjë tingull hundor "ng" në rusisht. Në finalet "ang" dhe "eng" shqiptohet si anglishtja "ng" (η) - "аη" dhe "εη". Përfundimet komplekse "ia", "iao", "ian", "iang", "in", "ie", "iu" transkriptohen si më poshtë: "I", "yao", "yan", "yan", " yin", "e", "yu". Nëse "i" është e vetmja zanore në një rrokje, atëherë ajo shkruhet si "yi" nëse ka zanore të tjera, atëherë si "i". Në rrokjet që fillojnë me zanoren "i", "i" ndryshon në "y". Për shembull, fjala "Yin" (nga Yin dhe Yang) shkruhet si "yin" në alfabetin kinez. Kinezja "u" shqiptohet si "u" ruse. Një rrokje e shprehur me një zanore të vetme "u" shkruhet si "wu", e cila në rusisht transkriptohet si "u" (por jo "wu"). Për shembull, fjala "wushu" shkruhet "wushu" duke përdorur alfabetin kinez. Rrokja "wo" është një diftong "uo" në rusisht është transkriptuar si "vo". Tingulli "ü" nuk ekziston në rusisht. Është i pranishëm në gjermanisht, frëngjisht dhe disa të tjera. Ky tingull kombinon tingujt "i" dhe "u", sikur të shqiptohet me një tingull, së bashku. "e" në kinezisht nuk tingëllon saktësisht si "e". Kur shqiptohet, mund të krahasohet me zanoret "ee" të shqiptuara së bashku. Rrokja "er" është e ngjashme me tingullin "r" në anglishten amerikane. Është transkriptuar si "er".
Dëgjoni mësimin audio me shpjegime shtesëGjuha zyrtare e Republikës Popullore të Kinës është Mandarina(普通话 рǔtōnghuà, lit. "gjuhë universale"), fonetika dhe fjalori i të cilit bazohen në normën e shqiptimit të dialektit të Pekinit.
Njësia bazë fonetike e gjuhës kineze është rrokja. Një rrokje përbëhet nga një pjesë bashkëtingëllore - fillestare(声母 ，shēng mǔ) - në fillim të pjesës së rrokjes dhe zanores - përfundimtar(韵母 ，yùn mǔ) - në fund të një rrokje, si dhe një ton. Ka rreth 400 rrokje bazë në mandarinën moderne. Për të regjistruar tingujt e gjuhës kineze, përdoret alfabeti fonetik Pinyin (拼音, pīn yīn), një sistem transkriptimi i bazuar në alfabetin latin.
Tonet
Tipari kryesor dallues i fonetikës së gjuhës kineze janë tonet. Kinezishtja ka 4 tone + një ton të lehtë të patheksuar. Toni nevojitet për të dalluar kuptimin e rrokjeve që tingëllojnë njësoj.
Për shembull:
Toni i parë: i lartë dhe i nivelit, i caktuar ā.
Toni i dytë: në rritje, i treguar me á.
Toni i tretë: fillimisht bie dhe më pas ngrihet, caktohet ǎ.
Toni i katërt: rënia nga e larta në të ulët, e treguar me à.
Shenja e tonit vendoset gjithmonë mbi finalen. Nëse shenja e tonit vendoset mbi i-në fundore, atëherë pika nuk shkruhet: nǐ, nín. Në rrokjet me fundore të përbëra, shenja e tonit vendoset mbi atë në momentin e shqiptimit të së cilës hapet goja më gjerë (a, o, e, i, u, ü): māo, dài, péi.
Ton i lehtë
Një ton i lehtë quhet gjithashtu një ton "nul". Një ton i lehtë shqiptohet më i dobët dhe më i shkurtër. Në transkriptim, një ton i lehtë nuk tregohet me asnjë shenjë.
Për shembull:
| 好吗？ | 你呢？ | 爸爸 | 谢谢 |
| Hǎo ma? | Nǐne? | baba | xièxie |
| Mirë? | Dhe ti? | babi | Faleminderit |
Inicialet
Fillestare mund të shprehet vetëm me një tingull bashkëtingëllor.
Para se të filloni të studioni inicialet, le të njihemi me konceptin e “aspiratës”, sepse në gjuhën kineze inicialet e ndarë në të aspiruar dhe të paaspiruar. Për të mësuar të shqiptojë inicialet me aspiratë, provoni kur shqiptoni, sillni një copë letre në buzë dhe shqiptoni tingullin me një nxjerrje të fortë. Pjesa e letrës duhet të largohet nga ju për shkak të rrjedhës së ajrit gjatë nxjerrjes intensive. Kur flitet inicialet pa aspirim, fleta e letrës nuk duhet të lëvizë. Kështu, rezulton se tingulli "x" i shtohet tingullit, megjithatë, duhet të shmangni shqiptimin e aspiratave si tingulli rus + "x" duhet të përpiqeni ta arrini këtë efekt pikërisht me ndihmën e nxjerrjes.
Ka gjithsej 21 iniciale në gjuhën kineze:
| Metoda e shqiptimit | E shqiptuar si | Shembuj | |
|---|---|---|---|
| b | Diçka midis rusishtes u shpreh[b] dhe të shurdhër [P] | 爸爸 - babi | |
| fq | ruse [P][n x] | 怕 - të kesh frikë | |
| m | kineze [m]ndryshe nga rusishtja[m]intensitet dhe kohëzgjatje më të madhe | 妈妈 - nënë | |
| f | I ngjashëm me tingullin rus[f] | 发 - dërgo | |
| d | kineze [d]duket si ruse[d], por është i shurdhër | 都 - gjithçka | |
| t | ruse [T], e cila shqiptohet me aspiratë -[t x] | 他 - ai | |
| n | Ndryshe nga rusishtja[n]duke folur kinezisht[n]maja e gjuhës është ngritur | ju - ju | |
| l | kineze [l]ndryshe nga rusishtja[l]duke ulur pjesën e pasme të gjuhës | 来 - për të ardhur | |
| g | kineze [g]duket si ruse[G], por është i shurdhër | 狗 – qen | |
| k | ruse [Për], e cila shqiptohet me aspiratë -[k x] | 看 – shiko | |
| h | Tingulli rus [X], por më intensive | 很 - shumë | |
| j | Kur flitet[j], [q]Dhe[x]Gjuha duhet të shtrihet poshtë, duke prekur pak dhëmbët e poshtëm me majë. Mesi i gjuhës prek çatinë e gojës kur flitet. Nuk ka tinguj të tillë në rusisht. Ju lutemi vini re se inicialet[j], [q], [x]nuk përputhet me finalet[u], [a] |
Tingull [j]afërsisht e barabartë me rusishten[dzh], shqiptohet butë dhe pa aspiratë | 几 - sa |
| q | Mesatarja midis rusëve dhe të butë[T] Dhe [h](diçka si e butë[tchi]), shqiptohet me aspiratë | 七 - shtatë | |
| x | Ngjashëm me cëcëritjen[Me](diçka si fërshëllimë[buzëqesh]) | 星 – yll | |
| z | Këto janë tinguj fishkëllimë. Kur flitet[z], [c]Dhe[s]maja e gjuhës prek sipërfaqen e pasme të dhëmbëve të përparmë |
Duket si ruse[ts], por shqiptohet më fort (diçka si kombinim[dz]) | 在 – në; në |
| c | Kombinim pa zë[ts]aspiruar shumë | 从 – s; nga | |
| s | Duket si ruse[Me], vetëm pak më intensive | 三 - tre | |
| zh | Kur flitet , , Dhe[r]maja e gjuhës përkulet përsëri drejt qiellzës | Kombinimi [j](për shembull, si në [bllokim]), por shqiptohet si një tingull i vetëm. | 这 është |
| ch | Kombinimi [chsh]aspiruar shumë | 车 – makinë | |
| sh | Afër rusishtes[w], por më i gazuar | 书 – libër | |
| r | Duket si ruse[dhe] | 人 – person |
Mund të mungojë inicialja, me ç'rast rrokja përbëhet vetëm nga fundorja dhe quhet rrokje me inicial zero ose të hequr.
finalet
Fundi mund të përbëhet nga një tingull zanor (i thjeshtë) ose nga disa (i përbërë). Ka gjithsej 38 mbaresa në kinezisht:
| E shqiptuar si | Shembuj | Rregullat e transkriptimit | |
|---|---|---|---|
| a | Duket si ruse[A], vetëm e theksuar më intensivisht | 那 - ai | |
| e | Kur flitet[e]gjuha është në të njëjtin pozicion si kur shqiptohet rusishtja[O], por pa rrumbullakosur buzët. Tingulli në vetvete është diçka ndërmjet[e] Dhe [s] | 呢 grimcë pyetëse | |
| i | E shqiptuar si rusisht[Dhe], por më intensive; zbut bashkëtingëlloren që i paraprin | 骑 - të hipësh mbi kalë | Nëse[i] [y], Për shembull,一 - një Pas[z], [c], [s], , , Dhe[r]finalet[-i]lexohet si solid[s], Për shembull:吃 – ha, 词 – fjalë, 日 – ditë, etj. |
| o | E shqiptuar si rusisht[O], por më intensive | 摸 – prekje | |
| u | E shqiptuar si rusisht[y] | 不 - jo, jo | Nëse[u]formon një rrokje të pavarur[w], Për shembull:五 - pesë |
| ü | Nuk ka një tingull të tillë në Rusisht. Tingull[ü] kombinon tingujt[i] Dhe [u], të shqiptuara së bashku si një tingull. Për të nxjerrë këtë tingull provoni të thoni[yiu], vetëm rrumbullakimi i buzëve si kur shqiptohet[Ju] | 女 - grua | Nëse[ü]
formon një rrokje të pavarur, pastaj para saj shtohet një inicial i pathyeshëm[y], dhe dy pika më lart[ü]
nuk janë shkruar, për shembull:语 – gjuha Nëse finalet[ü] vjen pas inicialeve[j], [q]ose[x],pastaj dy pika më lart[ü] nuk shkruhen, por tingulli ende lexohet si[ü] . Dhe nëse më parë[ü] vlen një iniciale[n]ose[l], atëherë pikat duhet të shkruhen, për shembull:去 - shko |
| ai | [pak] | 还 – akoma | |
| ao | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[ao] | 猫 – mace | |
| ei | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[Hej], por butësisht | 杯 – xhami | |
| ia | E shqiptuar si rusisht[Unë] | 家 - shtëpi, familje | [i], Kjo[i]ndryshon në[y], Për shembull:鸭 – rosë, 要 – dua, 也 – gjithashtu |
| iao | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[yao] | 小 – i vogël | |
| dmth | Lexohet si [dmth]por pa tinguj shtrirë, të ngjashëm me tingujt rus[e] | 姐姐 - motra më e madhe | |
| iou/iu | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[jo] | 六 - gjashtë | Finalja e përbërë , kur vendoset pas çdo fillestari, shkruhet si , dhe shenja e tonit është shkruar më lart[u], Për shembull:丢 - të humbasësh |
| ou | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[OU] | 走 – për të ecur | |
| ua | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[wa], Ku [y] shume shkurt | 抓 - kap | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[u], Kjo[u]ndryshon në[w], Për shembull:挖 – gërmoj |
| Uai | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[Uau], Ku [y] shume shkurt. | 块 – juan | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[u], Kjo[u]ndryshon në[w], Për shembull:外 – e jashtme |
| üe | Shqiptuar afër një kombinimi të tingujve rusë[ju] | 学 - për të mësuar | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[ü]
, pastaj para tij shtohet një inicial i pashqiptueshëm[y], dhe dy pika më lart[ü]
nuk janë shkruar, për shembull: 月
[ü] , vjen pas inicialeve[j], [q], [x], pastaj dy pika më lart[ü] nuk janë shkruar, për shembull:雪 – borë |
| uei/ui | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[mënyra], vetëm së bashku dhe me theks në[e]që shqiptohet shumë shkurt | 水 – ujë | Finalja e përbërë , kur vendoset pas çdo fillestari, shkurtohet si , dhe shenja e tonit është shkruar më lart[i], Për shembull:贵 – e dashur |
| uo | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[oo], shqiptohet vetëm si një tingull i vetëm | 说 – të flasësh | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[u], Kjo[u]ndryshon në[w], Për shembull:我 - Unë |
| një | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[en] | 看 – shiko | |
| sq | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[en] | 很 - shumë | |
| ian | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[ian] | 钱 – para | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[i], Kjo[i]ndryshon në[y], Për shembull:烟 – tym |
| në | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[në] | 新 – e re | Nëse formon një rrokje të pavarur, pastaj para saj shtohet një inicial i pathyeshëm[y], Për shembull:银 – argjend |
| uan | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[një]; kur shqiptohet[y]buzët e tubit | 馆 – hotel, restorant | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[u], Kjo[u]ndryshon në[w], Për shembull:玩 – luaj |
| üan | Nuk duket si një kombinim i tingujve rusë[yuen] | 选 - zgjidhni | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[ü]
, pastaj para tij shtohet një inicial i pashqiptueshëm[y], dhe dy pika më lart[ü]
nuk janë shkruar, për shembull:元 – juan Nëse mbaresa që fillon me[ü] , vjen pas inicialeve[j], [q], [x], pastaj dy pika më lart[ü] nuk janë shkruar, për shembull:全 - të gjitha |
| uen/un | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[wen], Ku [e]i butë dhe i shkurtër | 婚 – dasmë | Finalja e përbërë
, kur vendoset pas një fillestari, shkurtohet si
, Për shembull:困 – i përgjumur Në rast se finalja në mënyrë të pavarur formon një rrokje, atëherë[u]zëvendësohet[w], Për shembull:问 – të pyesësh |
| ün | [qershor] | 群 – turmë | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[ü]
, pastaj para tij shtohet një inicial i pashqiptueshëm[y], dhe dy pika më lart[ü]
nuk janë shkruar, për shembull:云 – re Nëse mbaresa që fillon me[ü] , vjen pas inicialeve[j], [q], [x], pastaj dy pika më lart[ü] nuk janë shkruar, për shembull:迅 – shpejt |
| ang | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[en], vetëm zë [n]– hundore | 忙 - i zënë | |
| eng | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[en], vetëm zë [n]– hundore | 冷 – ftohtë | |
| iang | Tingëllon si një kombinim i tingujve rusë[yan], vetëm zë [n]– hundore | 想 - dua, mendo | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[i], Kjo[i]ndryshon në[y], Për shembull:羊 – dash |
| ing | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[në], vetëm zë [n]– hundore | 病 - të jesh i sëmurë | Nëse formon një rrokje të pavarur, pastaj para saj shtohet një inicial i pathyeshëm[y], Për shembull:影 – hije |
| jong | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[jon], vetëm zë [n]– hundore | 穷 – i varfër | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[i], Kjo[i]ndryshon në[y], Për shembull:用 - për t'u përdorur |
| ong | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[Ai], vetëm zë [n]– hundore | 红 – e kuqe | |
| uang | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[një], vetëm zë [n]– hundore | 床 – shtrat | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[u], Kjo[u]ndryshon në[w], Për shembull:网 – rrjet |
| ueng | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[wen], vetëm zë [n]– hundore | 翁 – plak | Nëse një rrokje përbëhet vetëm nga një fundore që fillon me[u], Kjo[u]ndryshon në[w]. Rrokje - kjo është e vetmja rrokje që formohet me ndihmën e kësaj fundore |
| er | Shqiptohet si një kombinim i tingujve rusë[ar]; kur shqiptohet, maja e gjuhës përkulet lart dhe mbrapa | 二 [èr] – dy | Kur shtohet në një rrokje
ndodh procesi i erizimit. Final
mund të formojë një rrokje të pavarur, për shembull:儿子 [érzi] – bir Nëse qëndron në fund të një rrokjeje, ajo humbet pavarësinë e saj dhe shkrihet me rrokjen. Në transkriptim, i shtohet rrokjes[r], një hieroglif i shtohet shënimit hieroglifik儿 , Për shembull:哪儿 - ku Në këtë rast, shqiptimi i tingullit të fundit bashkëtingëllor zakonisht humbet, për shembull:玩儿 - për të luajtur |
Tabelat japin shembuj të fjalëve njërrokëshe, gjatë shqiptimit të të cilave duhet t'i kushtoni vëmendje toneve. Në fjalët që përbëhen nga dy ose më shumë rrokje, tonet ndonjëherë modulohen. Tani do të shohim rastet më të zakonshme të modulimit.
Modulimi i tonit të tretë
Kur lexohen dy rrokje të tonit të tretë së bashku, rrokja e parë lexohet në tonin e dytë. Nëse ka tre ose më shumë fjalë të njëpasnjëshme të tonit të tretë, atëherë të gjithë tonet përveç atij të fundit ndryshojnë. Transkriptimi ruan shenjën e tonit të 3-të.
Për shembull:
你好 (nǐ hǎo) (keshtu shkruhet)– ní hǎo (keshtu lexohet)). - Përshëndetje!
我很好 (wǒ hěn hǎo (keshtu shkruhet)– wó hén hǎo (keshtu lexohet)). – Une jam mire.
Modulimi i grimcës negative 不 (bù)
Negacioni 不 (bù) shqiptohet në tonin e katërt. Por nëse 不 (bù) pasohet nga një rrokje me një ton të katërt, atëherë 不 (bù) lexohet në tonin e dytë. Për shembull:
不是 (bú shì) – nr
不去 (bú qù) – të mos shkosh
不要 (bú yào) - të mos duash
Në fjalitë me përsëritje të një foljeje (pohore-negative), kur 不 (bù) është midis foljeve identike, lexojmë 不 (bù) me një ton të lehtë në transkriptim nuk vendoset shenja e tonit, p.sh.
是不是 - po ose jo
去不去 - të shkosh - të mos shkosh
Modulimi "一" (yī)
Toni fillestar "一" është toni i parë. Në tonin e parë shqiptohet "一" nëse shqiptohet veçmas, nëse është në fund të një fjalie ose fjalie, nëse përdoret si numër rendor. Në raste të tjera, "一" modulohet: para tonit të parë, të dytë dhe të tretë, "一" modulohet në tonin e katërt, dhe para tonit të katërt - në tonin e dytë.
Apostrofë
Një apostrof përdoret në transkriptim për ndarjen e rrokjeve në rastet kur një rrokje e rregullt pasohet nga një rrokje me një inicial zero, për shembull:
先 - së pari
西安 – Xi'an
Kur mësoni fonetikën kineze, përpiquni të dëgjoni dhe të përsërisni më shumë. Është si në sport: ka shumë teknika, por çelësi i suksesit është praktika.
Mund të jetë e dobishme të lexoni:
- Si t'i lavdëroni dhe inkurajoni siç duhet fëmijët;
- Si është kombucha e dobishme për lëkurën e fytyrës?;
- Energjia kinetike relativiste Lidhja ndërmjet energjisë dhe momentit;
- Përfitimi i fëmijëve në Bjellorusi Përfitim për kujdesin e një fëmije me aftësi të kufizuara;
- Si të bëni aplikacione nga gjethet e vjeshtës;
- Lëkura e tatuazhuar dëgjoni online, shkarko;
- Kufje DIY: ide interesante dhe udhëzime hap pas hapi;
- Sekretet e zgjedhjes së një fustani të Vitit të Ri;