Gruzīnu vārdi meitenēm. Gruzijas sieviešu vārdi

Gruzijas vārdu grāmatā ir milzīgs skaits vārdu, kas sadalīti nominālās grupās. Savas vēstures laikā Gruzijas pamatiedzīvotāji cieši sazinājās ar daudzām tautām no kaimiņvalstīm - Kaukāza, Armēnijas, Krievijas, Bizantijas, Azerbaidžānas, Irānas, Turcijas utt. Gruzijā dominē liels skaits citu kultūru vārdu, kas harmoniski saplūda nacionālajā gruzīnu vārda kultūrā, padarot to pievilcīgāku un daudzveidīgāku.

Ņemot to vērā, gruzīnu vārdu izcelsmi var iedalīt trīs grupās:

Arī daudzi sieviešu vārdi nāk no skaistām, sen aizmirstām senām leģendām un pasakām. Dažas radās svešu formu vai īpašības vārdu reducēšanas rezultātā, laika gaitā mainoties, papildinātas ar jaunām galotnēm un iegūstot īpašu nozīmi.

Izvēles princips: kā nosaukt sieviešu dzimuma bērnu?

Pirmkārt izvēloties sievietes vārdu Gruzijā, viņi pievērš uzmanību tā nozīmei, jo meitenes šajā valstī tiek uzskatītas par īpašu dievišķu dāvanu un īstu svētību vecākiem.

Daudzas no tām satur labākās cilvēka īpašības, kas ir tik svarīgas meitenēm un sievietēm. Visbiežāk, izvēloties vārdu, vecāki cenšas pievērst uzmanību tādiem tā nozīmes aspektiem kā:

Ļoti bieži, izvēloties vārdu, meitenes tiek salīdzinātas ar skaistām dabas parādībām – ūdens skaņām vai rīta saules stariem. Dažiem no tiem ir nozīme, kas saistīta ar prāta stāvokli un sirds laipnību.

Liela nozīme vārda izvēlē ir arī mūsdienu tendencēm un modei. Padomju laikos priekšroka tika dota svešvārdiem. Visbiežāk tie bija slavenu mākslinieku, sportistu un politiķu vārdi.

Mūsdienās populāri ir kļuvuši sen aizmirsti senie nosaukumi. Daži iegūst jaunu veidolu, bet citi paliek nemainīgi un izklausās diezgan dīvaini un neparasti tiem, kas nezina. Pēdējos gados īpaši populāri ir nosaukumi, kas ņemti no seniem eposiem un sen aizmirstas folkloras.

Mūsdienu variantu saraksts un to nozīme

Zemāk ir visinteresantākās un skaistākās sieviešu vārdu iespējas, kā arī to nozīme.

Retākais un skaistākais

Vārdu vēsture ir interesanta un pamācoša, katrai tautai ir savas bērnu vārdu došanas tradīcijas. Un Gruzija nav izņēmums. Pirmskristietības periodā radās senākie sieviešu gruzīnu vārdi, kuriem bija dabiskas saknes vai kas apzīmē kādu meitenei raksturīgu īpašību.

Otrā nosaukumu kategorija ir kristīgas izcelsmes, kas saistīta ar valsts reliģiju. Visbeidzot, citai grupai ir austrumu saknes, tas ir viegli izskaidrojams ar Gruzijas ģeogrāfisko atrašanās vietu. Tālāk aplūkosim šīs iespējas tuvāk.

Skaistākā un muzikālākā

Starp gruzīnu sieviešu vārdiem ir daudz ļoti gludu, skanīgu un tāpēc īpaši pievilcīgu. To saraksts ar nozīmi ir parādīts zemāk:

Aliko - "ir visuzināšana".
Ana - “vēlama”, “uzticama”.
Daria - "saimniece".
Jemal, Jamaliya - “ideāls”, “ideāls”.
Kekela - "skaistums".
Keitija - "tīrība un nevainība".
Maija ir "auglības patrons".
Mtsira, Tsiru, Tsiri - “meitene”.
Nani, Nanuli, Naniya - “mazulis”.
Rusiko - “gari dzīves gadi”.
Saba - "dzimis saulrieta staros".
Sakvarela - “mīļotā”.
Salome - “mierīga”.
Sofiko - “gudrs”.
Suliko - "apveltīts ar dvēseli".
Tamina - “dzīvo mierā un labklājībā”.
Khatia - “nevainojams, kā attēls”.
Eteri ir “īpašs”.

Daudzas no šīm iespējām eiropiešu ausīm izklausās nedaudz neparastas, taču Gruzijā tās ir diezgan pazīstamas.

Ar dabīgām saknēm

Gruzijas sieviešu vārdu sarakstā ir daudz iespēju, kuru nosaukumi ir atvasināti no dabas pasaules objektu, jo īpaši ziedu, nosaukumiem. Tādējādi skaisti un skanīgi vārdi meitenēm Gika un Giuli nāk no rožu zieda nosaukuma. Un Gela, Gelia un Gelika, Mgelia, Mgela - no skarbā plēsoņa - vilka. Marina, Marine, Marianna nozīmē "jūra". Natella - "ugunspuķe", Tamāra - "datuma palma". Endzela nozīmē "sniegpārsla", Dzaglika nozīmē "mazs suns"

“Akmens” tēmu pārstāv vesela līdzīgu iespēju grupa, kuru nozīme ir “rubīns”. Šī ir Lali, Lale, Lala. Vārdi Mzevinar, Mzekala un Mzia ir atvasināti no vissvarīgākā spīdekļa - Saules vārda.

Kristiešu stāsti

Runājot par sieviešu gruzīnu vārdiem, jāatzīmē, ka viens no to avotiem ir kristīgā reliģija, tāpēc jūs varat satikt gruzīnu sievieti ar vienu no šīm iespējām:

Kristīna ir "kristiete".
Mariam, Maro, Mariko - "Dieva mīļotie".
Natālija - "dzimusi Ziemassvētku dienā".
Tamta - "veltīts Dievam".
Teona - "dievišķais prāts".
Eliso - “lūgšana”.

Šie skaistie sieviešu gruzīnu vārdi ir ļoti pieprasīti un populāri, tos joprojām izmanto, taču biežuma ziņā tie nav starp līderiem.

Mūsdienu aizņēmumi

Gruzijas sieviešu vārdu sarakstā ir tie, kuriem ir Eiropas vai krievu saknes. Tos izmanto mūsdienu pasaulē: Diāna, Inga, Žanete, Marija, ir arī krievu ausij pazīstami varianti: Jekaterina (var atrast arī rakstību Jekaterina, Ketavani), Ilona, Lika, Nellija, Nonna, Polina , Ņina, Liāna. Tie pamazām aizstāj tautas antroponīmus, kļūstot arvien pieprasītāki.

Visbiežāk nacionālie gruzīnu sieviešu vārdi tiek izmantoti ciematos un ciemos, dodot ceļu modernākām iespējām pilsētās. Ir pieņemami arī pāri: piemēram, ir Sofija un Sofiko, abus vārdus var lietot gruzīni. Austrumu Irina ir ļoti līdzīga krievu Irinai, nosaukums nozīmē "miera nesējs", un Marine atgādina Marinu, abi apzīmē "jūru".

Gruzīnu vārdi paši par sevi ir interesanti, it īpaši, ja tie ir seni, nākuši no tālās pagātnes. Mūsdienu versijas ir zaudējušas savu romantiku, neizklausās tik gludi un melodiski, un tām nav dziļas nozīmes. Tomēr tie ir tie, kas izspiež senos antroponīmus un noved pie to izņemšanas no lietošanas un pilnīgas zaudēšanas. Taču daudzi gruzīni godā pagātnes tradīcijas un turpina lietot savu seno vārdu krājumu.

Gruzīni nacionālajos tērpos

1996. gadā Tbilisi tika izdota Avtandila Sigaladzes un Anzora Totadzes grāmata “Personīgie un ģimenes vārdi Gruzijā”. Tajā sniegti dati par personvārdu izplatības pakāpi Gruzijas reģionos. Pielikumā ir uzskaitīti 300 visizplatītākie vārdi. Tie ir doti gruzīnu valodā. Es vērsos pie Gruzijas vēstniecības Kazahstānā ar lūgumu palīdzēt pierakstīt šos vārdus krievu valodā. Man bija tikšanās. Es ierados vēstniecības savrupmājā un pēc kultūras atašeja diktāta visus šos 300 vārdus pierakstīju krievu rakstā. Es došu šādus vārdus:

Vīriešu	Biežums	Sieviešu	Biežums	Vīrietis un sieviete	Biežums
Džordžs	147454	Tamari	100658	Suliko	8483
Daviti	76051	Nino	92937	Šura	7163
Zurabi	49789	Maija (Maija)	49131	Guguli	4912
Aleksandrs	42715	Nana	45008	Giuli	4502
Levani	41851	Mariami	43698	Nukri	4069
Mihaili	35681	Natela	43070	Vardo	3917
Tamazi	31825	Eteri	41197	Imeda	3637
Irakli	30881	Manana	38421
Nodari	29487	Marina	37782
Gourami	28550	Ketavani	37558
Vladimirs	27895	Anna	37180
Avtandili	27574	Natia	33495
Givi	27338	Liāna	28011
Otari	25727	Ņina	27691
Šota	25680	Khatuna	27477
Nicolosi	24898	Jekaterina	27265
Vakhtangi	24578	Mzia	27131
Sapratu	24021	Lali	26973
Mamuka	23505	Lea	26672
Zaza	22554	Marija	26125
Merabi	22350	Tīna	24945
Šalva	21683	Jūras	22510
Tengizi	20928	Laila	22322
Teimurasi	20813	Irma	22276
Gela	19943	Elēna	21920
Nuzgari	19543	Nanulli	21568
Malkhazi	19267	Rusudani	21174
Temuri	19060	Lamara	19868
Amirani	18713	Thea	19509
Sergo	18412	Makvala	19436
Ivane	18374	Tsiala	19390
Lasha	18176	Inga	19377
Tinatini	17775	Lala	19369
Revazi	17030	Nona	18628
Jamali	16899	Neli	18510
Vaja	16675	Darejani	17652
Gia	16327	Sofio	17569
Vasilijs	14890	Irina	16970
Iosibi	14807	Teona	16886
Tarieli	14780	Jujuna	16747
Zviadi	14169	Lilija	16385
Elija	13812	Šorens	16312
Badri	13751	magone	15803
romu valoda	13718	NATO	15797
Iuri (Jūrijs)	13542	Dalī	15705
Akaki	13415	Natālija	15281
Ramazi	13269	Nunu	15103
Anzori	13112	Eka	14396
Koba	13071	nacistisks	14065
Zauri	13047	Un es	13363
Besiki	12920	Venēra	13303
Dmitrijs	12833	Marija	12822
Omari	12365	Izolde	12711
Paata	12308	Svetlana	12315
Grigoli (Gregorijs)	11554	Ticība	12303
Arčili	11331	Salome	11907
Aleksejs	11234	Gulnara (Gulnara)	11860
Valērija	10982	Nani	11456
Kakhaberi	10743	Elena	11229
Kakha	10540	Sofiko	10976
Elguja	9994	Madona	10345
Rezo	9498	Lyuba	9795
Jumberi	9078	Tatjana	9494
Konstantīns	9010	Ļena	9346
Murmani	8988	Kato	9248
Valeriani	8525	Tsitsino	9223
Dato	8330	Valentīna	9207
Emzari	8060	Mēdeja	9176
Beka	7987	Nora	9113
Boriss	7516	Marlita	8923
Genadi	7471	Roze	8914
Tornike	7377	Zina	8685
Khvicha	7207	Zaira	8669
Soso	7149	Maro	8635
Simoni	6669	Cisana	8512
Nika	6509	Naira	8509
Rolandi	6372	tamilu	8494
Roberti	6302	Eliko	8441
Pavle	6145	Tsiuri	8032
Uzvara	5761	Gaļina	7976
Pridoni	5547	Diāna	7772
Vaļiko	5352	Džuljeta	7561
Goderdi	5235	Zoja (Zoe)	7493
Karlo	5183	Iamze	7439
Giga	5147	Irine	7431
Eduardi	5085	Ceru	7214
Roini	5070	Lida	7141
Oļegs	5058	Žeņa	7096
Ushangi	5041	Luīze	6997
Mzewinari	4879	Olya	6937
Arturi	4744	Nadja	6931
Bezhani	4682	Larisa	6833
Vitālijs	4654	Gulnazi	6828
Žora	4641	Cira	6755
Muradi	4610	Dodo	6693
Demuri	4539	Nargiza	6670
Zakarija	4506	Catino	6569
Alberti	4416	Jevgēnija	6377
Ruslani	4375	Bela	6124
Murtazi	4283	Olga	6014
Manučarī	4276	Sonia	5759
Bondo	4193	Ludmila (Ludmila)	5758
Džambuļi	4162	Maguļi	5752
Andro	4158	Marisa	5723
Leri	4144	Naziko	5558
Joni	4122	Taliko	5386
Grigoli	4100	Aleksandra	5201
Eldari	4088	Asmati	5176
Petre	4039	Žana	5156
Šakro	3995	Elza (Elza)	5142
Bičiko	3952	Ksenija	5092
Igors (Igors)	3804	Tamta	4982
Arsenijs	3708	Medico	4921
Vano	3626	Hatia	4908
Jaba	3621	Darico	4682
Miriani	3540	Kristīne	4659
Rubeņi	3484	Raisa	4654
Džimšeri	3463	Zinaīda	4564
Ramini	3450	Roma	4470
Varlami	3414	Nestani	4448
Volodia (Volodja)	3373	Karine	4430
Gogita	3285	Gvantsa	4322
Bidziņa	3278	Aza	4267
Gogi	3223	Margota	4257
Mamia	3133	Shushana	4253
Anatolijs	3117	Inēza	4189
Armēnija	3108	Picria	4116
Gigla	2910	Lamzira	4083
Zaali	2869	Guliko	3949
Solomoni	2819	Lana	3907
Tristani	2813	Andžela	3896
		Zeinabi	3866
		Klāra	3753
		Ira	3749
		Liza	3733
		Fatima	3719
		Kristīna	3696
		Susana	3652
		Iza	3615
		Lola	3593
		Miranda	3456
		Tamuna	3385
		Mānija	3380
		Amālija	3366
		Nargizi	3355
		Nineli	3348
		Ema	3301
		Mega	3271
		Margarita	3071
		Naziprols	3054
		Nutsa	3021
		Eliko	3007
		Jūlija	3001
		Marekhi	2965
		Ballīte	2956
		Rusiko	2946
		Alla	2870
		Andželīna	2825
		Sofija	2825
		Tatia	2786
		Gogutsa	2781
		Rita	2771

Ir viegli redzēt, ka iepriekš minētais saraksts, kas, visticamāk, sastādīts, pamatojoties uz adrešu biroja datiem, ignorē lingvistiskās sakarības starp atsevišķām nosaukumu formām. Tā rezultātā tādi nosaukumi kā, piemēram, tiek parādīti kā atšķirīgi Ņina Un Nino, Elēna, Jeļena Un Ļena, Kakhaberi Un Kakha, Irina, Irīna Un Ira uc Citiem vārdiem sakot, vienu un to pašu nosaukumu fonētiskās un pareizrakstības variācijas, pilnas un saīsinātās formas tiek norādītas atsevišķi. Tas nozīmē, ka šajā sarakstā faktiski ir mazāk dažādu nosaukumu nekā norādītajās veidlapās.

Pats materiāla izklāsts atkāpjas no zinātniskajā antroponīmijā pieņemtās tradīcijas uzrādīt vīriešu un sieviešu vārdus atsevišķos sarakstos (grāmatās vīriešu un sieviešu vārdi ir norādīti vienā sarakstā - līdz ar to arī atšķirība to skaitā). Bet, ja es nekombinēju dažādas vārdu formas un variantus, es atdalīju vīriešu vārdus no sieviešu vārdiem un dodu tos atsevišķi, lai lietotājam būtu ērtāk.

Šajā gadījumā vairāki vārdi bija jāsadala atsevišķā apakšgrupā. Gruzīnu vidū tos izmanto gan kā vīriešus, gan sievietes. Varbūt šo trešo nosaukumu grupu var papildināt no atlikušajām divām vārdu grupām. Kopumā sarakstā ir 131 vīriešu vārds, 162 sieviešu vārdi un 7, kas ir gan vīriešu, gan sieviešu vārdi. Kā norādīts grāmatā, sarakstā nav iekļauti Abhāzijas un Dienvidosetijas iedzīvotāji (acīmredzot dati par šiem diviem reģioniem autoram nebija pieejami).

Gruzīniete tautas tērpos
Protams, dotie vārdi neizsmeļ visu Gruzijas pamatiedzīvotāju personvārdu sistēmas bagātību. Bet tas ļauj redzēt galvenos nacionālā nosaukuma veidošanās posmus. Nosaukumi no saraksta var tikt apvienoti vairākos vēstures un kultūras slāņos, no kuriem katra iespiešanās gruzīnu vidū ir saistīta ar tautas un valsts vēsturiskajiem posmiem.

Senākais slānis ir nosaukumi, kas saistīti ar Gruzijas dzīvajām valodām, kas veidoti no plaši izplatītiem lietvārdiem, kas saprotami masām. Piemēram: vīriešu Bičiko'zēns', Mgelika'vilku mazulis', Dzaglika"kucēns, sunītis", Čičiko"mazais vīrietis", sieviete Gogolis"jauna sieviete", Mzekala"saules jaunava", Cira‘sarkanā jaunava’.

Daži sākotnējās izcelsmes nosaukumi radās salīdzinoši vēlāk. Piemēram, vīrietis Vaja“drosmīgs, vīrietis” parādījās kā daļa no pseidonīma ( Važa Pšelava) slavenais gruzīnu dzejnieks Luka Razikašvili (1861–1915). Šī dzejnieka vectēvs bija pirmais vārda nesējs Imedi‘cerība’, kas kļuvusi populāra gruzīnu vidū.

Daži no oriģinālajiem nosaukumiem ir saglabāti gadsimtiem ilgi un joprojām ir populāri mūsdienās (piemēram, vīriešu Badri, Mindija, sieviešu Dalī, Ciala). Šīs grupas nosaukumi radās atsevišķās gruzīnu etnogrāfiskajās grupās (hevsuri, pšavi, imerieši, guri, mingrelieši, svāni utt.). Laika gaitā daži no tiem kļuva par valsts mēroga.

Visā savas vēstures laikā Gruzijas pamatiedzīvotāji ir cieši sazinājušies ar kaimiņu reģionu un valstu tautām - Ziemeļkaukāzu, Armēniju, Irānu, Bizantiju, Arābu kalifātu, Azerbaidžānu, Turciju, Krieviju utt. Un visi šie kontakti atstāja antroponīmu. izsekot” gruzīnu vārdos.

Būtisku ieguldījumu gruzīnu personvārdu sistēmā sniedza Irāna un Arābu kalifāts. Nosaukumi tika aizgūti, iekļūstot perso-arābu literatūrā. Jā, vīriešu Rostoma, Bezans, Givi– Irānas vārdu gruzīnu formas Rustam, Bijan, Giv, kurus nēsāja Irānas eposa “Shah-name” varoņi. Eposa daļa, kurā darbojas šie varoņi, kļuva īpaši populāra gruzīnu vidū. Pie citiem šī kultūrvēsturiskā slāņa nosaukumiem pieder vīriešu Vahtangs, Zurabi, Muradi, Ramazi, sieviešu Leila, Rusudāni, Turpa. Tajā pašā laikā nosaukums Vakhtang, kas pazīstams kopš 5. gadsimta, ir svešs pašiem irāņiem.

Saistībā ar kristietības izplatību parādījās daudzi gruzīnu vārdi (kristietību gruzīni pieņēma jau 5. gadsimtā). Šie nosaukumi ir bībeliski (galvenokārt ebreju), grieķu un latīņu valodā. Šeit ir daži no tiem: Džordžs, Grigoli, Deivids, Joana(no Džons), Isaks, Mozus(no Mozus). Īpaši aktīvi šīs grupas nosaukumi gruzīnu vidū izplatījās pēc Gruzijas pievienošanas Krievijai (1801. gadā - Austrumgruzijas karaliste, 1804. gads - Imreti, Megrēlija, Gurija, 1810. gads - Abhāzija, 1858. gads - Svanetija).

Pēc atkalapvienošanās ar Krieviju Gruzijas baznīca uz gadsimtu zaudēja savu autokefāliju (neatkarību). Gruzijas baznīca uz eksarhāta pamata kļuva par daļu no Krievijas pareizticīgās baznīcas. Tomēr drīz no autonomajām tiesībām vai nu vairs nebija palicis pāri, vai arī palika tikai viena forma. Kopš 1817. gada Gruzijā par eksarhiem tika iecelti krievu tautības bīskapi; Arī Gruzijas baznīcas īpašumi tika nodoti Krievijas varas iestāžu rīcībā (1917. gada 12. martā pēc carisma gāšanas Krievijā paši gruzīni nolēma atjaunot savas baznīcas autokefāliju). Pievienošanās Krievijas pareizticīgajai baznīcai veicināja to, ka gruzīni savus bērnus aktīvi nosauca ar vārdiem no pareizticīgo kalendāra. Tomēr antroponīmiskie kontakti starp Gruziju un Krieviju caur baznīcām nebija vienpusēji. Krievijas pareizticīgo baznīca savā mēnesī iekļāva vairāku gruzīnu svēto piemiņas dienas:

Vīrieši: Abo, Avivs, Entonijs, Arčils, Bidzins, Gabriels, Gobrons, Gregorijs, Dāvids, Eistātijs, Eitimijs, Zenons, Ilarions, Īzaks, Īze, Izidors, Jānis, Konstantīns, Luarsabs, Mihaels, Neofīts, Pirrs, Raždens, Stefans, Dry, Tarichans, Šalva, Šio, Elizbars, Tadejs
Sieviešu: Ketevans, Ņina, Tamāra, Šušanika

Starp uzskaitītajiem ir vārdi, kas krievu pareizticīgajiem bija pilnīgi nezināmi pirms to iekļaušanas mēneša grāmatā ( Abo, Arčils, Bidzins, Gobrons, Laursabs, Pyrrhus, Razhden, Sukhiy, Tarichan, Shalva, Shio, Elizbar; Ketevana, Tamāra). Daži korelē ar kalendārā jau esošajiem vārdiem: Ise Un Džesija, Shushanika Un Susanna. No šīs gruzīnu vārdu grupas (es neņemu vērā gruzīnu svēto vārdus, kas sakrīt ar krievu pareizticīgo svēto vārdiem - Entonijs, Deivids, Mihails utt.) Krievijas vidē tikai sieviešu Ņina Un Tamāra. Šo vārdu popularitāti krievu ģimenēs veicināja M. Ļermontova darbi. Patiess vārds Ņina krieviem bija zināms pat bez gruzīniem, bet kā vairāku oficiālu pareizticīgo vārdu neoficiāla forma - Antoņina, Domņina, Ansastasija. A. S. Puškina dzejolī “Ziemas ceļš” liriskais varonis, iegrimstot sapņos, atspoguļo:

Garlaicīgi, skumji...
Rīt, Ņina,
Rīt, atgriežoties pie mana dārgā,
Es aizmirsīšu sevi pie kamīna...
Kas ir Ņina, kuras vārdu min liriskais varonis, joprojām nav zināms.

Pēc tradīcijas uzskaitīto gruzīnu svēto piemiņas dienas joprojām ir iekļautas Krievijas pareizticīgās baznīcas kalendārā.

Tika aizgūti arī slāvu izcelsmes vārdi, jo īpaši Vladimirs. Gruzīni to izmanto ne tikai pilnā formā, bet arī saīsinātā veidā - Lado.

Kopš 19. gadsimta beigām un īpaši 20. gadsimtā nosaukumi no Rietumeiropas ir kļuvuši plaši izplatīti gruzīnu vidū, galvenokārt ar literatūras un kino starpniecību: Alberts, Moriss, Karlo, Edvards, Diāna, Inga, Irma un citi gruzīni nepalika malā no sovjetisma nosaukumiem (piemēram, Diktatūra, komunisti).

Beigas -O vairākos gruzīnu vārdos (īpaši vīriešu vārdos - Andro, Dato, Lado utt.) ir gruzīnu valodā izstrādāta vokatīva lietvedības forma.

Krievu tekstos gruzīnu vārdi bieži tiek doti pielāgotā formā - ne Džordžs, A Georgijs, Nē Akaki, A Akakiy, Nē Iuri, A Jurijs, Nē Vasilijs, A Vasilijs uc Kopumā zināmas grūtības rada gruzīnu vārdu pārsūtīšana, izmantojot krievu rakstveida līdzekļus. Tādējādi ir grūti nodot gruzīnu nosaukumus, kas satur burtus ა, ე. Piemēram, sieviešu vārdos ან ა un თ ე ა beigās ir burts, kas atbilst krievu vārdam “a”. Bet vai abos gadījumos tas ir jānorāda krievu valodā caur “a”? Ja jā, tad šajā gadījumā tā būs Ana Un Thea. Bet krievu vārdu grāmatā pareizrakstība ir izplatītāka Thea.

Līdzīgi jautājumi rodas, pārsūtot vārdus, kas satur ე. Krievu valodā tas atbilst gan “e”, gan “e”. Tas ir, vai ir nepieciešams nodot gruzīnu sievietes vārdu krievu valodā kā Jekaterina, Jekaterina, Jekaterina vai pieturieties pie pielāgotās pareizrakstības Katrīna?

Cits jautājums ir par līdzskaņu dubultošanu gruzīnu nosaukumos Ana, Natela, Nelija, kas atbilst krievu nosaukumiem Anna, Natella, Nellija? Gruzīnu ortogrāfijā dubultlīdzskaņu nav. Ja par pamatprincipu ņemam transliterāciju (nosaukumu nosūtīšanu pa burtiem), tad, protams, šāds jautājums neradīsies - līdzskaņu dubultošana ir nevietā. Bet kā ar praktisko transkripciju?

Uzskatu, ka pašā Gruzijā tiek pētīti jautājumi par personvārdu un uzvārdu rakstveida pārsūtīšanu citās valodās (arī krievu valodā). Vismaz padomju laikos katrai no rakstu valodām tika izstrādāti ģeogrāfisko nosaukumu nodošanas principi ģeogrāfiskajās kartēs. Tos varētu ņemt par pamatu personvārdu un uzvārdu rakstveida nodošanai.

Zināms darbs tiek veikts arī pie gruzīnu personvārdu etimoloģijas noteikšanas. Es varu ieteikt šādu publikāciju:

Glonti A. A. Kartvelu īpašvārdi. Antroponīmu vārdnīca. Tbilisi, 1967 (gruzīnu valodā).

© A. I. Nazarovs.

Varētu būt noderīgi izlasīt: