Грузинські імена для дівчаток. Грузинські імена жіночі

Грузинський іменослов налічує величезну кількість імен, поділених на іменні групи. Протягом усієї своєї історії корінні жителі Грузії тісно спілкувалися з багатьма народами із сусідніх країн – Кавказ, Вірменія, Росія, Візантія, Азербайджан, Іран, Туреччина та ін. Завдяки цьому у Грузії переважає велика кількість імен з інших культур, які гармонійно влилися у національну грузинську культуру іменування, зробивши її у своїй найпривабливішою і різноманітною.

З огляду на це походження грузинських імен можна розділити на три групи:

Так само багато жіночих імен походять із красивих давно забутих старовинних легенд та казок. Деякі виникли внаслідок скорочення іноземних форм або прикметників, змінюючись із часом доповнюючись новими закінченнями та набуваючи особливого сенсу.

Принцип вибору: як назвати дитину жіночої статі?

Насамперед при виборі жіночого імені в Грузії звертають увагу на його значення, тому що дівчатка в цій країні вважаються особливим божественним подарунком та справжньою благодаттю для батьків.

Багато хто з них несуть у собі сенс найкращих людських якостей, які такі важливі для дівчат та жінок. Найчастіше при виборі імені батьки намагаються звернути увагу на такі аспекти у його значенні, як:

Дуже часто при виборі імені дівчат порівнюють із гарними природними явищами – шумом води чи променями ранкового сонця. Деякі з них мають значення, пов'язане зі станом душі і сердечною добротою.

Так само важливу роль у виборі імені відіграє сучасні тенденції та мода. За радянських часів надавали перевагу закордонним іменам. Найчастіше це були імена знаменитих артистів, спортсменів та політиків.

Нині стали популярні давно забуті старовинні імена. Деякі набувають нової форми, тоді як інші залишаються незмінними і для людей, які не знають, звучать досить дивно і незвичайно. Особливою популярністю останніми роками стали користуватися імена, взяті зі старовинних билин та давно забутого фольклору.

Список сучасних варіантів та їх значення

Нижче представлені найцікавіші та найкрасивіші варіанти жіночих імен, а також їх значення.

Найрідкісніші та найкрасивіші

Історія імен цікава і повчальна, кожен народ має свої традиції наречення дітей. І Грузія не є винятком. У дохристиянський період виникли найдавніші з жіночих грузинських імен, що мають природне коріння або позначають якусь якість, властиву дівчині.

Друга категорія імен має християнське походження, що з релігією держави. Нарешті, ще одна група має східне коріння, це легко зрозуміло географічним положенням Грузії. Далі познайомимося з цими варіантами докладніше.

Найкрасивіші та музичні

Серед жіночих грузинських імен чимало дуже плавних, звучних і тому особливо привабливих. Їхній список зі значенням представлений нижче:

Аліко - «яка володіє всезнанням».
Ана – «бажана», «надійна».
Даріа – «володарка».
Джемал, Джамалія – «досконала», «ідеальна».
Кекела – «красуня».
Кеті – «чистота і невинність».
Майа – «покровителька родючості».
Мцирі, Циру, Цирі – «дівчина».
Нані, Нанулі, Нанія – «малятко».
Русико – «довгі роки життя».
Саба - «що з'явилася світ у променях заходу сонця».
Сакварела – «кохана».
Саломе - «умиротворена».
Софіко – «мудра».
Суліко – «наділена душею».
Таміна - «що живе у світі та достатку».
Хатіа – «бездоганна, як картина».
Етері – «особлива».

Багато хто з цих варіантів звучить дещо незвично для європейського слуху, але в Грузії цілком звичні.

З природним корінням

У списку грузинських жіночих імен є велика кількість варіантів, назва яких походить від найменувань об'єктів природного світу, зокрема квітів. Так, гарні та звучні імена для дівчаток Гіка та Гіулі походять від назви квітки троянди. А Гела, Гелія та Геліка, Мгеліа, Мгела – від суворого хижака – вовка. Марина, Маріне, Маріанна мають значення "морська". Нателла – «світлячок», Тамар – «фінікова пальма». Ендзела означає «сніжинка», Дзагліка – «маленький песик»

"Кам'яна" тематика представлена цілою групою схожих варіантів, що мають значення "рубін". Це Лалі, Лалі, Лала. Імена Мзевінара, Мзекала та Мзіа мають походження від назви найголовнішого світила - Сонця.

Християнські сюжети

Говорячи про жіночі грузинські імена, слід зазначити, що одним із їхніх джерел є християнська релігія, ось чому можна зустріти грузинку з одним з таких варіантів:

Христина – «християнка».
Маріам, Маро, Маріко – «кохана Богом».
Наталі - «яка народилася на Різдво».
Тамта – «посвячена Богу».
Теона – «божественний розум».
Елісо - «молиться».

Ці красиві жіночі грузинські імена дуже затребувані і популярні, використовуються досі, але до лідерів за частотністю не належать.

Сучасні запозичення

До списку грузинських жіночих імен можна віднести європейське або російське коріння. Вони використовуються в сучасному світі: Діана, Інга, Жанет, Мері, є також звичні російському слуху варіанти: Катерина (можна зустріти також написання Катерина, Кетевані), Ілона, Ліка, Неллі, Нонна, Поліна, Ніна, Ліана. Вони поступово витісняють народні антропоніми, стаючи все більш затребуваними.

Найчастіше національні грузинські жіночі імена вживаються у селах і селах, поступаючись місцем у містах більш сучасним варіантам. Допустимі і пари: так, є Софія та Софіко, обидва імені можуть використовуватися грузинками. Східне Ірине дуже схоже на російське Ірина, ім'я це має значення «несе світ», а Маріне нагадує Марина, обидва розшифровуються як «морська».

Грузинські імена цікаві власними силами, особливо якщо вони древні, які з далекого минулого. Сучасні варіанти втратили свою романтику, звучать негаразд плавно і мелодійно, не несуть у собі глибинного сенсу. Однак саме вони витісняють старовинні антропоніми, ведуть до їхнього виходу з ужитку та повної втрати. Але багато жителів Грузії вшановують традиції минулого і продовжують використовувати старовинну власну лексику.

Грузини в національному одязі

У 1996 р. у Тбілісі вийшла книга Автанділа Сігаладзе та Анзора Тотадзе «Особисті та фамільні імена в Грузії». У ній представлені дані щодо ступеня поширення особистих імен у регіонах Грузії. У додатку наведено 300 найпоширеніших імен. Вони дано у грузинському написанні. Я звернувся до посольства Грузії у Казахстані з проханням допомогти мені записати ці імена російською. Мені було призначено зустріч. Я приїхав в особняк посольства і під диктовку аташе культурою записав всі ці 300 імен російською графікою. Наведу ці імена:

Чоловічі	Частотність	Жіночі	Частотність	Чоловіче та жіноче	Частотність
Джорджі	147454	Тамарі	100658	Суліко	8483
Тиснути	76051	Ніно	92937	Шура	7163
Зурабі	49789	Майя (Майя)	49131	Гугулі	4912
Олександре	42715	Нана	45008	Гіулі	4502
Левані	41851	Маріамі	43698	Нукрі	4069
Михайли	35681	Натіла	43070	Вардо	3917
Тамазі	31825	Етері	41197	Імеда	3637
Іраклі	30881	Манана	38421
Нодарі	29487	Марина	37782
Гурамі	28550	Кетевані	37558
Володимирі	27895	Анна	37180
Автанділі	27574	Натіа	33495
Гіві	27338	Ліана	28011
Отарі	25727	Ніна	27691
Шота	25680	Хатуна	27477
Ніколозі	24898	Екатеріна	27265
Вахтанги	24578	Мзіа	27131
Гоча	24021	Лалі	26973
Мамука	23505	Ліа	26672
Заза	22554	Мері	26125
Мерабі	22350	Тіна	24945
Шалва	21683	Маріне	22510
Тенгізі	20928	Лейла	22322
Теймуразі	20813	Ірма	22276
Гела	19943	Елене	21920
Нузгарі	19543	Нанули	21568
Малхазі	19267	Русудані	21174
Темурі	19060	Ламара	19868
Амірані	18713	Теа	19509
Серго	18412	Маквала	19436
Іване	18374	Ціала	19390
Лаша	18176	Інга	19377
Тінатіні	17775	Лела	19369
Ревазі	17030	Нона	18628
Джамалі	16899	Нелі	18510
Важа	16675	Дарежджані	17652
Гіа	16327	Софіо	17569
Василі	14890	Ірина	16970
Йосибі	14807	Теона	16886
Таріелі	14780	Жужуна	16747
Звіаді	14169	Лілі	16385
Ілля	13812	Шорена	16312
Бадрі	13751	Мака	15803
Романі	13718	Нато	15797
Іурі (Юрій)	13542	Дали	15705
Акакі	13415	Наталія	15281
Рамазі	13269	Нуну	15103
Анзорі	13112	Ека	14396
Коба	13071	Назі	14065
Заурі	13047	Ія	13363
Бесіки	12920	Венера	13303
Димитрі	12833	Марія	12822
Омарі	12365	Ізольда	12711
Паата	12308	Світлана	12315
Григолі (Гргорій)	11554	Віра	12303
Арчілі	11331	Соломе	11907
Олексії	11234	Гулнара (Гульнара)	11860
Валері	10982	Нані	11456
Кахабері	10743	Олена	11229
Каха	10540	Софіко	10976
Єлгуджа	9994	Мадонна	10345
Резо	9498	Люба	9795
Джумбері	9078	Татіана	9494
Костянтине	9010	Олена	9346
Мурмані	8988	Кето	9248
Валеріані	8525	Ціціно	9223
Дато	8330	Валентина	9207
Емзарі	8060	Медеа	9176
Бека	7987	Нора	9113
Борис	7516	Марліта	8923
Генаді	7471	Троянда	8914
Торніке	7377	Зіна	8685
Хвіча	7207	Заїра	8669
Сосо	7149	Маро	8635
Сімоні	6669	Цисана	8512
Ніка	6509	Наїра	8509
Роланді	6372	Таміла	8494
Роберті	6302	Еліко	8441
Павле	6145	Ціурі	8032
Вікторі	5761	Галина	7976
Придоні	5547	Діана	7772
Валіко	5352	Джульєта	7561
Годерді	5235	Зоа (Зоя)	7493
Карло	5183	Іамзе	7439
Гіга	5147	Іріне	7431
Едуарді	5085	Надія	7214
Роїні	5070	Ліда	7141
Олеги	5058	Женя	7096
Ушанги	5041	Луїза	6997
Мзевінарі	4879	Оля	6937
Артурі	4744	Надя	6931
Біжені	4682	Лариса	6833
Вітали	4654	Гулназі	6828
Жора	4641	Цира	6755
Мураді	4610	Додо	6693
Демурі	4539	Наргіза	6670
Закарія	4506	Кетіно	6569
Алберті	4416	Євгенія	6377
Руслані	4375	Бела	6124
Муртазі	4283	Ольга	6014
Манучарі	4276	Соніа	5759
Бондо	4193	Лудмила (Людмила)	5758
Джамбулі	4162	Магулі	5752
Андро	4158	Маріса	5723
Лері	4144	Назіко	5558
Джоні	4122	Таліко	5386
Григолі	4100	Олександра	5201
Елдарі	4088	Асматі	5176
Петре	4039	Жанна	5156
Шакро	3995	Елза (Ельза)	5142
Бічіко	3952	Ксенія	5092
Ігорі (Ігор)	3804	Тамта	4982
Арсені	3708	Медико	4921
Вано	3626	Хатіа	4908
Джаба	3621	Даріко	4682
Міріані	3540	Крістіне	4659
Рубені	3484	Раїса	4654
Джімшері	3463	Зінаїда	4564
Раміні	3450	Рима	4470
Варламі	3414	Нестань	4448
Володія (Володя)	3373	Каріне	4430
Гогіта	3285	Гванця	4322
Бідзіна	3278	Аза	4267
Гоги	3223	Марго	4257
Маміа	3133	Шушана	4253
Анатолі	3117	Інеза	4189
Вірмені	3108	Пікріа	4116
Гігла	2910	Ламзіра	4083
Заалі	2869	Гулико	3949
Соломоні	2819	Лана	3907
Трістані	2813	Анжела	3896
		Зейнабі	3866
		Клара	3753
		Іра	3749
		Ліза	3733
		Фатіма	3719
		Христина	3696
		Сусана	3652
		Іза	3615
		Лола	3593
		Міранда	3456
		Тамуна	3385
		Манія	3380
		Амалія	3366
		Наргізі	3355
		Нінелі	3348
		Ема	3301
		Меги	3271
		Маргарита	3071
		Назіпрола	3054
		Нуця	3021
		Еліко	3007
		Юлія	3001
		Марехи	2965
		Паті	2956
		Русико	2946
		Алла	2870
		Ангеліна	2825
		Софія	2825
		Татія	2786
		Гогуца	2781
		Рита	2771

Неважко побачити, що наведений список, який складався, швидше за все, на основі даних адресних бюро, ігнорує лінгвістичні зв'язки між окремими формами імен. У результаті різні представлені такі імена, як, наприклад, Нінаі Ніно, Елене, Оленаі Олена, Кахаберіі Каха, Ірина, Іринеі Іраі т. д. Іншими словами, окремо дані фонетико-орфографічні варіації тих самих імен, повні і скорочені від них форми. Тобто реально різних імен у цьому списку менше, ніж наведених форм.

Сама подача матеріалу відходить від прийнятої в науковій антропоніміці традиції представляти чоловічі та жіночі імена роздільними списками (до книг чоловічі та жіночі імена дано одним списком – звідси різниця в їх кількості). Але якщо поєднувати різні форми та варіанти імен я не став, то чоловічі імена відокремив від жіночих і даю їх окремо для більшої зручності користувачів.

При цьому низку імен довелося виділити в окрему підгрупу. У грузинів вони існують і як чоловічі і як жіноче. Можливо, цю третину групу імен можна доповнити з двох інших груп імен. Загалом у списку 131 чоловіче ім'я, 162 жіночих та 7, які бувають і чоловічими та жіночими. Як зазначено у книзі, у списку не представлені жителі Абхазії та Південної Осетії (очевидно, для автора дані щодо цих двох регіонів були недоступні).

Грузинка у національному одязі
Зрозуміло, що наведеними іменами не вичерпується все багатство системи особистих імен корінного населення Грузії. Але дозволяє побачити основні етапи формування національного іменника. Імена зі списку можна поєднати у кілька історико-культурних пластів, проникнення кожного з яких до грузинів пов'язане з історичними етапами народу, країни.

Найдавніший шар - імена, пов'язані з живими мовами Грузії, утворені від зрозумілих народним мас загальних слів. Наприклад: чоловічі Бічіко'хлопчик', Мгеліка'вовченя', Дзагліка'цуценя, собачка', Чичико'чоловічок', жіночі Гогола'дівчина', Мзекала'сонце-діва', Цира'червона дівчина'.

Частина імен споконвічного походження виникла порівняно пізній час. Наприклад, чоловіче Важа'мужній, чоловік' з'явилося як частина псевдоніму ( Важа Пшелава) відомого грузинського поета Луки Разікашвілі (1861-1915). Дід цього поета був першим носієм імені Імеді'Надія', що став популярним серед грузинів.

Деякі з одвічних імен зберігаються протягом століть і користуються популярністю досі (наприклад, чоловічі Бадрі, Міндіа, жіночі Далі, Ціала). Імена цієї групи виникали в окремих етнографічних групах грузинів (хевсури, пшави, імеретини, гурійці, мегрели, свани та ін.). Згодом деякі з них набули загальнонаціонального поширення.

Протягом своєї історії корінні народи Грузії тісно спілкувалися з народами сусідніх регіонів, держав – Північний Кавказ, Вірменія, Іран, Візантія, Арабський халіфат, Азербайджан, Туреччина, Росія та ін.

Помітний внесок у систему особистих імен грузин зробив Іран та Арабський халіфат. Імена запозичувалися із проникненням персо-арабської літератури. Так, чоловічі Ростом, Бежан, Гіві– грузинські форми іранських імен Рустам, Біжан, Гів, які носили герої іранського епосу "Шах-наме" Та частина епосу, де діють ці герої, стала особливо популярна серед грузинів. З інших імен цього культурно-історичного шару можна назвати також чоловічі Вахтанг, Зурабі, Мураді, Рамазі, жіночі Лейла, Русудані, Турпа. При цьому ім'я Вахтанг, відоме з V століття, самим іранцям не знайоме.

Чимало імен у грузинів виникло у зв'язку з поширенням християнства (грузини прийняли християнство вже у V столітті). Це імена біблійні (переважно давньоєврейські), грецькі та латинські за своїм мовним походженням. Наведемо деякі з них: Гіоргі, Григолі, Давид, Йоан.(з Іоанн), Ісак, Мосе(з Мойсей). Особливо активно імена цієї групи проникали у середу грузинів після приєднання Грузії до Росії (1801 р. – Східно-Грузинське царство, 1804 р. – Імретія, Мегрелія, Гурія, 1810 р. – Абхазія, 1858 р. – Сванетія).

Після возз'єднання з Росією Грузинська церква на сторіччя втратила свою автокефалію (самостійність). Грузинська Церква увійшла до складу Російської православної церкви на засадах екзархату. Однак невдовзі від автономних прав або нічого не залишилося, або залишилася одна форма. З 1817 р. екзархами до Грузії призначалися архієреї російської національності; церковне майно Грузії було передано у розпорядження також російської влади (12 березня 1917 р., після повалення в Росії царизму, грузини самі ухвалили рішення про відновлення автокефалії своєї церкви). Входження до складу РПЦ сприяло тому, що грузини активно називали дітей іменами з православних святців. Проте антропонімічні контакти Грузії та Росії лінією церков були односторонніми. РПЦ включила у свій місяць днів пам'яті ряду грузинських святих.

Чоловічі:Або, Авів, Антоній, Арчил, Бідзін, Гавриїл, Гоброн, Григорій, Давид, Євстафій, Євфимій, Зенон, Іларіон, Ісаак, Ісе, Ісідор, Іоанн, Костянтин, Луарсаб, Михайло, Неофіт, Пірр, Ражден, Стефан, Сухий, Таричан, Шалва, Шіо, Елізбар, Тадей
Жіночі:Кетевань, Ніна, Тамара, Шушаника

Серед перелічених є імена, зовсім невідомі російським православним до включення в месяцеслов ( Або, Арчіл, Бідзін, Гоброн, Лаурсаб, Пірр, Ражден, Сухий, Таричан, Шалва, Шіо, Елізбар; Кетевань, Тамара). Деякі співвідносилися з іменами, що вже були в святцях: Ісеі Єссей, Шушаникаі Сусанна. З цієї групи грузинських імен (імена грузинських святих, що збігаються з іменами російських православних святих, я не беру до уваги – Антоній, Давид, Михайлота ін) у російському середовищі по-справжньому прижилися тільки жіночі Нінаі Тамара. Популярності цих імен у російських сім'ях сприяли твори М. Ю. Лермонтова. Щоправда, ім'я Нінабуло відомо російською і без грузинів, але як неофіційна форма низки офіційних православних імен – Антоніна, Домніна, Ансастасія. У вірші А. З. Пушкіна «Зимова дорога» ліричний герой, поринаючи у мрії, розмірковує:

Нудно, сумно...
Завтра, Ніно,
Завтра, повернувшись до милої,
Я забудуся біля каміна.
Хто така Ніна, ім'я якої згадує ліричний герой, лишилося невідомим.

За традицією, дні пам'яті перелічених грузинських святих, як і раніше, включаються до місяцяслів РПЦ.

Були запозичені й імена слов'янського походження, зокрема, Володимир. Воно вживається грузинами у повній формі, а й у скороченої – Ладо.

З кінця XIX і особливо у XX столітті у грузинів переважно через літературу, кіно набувають поширення імена із Західної Європи: Альберт, Моріс, Карло, Едуард, Діана, Інга, Ірмата ін. Не залишилися грузини осторонь і від імен-совєтизму (наприклад, Диктатура, Комунарі).

Закінчення -ов низці грузинських імен (особливо чоловічих – Андро, Дато, Ладота ін) представляє форму розвиненого в грузинській мові клічного відмінка.

У російських текстах імена грузинів нерідко даються в адаптованому вигляді - не Гіоргі, а Георгій, не Акакі, а Який, не Іурі, а Юрій, не Василі, а Васильі т. буд. Взагалі передача імен грузин російськими письмовими засобами створює певні труднощі. Так, складність становить передача грузинських імен, що містять літери ა, ე. Наприклад, у жіночих іменах ან ა і თ ე ა наприкінці стоїть буква, що відповідає російській «а». Але чи слід її російською мовою в обох випадках передавати через «а»? Якщо так, то в такому разі буде Анаі Теа. Але в російському іменнику більш звичне написання Тея.

Аналогічні питання виникають і під час передачі імен, що містять ე. У російській їй відповідають і "е", і "е". Тобто чи треба передавати ім'я грузинки російською мовою Катерині, Катерині, Катериніабо зупинитися на адоптованому написанні Катерина?

Ще одне з питань – чи подвоювати згодні в іменах грузинів типу Ана, Натела, Нелі, яким відповідають російські імена Анна, Нателла, Неллі? У грузинській орфографії подвоєних згодних немає. Якщо за основний принцип взяти транслітерацію (літературну передачу імен), то, звичайно, такого питання не виникне – подвоєння приголосних недоречно. Але як бути у разі практичної транскрипції?

Вважаю, що в самій Грузії питання письмової передачі особистих імен та прізвищ іншими мовами (у тому числі і російською) є предметами досліджень. Принаймні за радянських часів для кожної з писемних мов розроблялися принципи передачі географічних назв на географічних картах. Їх і можна було б взяти за основу для письмової передачі особистих імен та прізвищ.

Певна робота ведеться у напрямку встановлення етимології грузинських особистих імен. Можу рекомендувати наступне видання:

Глонті А. А. Картвельські власні імена. Словник антропонімів. Тбілісі, 1967 (грузинською мовою).

© А. І. Назаров.

Можливо, буде корисно почитати: