Какво е китайската азбука? Китайска азбука или как да намерим черна котка в тъмна стая
Всеки знае, че изучаването на всеки език започва с азбуката. Почти всяко руско дете има буквар или неговия по-модерен „брат“ и всички ученици, които започват да учат английски, научават 26-те букви от английската азбука.
Съвсем логично е, че често учениците, които започват да учат китайски, очакват, че китайската азбука е стъпката, която трябва да се научи първа. И тук възниква първата изненада. Факт е, че няма азбука като такава.
В края на краищата, по същество буквите в азбуката представляват звуците на даден език (въпреки че пряката връзка между звук и буква често претърпява промени в устната реч). В Китай от древни времена се развива друг вид писане - лолографски, където писмените знаци изобщо не означават звуци, а определени морфеми на езика, всяка от които има свое значение.
Например, графема обозначава понятието „човек“, но изобщо не предава звук. А връзката между писмен и говорим китайски е доста произволна и често изобщо не се вижда.
Дълго време не беше ясно как да се запише произношението на китайските йероглифи и през 1958 г. системата пинин за транскрибиране на китайския език беше официално приета. В момента китайските първокласници започват обучението си с изучаване на пинин; познаването на пинин е едно от основните умения, необходими на чуждестранните студенти, изучаващи китайски.
Всички звуци на пинин могат да бъдат разделени на инициали (първата част от сричка); много грубо инициалите могат да бъдат наречени „съгласни звуци“. Има общо 21 инициала. И финалът (крайната част на сричка), много грубо можем да го наречем частта „гласна“. Има общо 35 финала.
Въпреки факта, че Пинин използва букви от латинската азбука, които са ни доста познати, четенето им е малко по-различно от четенето на букви на английски.
В глава „Урок 1” вече се запознахме с произношението на инициалите:
b p g k h l n
и финали:
a i o u ao an
Нека да разгледаме как се произнасят останалите инициали и финали. Първоначално
г (де)
t (tae)
е (фо)
м (мес)
z (zi)
x (si)
s (си)
ч (чи)
ш (ши)
zh (жи)
r (er)
j (ji)
q (qi)
И финала:
ai (ai)
д (ъ-ъ)
аз(и)
ти (ти)
ъъ (ар)
ei (хей)
en (en)
ти (йо)
онг (той)
анг (ан)
eng (en)
Трябва да обърнете внимание на тези окончания, които имат буквата g в края, като ang, eng, ong. Те се произнасят „на носа“, по начина, по който окончанието „ing“ на английски. Няма нужда да произнасяте звука g (g), но си струва да запомните усещането, когато имате настинка и носът ви диша лошо. Можете да практикувате произнасянето на тези окончания, като покриете носа си с два пръста.
Във всички финали, завършващи на (ng), n се произнася твърдо. А за тези, които завършват на n, например: an, en, крайният звук n се произнася меко, сякаш след n има мек знак (an, en).
Крайното r (er) предава може би най-сложния звук от цялата „китайска азбука“. Този звук е нещо между руските "r" и "zh". Ако произнесете звука „r“ и в същото време огънете езика си нагоре към алвиолите (грубо казано, венците зад предните зъби), трябва да получите точно r (er).
Сега можете спокойно да кажете, че сте научили „китайската азбука“. Интересно е, че е невъзможно произволно да комбинирате инициали и финали, както желаете в китайския език; има определен набор от възможни комбинации от инициали и финали:
Комбинацията от инициали и финали на китайски е ограничена, като има само 411 възможни комбинации. Такъв малък брой би наложил строги ограничения върху говоримия китайски. И тук на помощ идват тоновете на китайския език. Начинът за разнообразяване на звуковия състав на езика с помощта на тонове изглежда на съвременните специалисти доста логична идея. Но това ни отвежда до нова глава „Китайски тонове“.
Китай е една от най-посещаваните страни в света от туристи. Той привлича най-вече с разнообразието си от пейзажи, девствени села със собствени традиции и завладяващи легенди и огромни градове с оживен нощен живот. В Китай всеки ще намери нещо ново и необичайно за себе си. Китай е една от най-старите цивилизации, в тази република и до днес са запазени архитектурни паметници, които са на десетки хиляди години. Всяка атракция в Китай носи тайна и вековна легенда.
Пътувайки през просторите на тази необикновена държава, нищо няма да ви попречи да се насладите на нейната красота, освен може би незнанието на китайския език, но можете да се справите с този проблем благодарение на нашия руско-китайски разговорник, който можете да изтеглите или отпечатате директно от сайт. Съдържа теми, които може да са ви необходими, докато пътувате.
Обжалвания
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| да | 是 | ши |
| Не | 没有 | бу ши |
| Благодаря ти! | 谢谢！ | Сесе! |
| Моля те! | 不客气！ | Бухаци! |
| Съжалявам! | 对不起！ | Дуйбуци! |
| Всичко е наред. | 没关系。 | Мейгуанси |
| аз не разбирам | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Моля, повторете казаното | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo и bien |
| Говориш ли руски? | 你会说俄语吗? | Няма начин, мамо? |
| Някой тук говори ли руски? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Говориш ли английски? | 你会说英语吗？ | Няма шибан начин? |
| Някой тук говори ли английски? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| Как се казваш? | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Как си? | 你怎么 | нито тук нито там |
| Глоба | 玉 | ю |
| Горе-долу | 马马虎虎 | май май хю хю |
| Добър път! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
На митницата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| багаж | sinli | |
| валута | вайхуей | |
| импортиране | дайджу | |
| износ | дайчу | |
| декларация | баогуандан | |
| касова бележка | fapiao | |
| контрол (паспортен, митнически) | чаянчу (биян дзиан, хайгуан) | |
| лекарство | яо | |
| лекарства | мазуипинг | |
| оръжие | удзи | |
| паспорт | Худжао | |
| задължение | гуаншуй | |
| цигари | ян | |
| сувенири | Дзинянпин | |
| чанта | бао | |
| куфар | путка | |
| Кажете ми, моля, къде е паспортният (митнически) контрол? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Трябва ми формуляр за митническа декларация | Wo Xuyao и Zhang Baoguandan | |
| Моля, обяснете как се попълва митническа декларация | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Помогнете ми да попълня този формуляр | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Къде ти е декларацията? | Nide baoguandan? | |
| Ето моята декларация | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Нямам артикули, които трябва да бъдат включени в декларацията | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Вашият паспорт? | Ниде Хужао? | |
| Ето го паспорта ми | Zhe shi wode huzhao | |
| Това са мои лични неща | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Имам валута на стойност... | В ю вайхуей, ши шу... | |
| Къде да подпиша? | Zai naer qian zi? | |
| Искам да се обадя в посолството (консулството) | Wo xiang da dianhua гей dashiguan (lingshiguan) |
На гарата
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Колко струва билетът? | Phyao doshao tien? | |
| Кога пристига/заминава влакът? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Портър! | Banyungong! | |
| Къде е стоянката на такситата? | Chuzu zzhezhan zai naer? | |
| Имам нужда от един/два/три/четири/пет/шест/седем/осем билета. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| На кой коловоз пристига нашият влак? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Къде е изходът…? | ...chukou zai naer? | |
| -в града | Ку Ченгши | |
| - на платформата | Шан | |
| Къде е складовото помещение? | Zsunchu zai naer? | |
| Къде е гишето за билети? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Къде е платформа №..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Къде е вагон №..? | хао чесианг зай наер? | |
| Един билет до... моля | Qing Mai и Zhang Qu…de Piao | |
| ЖП вагон… | ...чесян | |
| …мека | Руан Уо | |
| … спи | в | |
| …твърд | Ин зуо | |
| Еднопосочен | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Отиване и връщане | Уангфан | |
| Възможно ли е...? | ...кей ма? | |
| ...предай този билет | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ... промяна | Хуан |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| автобус | 巴士 | ккажи |
| Кола | 汽车 | годжанг |
| Такси | 的士 | такси |
| Паркинг | 停车 | посу томинол |
| Спри се | 停止 | jongnyujang |
| Заведи ме тук (посочете местоположението, изписано на визитката). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Отворете багажника. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Тук завийте наляво | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Тук завийте надясно. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
| Колко струва пътуването с автобус/метро? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Къде е най-близката автобусна спирка? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Къде е най-близката метростанция? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Коя е следващата спирка (гара)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Колко спирки има до (...)? | 到 (…) 有多少站？ | Дао (...) дуошао джан? |
| Какъв автобус отива до (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Коя линия на метрото стига до (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Моля, кажете ми как да стигна до (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Моля, заведете ме до (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… летище 飞机场。 fei ji chang. |
| ... гара. | 火车站。 | хуо че жан. |
| ...най-близкия хотел | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...най-близкия ресторант. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... най-близкия плаж. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... най-близкия търговски център. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …най-близкия супермаркет | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... най-близкия парк. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...най-близката аптека. | 最近的药店。 | Дзуй дзин де яодиен. |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Трябва да поръчам стая | 我需要储备 | уо хю яо чу бей |
| Искам да поръчам стая | 我想储备 | в хянг чу бей |
| Каква е цената? | 要多少钱 | дуо шао чиен? |
| Стая с баня | 带浴室的房间 | дайте ю зелева супа ди фанг джан |
| Резервирахме стая за двама, ето паспортите ни. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Жени yudinle shuangren fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| Имате ли свободни стаи? | 有没有空的房间？ | Вие meiyou khun de fanjien? |
| Има ли по-евтина стая? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Имам нужда от единична стая. | 我需要单间。 | Wo Xuyao Danjien. |
| Трябва ми двойна стая. | 我需要双人间。 | Wo Xuyao Shuangzhenjien. |
| Трябва ми двойна стая с изглед към морето. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| Стаята има ли телефон/телевизор/хладилник/климатик? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| На кой етаж е стаята? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Включена ли е закуска? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| В колко часа е закуската? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Стаята ми не е почистена. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Искам да си сменя номера. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Свърши ни тоалетната хартия в стаята ни. | 我们房间没有手纸了。 | Жени fanjien meiyou shouzhi le. |
| Съвети | 秘诀 | mi jue |
| Стая | 室 | зелева чорба |
| Днес тръгваме. | 我们今天走。 | Жени jinthien zou. |
| Заминаваме на 5 август. | 我们八月五号走。 | Жените ba yue wu hao zou. |
| Искаме да дадем стаята под наем. | 我们想退房。 | Жени xiang thui fan. |
| Минибарът вече беше празен, преди дори да се регистрирам в тази стая. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Спешни случаи
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Противопожарна служба | 消防队 | hiao fang dui |
| Полиция | 警察 | ying cha |
| огън | 火灾 | Хуо Зай |
| Битка | 扭打 | о да |
| Линейка | 救护车 | юй ху че |
| Болница | 医院 | Юи Юан |
| Аз имам… | 我已经… | в юи ин |
| Разтягане | 实力 | ши ли |
| Аптека | 药房 | Яо Фанг |
| Лекар | 医生 | yi sheng |
| Разболях се) | В Бингъл | |
| чувствам се зле | Wo ganjue zici buhao | |
| Моля обадете се... | Цин Дзяо Ися... | |
| ...лекар | Ишенг | |
| ...линейка | джиджиу | |
| Аз имам… | в... | |
| … кашлица | ...касу | |
| …хрема | ...шанфън | |
| …разтройство | ...предпазител |
Дати и часове
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| понеделник | Xingqi и | |
| вторник | xingqi er | |
| сряда | sinqi казват | |
| четвъртък | xingqi sy | |
| петък | Синки Ву | |
| Събота | xingqi liu | |
| неделя | Xingqi Tian | |
| Днес | Дзинтиан | |
| Вчера | Зуотян | |
| утре | Мингтиан | |
| Завчера | Qiantian | |
| Вдругиден | Хутиан | |
| сутринта | зай заошан | |
| през деня | зай бай тиен | |
| Вечерта | зай уаншан | |
| всеки ден | meitian | |
| зимата | донгтиен | |
| пролет | чунтян | |
| лятото | сяян | |
| есента | Qutian | |
| през зимата | зай донгтиен | |
| през пролетта | Цай Чунтян | |
| през лятото | Цай Сянтиен | |
| през есента | Цай Циутен | |
| януари | и Юе | |
| февруари | ер юе | |
| Март | Сан Юе | |
| април | си юе | |
| Може | у юе | |
| юни | Лю Юе | |
| Юли | чи юе | |
| Август | ба юе | |
| Септември | Джиу Юе | |
| октомври | ши юе | |
| ноември | Ший Юе | |
| декември | shier yue | |
| Колко е часът? | Джи Диан Джонг? | |
| Сега… | Xianzai shi... | |
| …по обяд | Шиер Диан | |
| … полунощ | Линг Диан | |
| Сега… | Xianzai shi... | |
| 1 час 5 мин. (сутрин) | и Диан У Фен (заошан) | |
| 5 часа 43 мин. (вечери) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 1 | 一 | И |
| 2 | 二 | [èr] ъъъъ |
| 3 | 三 | сан |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | при |
| 6 | 六 | Лиу |
| 7 | 七 | ци |
| 8 | 八 | ба |
| 9 | 九 | джиу |
| 10 | 十 | ши |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] и ши и |
| 12 | 一十二 | и shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er ши |
| 30 | 三十 | сан ши |
| 40 | 四十 | си ши |
| 50 | 五十 | уши |
| 51 | 五十一 | у ши и |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | у ши сан |
| 100 | 一百 | и чао |
| 101 | 一百零一 | и bai ling и |
| 110 | 一百一十 | и бай и ши |
| 115 | 一百一十五 | и бай и ши у |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | и циен |
| 10 000 | 一万 | и Ван |
| 1 000 000 | 一百万 | и Бай Уан |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Каква е цената | 要多少钱 | яо дуо шао цюан |
| Пари в брой | 现金 | хбян джия |
| Безкасово | 对于非现金 | Роса пишка феи хян джи |
| С чек | 检查 | хян джи |
| Какъв метод на плащане | 什么付款方式 | шен ми фу цян фанг ши |
| цигари | 香烟 | хян ян |
| Хляб | 面包 | миан бао |
| Продукти | 产品 | Чан Пинг |
| За завиване | 包 | бао |
| Няма промяна | 无日期 | woo ri kwi |
| Съвети | 秘诀 | mujie |
| вода | 水 | бляскав |
| Прясно изцеден сок | 新鲜果汁挤压 | хин хян гуо зелева супа и я |
| Захар/сол | 糖/盐 | танг/ян |
| Мляко | 牛奶 | Нюи Най |
| Риба | 鱼 | юй |
| месо | 肉类 | рояк леи |
| Пиле | 鸡 | ура |
| овнешко | 羊肉 | млад рой |
| говеждо месо | 牛肉 | нов рояк |
| Пипер/подправки | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| картофи | 土豆 | това е |
| Ориз | 大米 | да мии |
| Леща за готвене | 扁豆 | биан дой |
| Лук | 洋葱 | ян конг |
| Чесън | 大蒜 | да сюан |
| Захарни изделия | 甜点 | Тиан Диан |
| Плодове | 水果 | Шуй Гуо |
| Ябълки | 苹果 | пинг гуо |
| Гроздов | 葡萄 | пу тао |
| Ягода | 草莓 | кхао мей |
| портокали | 桔子 | джу зи |
| мандарина | 柠檬 | пу тонг хуа |
| Лимон | 石榴石 | ning meng |
| нар | 香蕉 | Наливам зелева чорба |
| Банани | 桃 | xiang zhdiao |
| Праскови | 杏 | тао |
| кайсия | 芒果 | одиране |
| Манго | 开放 | манг гуо |
| Отворете | 关闭 | кай |
| Затворено | 折扣 | куан |
| Отстъпка | 关闭 | по късно |
| Много скъп | 非常昂贵 | тай гуй ле |
| Евтини | 便宜 | пиян yi |
| Къде мога да купя бебешки продукти? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Къде мога да купя обувки? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Къде можете да купите дамски дрехи? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Къде можете да закупите мъжки дрехи? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Къде можете да купите козметика? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Къде можете да закупите домакински стоки? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| На кой етаж е супермаркетът за хранителни стоки? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Къде е изходът тук? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| мога ли да го пробвам | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Къде е пробната? | 试衣间在哪里？ | Ши и дзиен цай нали? |
| Трябва ми по-голям размер. | 我需要大一点儿. | In xuyao ta idiar. |
| Трябва ми по-малък размер. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Трябва ми 1 номер по-голям. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Трябва ми 1 номер по-малък. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Мога ли да платя с карта? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Каква е цената? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Много скъп! Хайде малко по-евтино. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar. |
| Ние сме бедни студенти, не можем да си го позволим. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Жени shi qiong xueshen, zhege жени mai butsi. |
| Тази цена за 1 джин ли е? (1 джин = 0,5 кг, в Китай цената обикновено се посочва за 1 джин) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi и jin de jiage ma? |
| Къде можете да купите плодове? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Къде можете да купите зеленчуци? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Къде може да се купи месо? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Къде можете да закупите алкохолни напитки? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Къде можете да купите млечни продукти? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Къде можете да купите сладкарски изделия? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Къде може да се купи чай? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Необходим е 1 голям пакет. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Трябва една малка опаковка. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Ще платя с карта. | 我刷卡。 | Уо шуа кха. |
В ресторант и кафене
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| сервитьор | 服务员 | уау ууу един |
| Имате ли свободни маси | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Искам да резервирам маса | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Проверете, моля (сметка) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Приеми поръчката ми | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Коя година е виното | 今年葡萄酒 | ин нян пуо тао и |
| Вашето фирмено ястие | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| Чай кафе | 茶/咖啡 | ча/ка феи |
| Разтворимо кафе | 速溶咖啡 | су ронг ка феи |
| Супа | 汤 | танг |
| маслини | 橄榄树 | ган лан шу |
| Салата | 沙拉 | ша ла |
| на скара | 烤 | као |
| Пържени | 烤 | као |
| Варени | 煮 | жу |
| Не ям месо! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| фиде | 挂面 | gia mian |
| паста | 面食 | миан си |
| Пълнена чушка | 酿三宝 | нианг сан бао |
| Сандвич | 三明治 | сан мин джи |
| Сирене / сметана (заквасена) | 奶酪/酸奶（酸奶） | най лао / суан най |
| Бира | 啤酒 | Фи Чиу |
| Вино | 葡萄酒 | пу тао йий |
| Моля, донесете менюто. | 请给我菜谱。 | Цин гей во цхайфу. |
| Искам да поръчам това... това... и това. (показва се в менюто) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| Пикантно ли е? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Моля, носете лъжици/вилици/салфетки/пръчки/чинии | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Донесете сметката, моля. | 买单。 | Май почит. |
| Много вкусен! | 很好吃！ | Хен хао чши! |
| Калмари | 鱿鱼 | йо ю |
| Скариди | 虾 | Ся |
| Риба | 鱼 | ю |
| Свинско | 猪肉 | Джу Джоу |
| говеждо месо | 牛肉 | Ню Джоу |
| овнешко | 羊肉 | Ян Джоу |
| Пиле | 鸡 | джи |
| патица | 鸭 | аз |
| Тофу | 豆腐 | дофу |
| Патладжан | 茄子 | Цъ Дзъ |
| картофи | 土豆 | thu dou |
| юфка | 面 | Миен |
| Яйце | 鸡蛋 | джи дан |
| портокалов сок | 橙汁 | Чън Джи |
| ябълков сок | 苹果汁 | Пинг Гуо Джи |
| Доматен сок | 蕃茄汁 | Фан Це Джи |
| Гроздов сок | 葡萄汁 | фъ тхао джи |
| Сок от праскова | 桃汁 | thao zhi |
| кафе | 咖啡 | Кха Фей |
| Черен чай | 红茶 | хун ча |
| Зелен чай | 绿茶 | Лиу Ча |
| Патладжани с чушки и картофи | 地三鲜 | Disanxian. |
| Месо в сладко-кисел сос | 锅包肉 | Гуобаоджоу. |
| Пържени калмари с кимион | 孜然鱿鱼 | Зижан ююй. |
| кнедли | 饺子 | Дзяодзъ. |
| Кнедли с месен пълнеж | 肉馅的饺子 | Джоу Сиен де Дзяози. |
| Парени баници с пълнеж | 包子 | Баодзъ. |
| Патица по пекински | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Пържени лентички свинско в пикантен сос | 鱼香肉丝 | Ю Ксианг Ру Си. |
| Пиле с хрупкави фъстъци | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Пикантно тофу | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Общите фрази са думи, които могат да се използват за започване на разговор и поддържането му в бъдеще. Ето фразите, които се използват най-често в лексикона.
Летище – за да не се объркате на китайското летище, намерете билетни каси, достъп до терминали, паркинг, автобусни спирки и т.н., тази тема е идеална за вас.
Транспорт – като отворите тази тема, ще намерите преводи на думи и фрази, които могат да се използват, за да обясните на таксиметров шофьор къде трябва да отидете или да разберете кой автобусен маршрут е подходящ за вас, да изясните цената на пътуването, разберете как да стигнете до гарата. метро, автобусна спирка и др.
Ресторантът е място, което посещава всеки турист. Китайският език обаче е много различен от руския, както и кухнята. Следователно, без да знаете превода на определени ястия, както и техните компоненти, няма да можете да поръчате това, което искате. За да разрешите този проблем, просто отворете тази тема и намерете името на ястието, което харесвате.
Хотел – когато се настанявате в хотел, трябва да попълните някои документи, да изберете стая, която отговаря на вашия вкус и т.н. За да обясните какво искате от даден хотел и да изясните нюансите на вашия престой, просто отворете този раздел и намерете подходящите фрази.
Мол - списък с често срещани фрази, които несъмнено ще ви трябват, докато пазарувате в мола.
Супермаркет за хранителни стоки - списък с думи и фрази, които ще ви помогнат да закупите продуктите, които ви интересуват.
Аптека - ако имате здравословни проблеми, но всичко в аптеката е написано на китайски, а самият фармацевт не разбира от какво се нуждаете, използвайте тази тема и ще купите лекарството, от което се нуждаете.
Касиер - думи и фрази, които ще ви помогнат в разговора с касиера.
Китайско броене - превод и звук на числата на китайски, от нула до милион.
Местоимения - произношение и превод на местоимения на китайски.
Въпросителни думи – често задавани и важни за туристите въпроси, тяхното произношение и правопис.
Име на цветовете - тук ще намерите преводи на много цветове и нюанси, както и правилното им произношение.
В една от предишните статии говорих за двойствеността на китайския език. Съвременният китайски се състои от две системи:
Йероглифни, т.е. графични символи, които писмено обозначават дума. Тази система е основната система. Ако обърнете внимание, няма да можете да намерите латински букви никъде в китайския интернет. В книги, вестници и табели на магазини навсякъде се използват само йероглифи, но има и втора система.
Буква, спомагателна, система за транскрипция пин-ин. Тази система е въведена в Китай наскоро, в средата на 20 век, през 1958 г. Защо китайското правителство реши да въведе буквена система като спомагателна система? Като се задълбочих малко в историята и културата на Китай, успях да отговоря на този въпрос.
Идентифицирах основните четири причини за появата на азбучна азбука, която беше необичайна за древна цивилизация с йероглифна писменост. Нека ги разгледаме по-подробно:
Първата причина е неграмотност на населението.
В началото на миналия век по-голямата част от населението на Китай бяха селяни, които обработваха земята. Естествено всички те бяха необразовани и не можеха да четат и пишат. Китайското правителство проведе редица реформи, свързани с образованието на населението. За да улесни образователния процес, партията реши да въведе паралелна буквена система за.
Втората причина - тенденция и желание за икономически растеж.
В началото на 20-ти век Китай беше на първия етап на икономическо развитие. За да се развие и заеме достойно място на геополитическата арена, китайското правителство разбра, че би било почти невъзможно да се постигне такава цел само с графично писане. Стремежът да заеме едно от водещите места в световната икономика е една от причините за въвеждането на латинската азбука.
Третата причина е „диалектически хаос” в разговорната реч.
Населението на Китай не само беше необразовано, но и говоримата му реч се различаваше коренно в произношението. Общо имаше 7 основни диалектически групи: северен „диалект“ (понастоящем се нарича „мандарин“ на английски. Това е диалектът на „официалните лица“), „Говор“ Ган, „Говор“ Сан, „Говор“ Ву, „Govor“ „Kejia, „Talk“ Min, „Talk“ Yue.
Разликите в езиковите диалекти бяха толкова силни, че северните китайци абсолютно не разбираха своя южен сънародник. Тенденцията на развитие на отделните диалекти беше много бърза, беше необходимо спешно да се вземат мерки за предотвратяване на разпространението на „регионалния“ език. Освен това писмеността често е една и съща и не се различава, но произношението във всеки регион е специално.
Правителството незабавно въведе латинската азбука, за да рационализира единствения официален език, путунхуа. Между другото, сигурен съм, че това е причината китайските филми да се излъчват със субтитри.
И накрая, четвъртата причина - технологичният прогрес, необходимостта от отпечатване на йероглифи на компютър.
Да да! Колкото и странно да звучи, бързият технологичен прогрес също е една от причините за въвеждането на латиницата. В днешно време при отпечатване на китайски символи е необходимо да се използват латински символи. Определено ще напиша статия за това.
И така, нека се върнем към китайската азбука. Когато учих в Китай, азбуката се появи само през първите месеци на обучение и след това постепенно преминаха напълно към йероглифи.
Обучението на китайските деца също започва с изучаването на тази допълнителна буквена система. При създаването на услугата, където сте в момента, започнахме да създаваме и уроци от азбуката. Препоръчвам ви също да започнете да учите с азбуката.
Без азбуката няма да можете да се научите да произнасяте правилно йероглифите.
Буквената система е система, която е заимствана от английския език. Целта на тази система е да представи звуците на китайския език в буквена форма. В бъдеще, когато споменавам думата „звук“, ще имам предвид конкретно някаква буква от китайската азбука.
Всъщност няма много звуци в китайската азбука. Това е простотата на китайския език. Основната трудност е писането.
Общо китайският език използва 25 букви от латинската азбука. Нека ви напомня, че в английската азбука има 26 букви. Азбуката Putonghua не използва официално буквата „V“, но използва друг знак, който не е в латинската азбука – „ü“.
При отпечатване на йероглифи, както казах по-горе, се използва и транскрипция с латински букви. Така че, точно в този случай, когато се отпечатва йероглиф, чийто "пинин" използва звука "ü", се използва буквата "V". С прости думи, "ü" = "v".
По-долу в таблицата съм поставил азбуката на спомагателната система на китайския език.
а | b | ° С | д | д | f | ж | ч | аз |
й | к | л | м | н | о | стр | р | r |
с | T | u | ü | w | х | г | z |
Като всяка азбука, китайската азбука е разделена на съгласни и гласни. В таблицата съм маркирал с жълто буквите, участващи в образуването на гласните звукове, а със синьо - съгласните. Въпреки че китайският език е заимствал 99% от английската азбука, образуването на гласни и съгласни е много различно от нашето традиционно разбиране.
В китайската транскрипция съгласните звуци се наричат инициали. Инициалът е звук, който винаги се намира в началото на сричка. На китайски инициалът се произнася "生母", "shengmu" и обозначава звука, който започва сричката. А гласният звук в транскрипцията на китайския език се нарича крайната, тоест последната, крайната част на сричката. На китайски звучи като "韵母", "yunmu", гласен звук.
По-долу, в таблицата, демонстрирах как се произнася всяка буква от китайската азбука на руски.
Произношение на всяка буква от китайската азбука.
а | А | н | не |
b | бо | о | О |
° С | ци | стр | фа |
д | че | р | чи |
д | ъъъ | r | Еха |
f | Е | с | са |
ж | ка | T | тха |
ч | ха | u | при |
аз | И | ü | Ю |
й | ци | w | - |
к | хаха | х | си |
л | ла | г | - |
м | мес | z | ца |
И още една таблица, в която вече посочих всички звуци на китайската азбука и написах транскрипция за тях на руски. Можете да го видите в следващата статия.
В китайския език йероглифите се използват като писменост от векове. През миналия век за целите на обучението по фонетика е разработена системата пинин, която използва латински букви за предаване на транскрипцията на китайските йероглифи. В същото време за обозначаване на звуци, които не са в латинската азбука, се използват комбинации от букви „sh“, „ch“, „zh“ и др.
Много хора се интересуват от въпроса дали съществува китайската азбука. Всъщност не. В китайския език няма букви и, както вече беше споменато, за писане се използват йероглифи, състоящи се от отделни удари. Но тъй като системата пинин се състои от латински букви, в тази публикация ще си позволим да я наречем китайска азбука.
Повечето срички на китайски са комбинация от инициали и финали. Началото на сричките се образува от инициали (съгласни), останалите се образуват от финали (гласни или комбинация от гласни и съгласни). Понякога сричката се състои само от финал или само от инициал.
Произношението на „m“, „f“, „s“, „h“ е почти идентично с руските „m“, „f“, „s“, „x“. „n“ също има различно произношение и за разлика от руското „n“, китайското „n“ е алвеоларно. "l" не е подобен на твърдия руски "l" и мекия "l" и е по-скоро идентичен с английския звук "l". “p”, “t”, “k” се транскрибират като “p”, “t”, “k”. Тези звуци се произнасят с аспирация. Съгласните "b", "d", "g", които, за разлика от предишните три звука, се произнасят без аспирация, са нещо между звучните звуци на руски "b", "d", "g" и беззвучния "p". “, „t“, „k“. Обикновено да се научите да произнасяте правилно тези звуци изисква много усилия. “q” - средно между руските “ts” и “ch” (може да се сравни със звука “tsya”) “x” - нещо между руските “s” и “sch” (подобно на звука “s”, произнесен с леко „съскане“) Съгласни „j“, „q“, „x“ - в руския език няма подобни звуци. Звукът "j" е подобен на руския "dz" или "dzh" и прилича на английския "j", но се произнася малко по-меко. “z” и “zh” се транскрибират като “tsz” и “zh”. Съгласните “c”, “sh”, “ch” се произнасят придихателно. "ch" е твърдо "ch". Звукът на последния е подобен на „tsh“. А звуците „ш“ и „с“ са подобни на руските „ш“ и „ц“, но се произнасят с аспирация. Обърнете внимание на аспирираните съгласни: важно е да издишате силно, когато ги произнасяте. Съгласната “r”, ако е в началото на сричка, се транскрибира като “zh”.
Финалите „a“, „an“, „en“ се транскрибират като „a“, „an“, „en“. Китайските дифтонги "ao", "uo" приличат на руските "ao" и "uo", въпреки че когато се произнасят, се чува един звук, а не два, тоест звукът "o" доминира. Например, когато произнасяте „ао“, отворете устата си, сякаш възнамерявате да произнесете звука „а“, но кажете „о“. Същото с "oo". Малко практика ще ви помогне да овладеете правилното произношение. Гласната "i" е подобна на руската "i", въпреки че не омекотява съгласната, която стои пред нея. Дифтонгите (звуци с две гласни) и финалите "ou", "ei", "ai" съответстват на руските "ou", "ey", "ay", те се произнасят кратко и ясно. На руски няма носов звук "нг". Във финалите "ang" и "eng" се произнася като английското "ng" (η) - "аη" и "еη". Сложните финали „ia“, „iao“, „ian“, „iang“, „in“, „ie“, „iu“ се транскрибират, както следва: „I“, „yao“, „yan“, „yan“, „ин“, „е“, „ю“. Ако „i“ е единствената гласна в сричката, тогава тя се изписва като „yi“; ако има други гласни, тогава като „i“. В срички, които започват с гласната "i", "i" се променя на "y". Например, думата "Ин" (от Ин и Ян) се изписва като "ин" в китайската азбука. Китайското "u" се произнася като руското "u". Сричка, изразена с една гласна „u“, се записва като „wu“, което на руски се транскрибира като „u“ (но не „wu“). Например думата „ушу“ се изписва „ушу“ с помощта на китайската азбука. Сричката "wo" е дифтонг "uo", на руски се транскрибира като "vo". Звукът "ü" не съществува на руски език. Има го в немски, френски и някои други. Този звук съчетава звуците „i“ и „u“, сякаш се произнасят с един звук, заедно. „Е“ на китайски не звучи точно като „е“. Когато се произнася, може да се сравни с гласните „ee“, произнесени заедно. Сричката "er" е подобна на звука "r" в американския английски. Транскрибира се като "ер".
Чуйте аудио урока с допълнителни обясненияОфициалният език на Китайската народна република е мандарина(普通话 рǔtōnghuà, осветено "универсален език"), чиято фонетика и лексика се основават на нормата за произношение на пекинския диалект.
Основната фонетична единица на китайския език е сричката. Сричката се състои от съгласна част - начален(声母 ，shēng mǔ) – в началото на частта на сричката и гласната – финал(韵母 ，yùn mǔ) – в края на сричка, както и на тон. В съвременния мандарин има около 400 основни срички. За записване на звуците на китайския език се използва фонетичната азбука пинин (拼音, pīn yīn), система за транскрипция, базирана на латинската азбука.
Тонове
Основната отличителна черта на фонетиката на китайския език са тоновете. Китайският има 4 тона + лек неударен тон. Тонът е необходим, за да се разграничи значението на сричките, които звучат еднакво.
Например:
Първи тон: висок и висок, обозначен с ā.
Втори тон: повишаващ се, обозначен с á.
Третият тон: първо спадащ, а след това повишаващ се означава ǎ.
Четвърти тон: падащ от високо към ниско, обозначено с à.
Тоновият знак винаги се поставя над финала. Ако знакът за тон е поставен над крайното i, тогава точката не се изписва: nǐ, nín. В срички със сложни финали знакът за тон се поставя над този, в момента на произнасянето на който устата е отворена по-широко (a, o, e, i, u, ü): māo, dài, péi.
Светъл тон
Светлият тон понякога се нарича и "нулев" тон. Светлият тон се произнася по-слабо и по-кратко. При транскрипция светлият тон не се обозначава с никакъв знак.
Например:
| 好吗？ | 你呢？ | 爸爸 | 谢谢 |
| Хао ма? | Nǐne? | баба | xièxie |
| Глоба? | А ти? | татко | Благодаря ти |
Инициали
Първоначалноможе да се изрази само с един съгласен звук.
Преди да започнете да учите инициали, нека се запознаем с понятието „стремеж“, тъй като на кит инициалиразделени на аспирирани и неаспирирани. За да се научите да произнасяте инициалис аспирация, опитайте, когато произнасяте, донесете лист хартия до устните си и произнесете звука със силно издишване. Листът трябва да се отдалечи от вас поради потока въздух по време на интензивно издишване. Когато се говори инициалибез аспирация, листът хартия не трябва да се движи. По този начин се оказва, че звукът „x“ се добавя към звука, но трябва да избягвате произнасянето на аспирации като руския звук + „x“, трябва да се опитате да постигнете този ефект с помощта на издишване.
Има общо 21 инициала на китайски:
| Метод на произношение | Произнася се като | Примери | |
|---|---|---|---|
| b | Нещо между руски глас[b]и глухи [P] | 爸爸 – татко | |
| стр | Руски [P][n x] | 怕 – да се страхуваш | |
| м | Китайски [m]различен от руския[m]по-голяма интензивност и продължителност | 妈妈 – майка | |
| f | Подобно на руски звук[f] | 发 – изпращане | |
| д | Китайски [д]прилича на руски[д], но е глух | 都 – всичко | |
| T | Руски [T], което се произнася с аспирация -[t x] | 他 – той | |
| н | За разлика от руския[н]докато говори китайски[н]върхът на езика е повдигнат | 你 – ти | |
| л | Китайски [l]различен от руския[l]спускане на гърба на езика | 来 – предстои | |
| ж | Китайски [g]прилича на руски[G], но е глух | 狗 – куче | |
| к | Руски [Да се], което се произнася с аспирация -[k x] | 看 – гледай | |
| ч | руски звук [Х], но по-интензивно | 很 – много | |
| й | Когато се говори[j], [q]И[х]Езикът трябва да лежи отдолу, леко докосвайки долните зъби с върха. Средната част на езика докосва небцето, когато се говори. На руски няма такива звуци. Моля, имайте предвид, че инициалите[j], [q], [х]не е съвместим с финалите[u], [а] |
Звук [j]приблизително равен на руския[дж], произнася се меко и без аспирация | 几 – колко |
| р | Средно между руснаци и софт[T]И [h](нещо като меко[чи]), изразен аспириран | 七 – седем | |
| х | Подобно на цвърчане[със](нещо като съскане[усмихва се]) | 星 – звезда | |
| z | Това са съскащи звуци. Когато се говори[z], [° С]И[с]върхът на езика докосва задната повърхност на предните зъби |
Прилича на руски[ts], но се произнася по-силно (нещо като комбинация[dz]) | 在 – в; На |
| ° С | Беззвучна комбинация[ts]силно аспириран | 从 – s; от | |
| с | Прилича на руски[със], само малко по-интензивно | 三 – три | |
| ж | Когато се говори , , И[r]върхът на езика се извива назад към небцето | Комбинация [j](например, както в [конфитюр]), но се произнася като един звук. | 这 е |
| гл | Комбинация [chsh]силно аспириран | 车 – кола | |
| ш | Близък до руски[w], но по-газирано | 书 – книга | |
| r | Прилича на руски[и] | 人 – човек |
Инициалът може да отсъства, тогава сричката се състои само от финала и се нарича сричка с нулев или пропуснат инициал.
Финал
Финалът може да се състои от един гласен звук (прост) или няколко (съставен). Има общо 38 окончания на китайски:
| Произнася се като | Примери | Правила за транскрипция | |
|---|---|---|---|
| а | Прилича на руски[A], само че се произнася по-интензивно | 那 – този | |
| д | Когато се говори[e]езикът е в същата позиция, както при произнасяне на руски[О], но без заобляне на устните. Самият звук е нещо средно[e]И [с] | 呢 въпросителна частица | |
| аз | Произнася се като руски[И], но по-интензивен; омекотява съгласната, която стои пред нея | 骑 – яздене на кон | Ако[i] [y], Например,一 – едно След[z], [° С], [с], , , И[r]финали[-i]чете се като твърдо[с], Например:吃 – ям, 词 – дума, 日 – ден и т.н. |
| о | Произнася се като руски[О], но по-интензивно | 摸 – докосване | |
| u | Произнася се като руски[y] | 不 – не, не | Ако[u]образува самостоятелна сричка[w], Например:五 – пет |
| ü | На руски няма такъв звук. Звук[ü] съчетава звуци[i]И [u], произнесени заедно като един звук. За да направите този звук, опитайте да кажете[yiu], само заобляне на устните като при произнасяне[Ю] | 女 – жена | Ако[ü]
образува самостоятелна сричка, след което пред нея се добавя непроизносим инициал[y], и две точки по-горе[ü]
не са написани, например:语 – език Ако финалите[ü] идва след инициалите[j], [q]или[х],след това две точки отгоре[ü] не са написани, но звукът все още се чете като[ü] . И ако преди[ü] струва инициал[н]или[l], тогава трябва да се изпишат точки, например:去 – върви |
| ai | [ох] | 还 – още | |
| ао | Произнася се като комбинация от руски звуци[ao] | 猫 – котка | |
| ei | Произнася се като комбинация от руски звуци[Хей], но нежно | 杯 – стъкло | |
| ia | Произнася се като руски[аз] | 家 – дом, семейство | [i], Че[i]промени в[y], Например:鸭 – патица, 要 – искам, 也 – също |
| iao | Произнася се като комбинация от руски звуци[яо] | 小 – малък | |
| т.е | Чете като [т.е.]но без разтегливи звуци, подобно на руския звук[e] | 姐姐 – по-голяма сестра | |
| iu/iu | Произнася се като комбинация от руски звуци[Йо] | 六 – шест | Композитен финал , когато се поставя след който и да е инициал, се записва като , а знакът за тон е изписан отгоре[u], Например:丢 – да загубиш |
| ти | Произнася се като комбинация от руски звуци[OU] | 走 – разходка | |
| ua | Произнася се като комбинация от руски звуци[wa], Където [y]много къс | 抓 – грабни | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[u], Че[u]промени в[w], Например:挖 – копам |
| uai | Произнася се като комбинация от руски звуци[Еха], Където [y]много къс. | 块 – юан | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[u], Че[u]промени в[w], Например:外 – външен |
| üe | Произнася се близо до комбинация от руски звуци[юе] | 学 – да преподавам | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[ü]
, тогава преди него се добавя непроизносим инициал[y], и две точки по-горе[ü]
не са написани, например: 月
[ü] , идва след инициалите[j], [q], [х], след това две точки по-горе[ü] не са написани, например:雪 – сняг |
| uei/ui | Произнася се като комбинация от руски звуци[начин], само заедно и с ударение върху[e]който се произнася много кратко | 水 – вода | Композитен финал , когато се поставя след който и да е инициал, се съкращава като , а знакът за тон е изписан отгоре[i], Например:贵 – скъпа |
| uo | Произнася се като комбинация от руски звуци[oo], произнася се само като един звук | 说 – да говоря | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[u], Че[u]промени в[w], Например:我 – аз |
| ан | Произнася се като комбинация от руски звуци[en] | 看 – гледай | |
| en | Произнася се като комбинация от руски звуци[en] | 很 – много | |
| Иън | Произнася се като комбинация от руски звуци[иан] | 钱 – пари | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[i], Че[i]промени в[y], Например:烟 – дим |
| в | Произнася се като комбинация от руски звуци[в] | 新 – нов | Ако образува самостоятелна сричка, след което пред нея се добавя непроизносим инициал[y], Например:银 – сребро |
| uan | Произнася се като комбинация от руски звуци[един]; при произнасяне[y]тръбни устни | 馆 – хотел, ресторант | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[u], Че[u]промени в[w], Например:玩 – игра |
| üan | Не изглежда като комбинация от руски звуци[юен] | 选 – изберете | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[ü]
, тогава преди него се добавя непроизносим инициал[y], и две точки по-горе[ü]
не са написани, например:元 – юан Ако краят, който започва с[ü] , идва след инициалите[j], [q], [х], след това две точки по-горе[ü] не са написани, например:全 – всички |
| uen/un | Произнася се като комбинация от руски звуци[уен], Където [e]мека и къса | 婚 – сватба | Композитен финал
, когато се поставя след инициал, се съкращава като
, Например:困 – сънлив В случай, че финалът образува сричка независимо, тогава[u]заменени[w], Например:问 – да попитам |
| ün | [юни] | 群 – тълпа | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[ü]
, тогава преди него се добавя непроизносим инициал[y], и две точки по-горе[ü]
не са написани, например:云 – облак Ако краят, който започва с[ü] , идва след инициалите[j], [q], [х], след това две точки отгоре[ü] не са написани, например:迅 – бързо |
| анг | Произнася се като комбинация от руски звуци[en], само звук [н]– назален | 忙 – зает | |
| инж | Произнася се като комбинация от руски звуци[en], само звук [н]– назален | 冷 – студено | |
| iang | Звучи като комбинация от руски звуци[ян], само звук [н]– назален | 想 – искам, мисля | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[i], Че[i]промени в[y], Например:羊 – овен |
| инж | Произнася се като комбинация от руски звуци[в], само звук [н]– назален | 病 – да си болен | Ако образува самостоятелна сричка, след което пред нея се добавя непроизносим инициал[y], Например:影 – сянка |
| йонг | Произнася се като комбинация от руски звуци[йо], само звук [н]– назален | 穷 – беден | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[i], Че[i]промени в[y], Например:用 – да се използва |
| ong | Произнася се като комбинация от руски звуци[Той], само звук [н]– назален | 红 – червено | |
| uang | Произнася се като комбинация от руски звуци[един], само звук [н]– назален | 床 – легло | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[u], Че[u]промени в[w], Например:网 – мрежа |
| ueng | Произнася се като комбинация от руски звуци[уен], само звук [н]– назален | 翁 – старец | Ако една сричка се състои само от финал, който започва с[u], Че[u]промени в[w]. Сричка - това е единствената сричка, която се образува с помощта на този финал |
| ер | Произнася се като комбинация от руски звуци[ар]; при произнасяне върхът на езика се извива нагоре и назад | 二 [èr] – две | Когато се добавя към сричка
настъпва процесът на еризация. Финал
може да образува независима сричка, например:儿子 [érzi] – син Ако стои в края на сричка, тя губи своята самостоятелност и се слива със сричката. При транскрипция се добавя към сричката[r], към йероглифната нотация се добавя йероглиф儿 , Например:哪儿 – къде В този случай обикновено се губи произношението на последния съгласен звук, например:玩儿 – да играя |
В таблиците са дадени примери за едносрични думи, при произношението на които трябва да обърнете внимание на тоновете. В думи, които имат две или повече срички, тоновете понякога са модулирани. Сега ще разгледаме най-често срещаните случаи на модулация.
3-та тонална модулация
При четене на две срички от 3-ти тон заедно, първата сричка се чете във втория тон. Ако има три или повече последователни думи от третия тон, тогава всички тонове с изключение на последния се променят. Транскрипцията запазва знака на 3-ти тон.
Например:
你好 (nǐ hǎo) (така се пише)– ní hǎo (така се чете)). - Здравейте!
我很好 (wǒ hěn hǎo (така се пише)– wó hén hǎo (така се чете)). – Добре съм.
Модулация на отрицателна частица 不 (bù)
Отрицанието 不 (bù) се произнася в четвъртия тон. Но ако 不 (bù) е последвано от сричка с четвърти тон, тогава 不 (bù) се чете във втория тон. Например:
不是 (bú shì) – не
不去 (bú qù) – да не ходя
不要 (bú yào) – да не искам
В изречения с повторение на глагол (утвърдително-отрицателно), когато 不 (bù) стои между еднакви глаголи, четем 不 (bù) със светъл тон; в транскрипцията знакът за тон не се поставя, например:
是不是 – да или не
去不去 – да отида – да не отида
Модулация "一" (yī)
Началният тон "一" е първият тон. „一“ се произнася като първи тон, ако се произнася изолирано, ако е в края на фраза или изречение, ако се използва като редно число. В други случаи „一“ се модулира: преди първи, втори и трети тон „一“ се модулира в четвърти тон, а преди четвърти тон - във втори тон.
апостроф
Апостроф се използва при транскрипция за разделяне на срички в случаите, когато правилна сричка е последвана от сричка с нулев инициал, например:
先 – първи
西安 – Сиан
Когато изучавате китайска фонетика, опитайте се да слушате и повтаряте повече. Това е като в спорта: има много техники, но ключът към успеха е практиката.
Може да е полезно да прочетете:
- Китайска азбука или как да намерим черна котка в тъмна стая;
- Как да научим детето да спи в собственото си креватче?;
- Грижи за новородено: трябва ли да къпете новороденото всеки ден?;
- Как да четем вечерна молитва?;
- Необходимо ли е да научим детето да ходи за ръка?;
- Готини отношения: ако съпругата не иска секс;
- Връзка с майка Трудна връзка с майка;
- Какво не харесват жените в мъжете и какво да правят по въпроса #3 Лоша фигура;