Ano ang alpabetong Tsino? Chinese alphabet, o kung paano makahanap ng itim na pusa sa isang madilim na silid
Alam ng lahat na ang pag-aaral ng anumang wika ay nagsisimula sa alpabeto. Halos bawat batang Ruso ay may ABC book o ang mas modernong “kapatid” nito, at lahat ng mga mag-aaral na nagsisimulang matuto ng Ingles ay natututo ng 26 na titik ng alpabetong Ingles.
Ito ay lubos na lohikal na madalas, ang mga mag-aaral na nagsisimulang matuto ng Tsino ay umaasa na ang alpabetong Tsino ang hakbang na kailangang matutunan muna. At dito lumitaw ang unang sorpresa. Ang katotohanan ay walang alpabeto tulad nito.
Pagkatapos ng lahat, sa esensya, ang mga titik sa alpabeto ay kumakatawan sa mga tunog ng isang wika (bagaman ang direktang koneksyon sa pagitan ng isang tunog at isang titik ay madalas na sumasailalim sa mga pagbabago sa oral speech). Sa China, mula noong sinaunang panahon, isa pang uri ng pagsulat ang nabuo - lolographic, kung saan ang mga nakasulat na palatandaan ay hindi tumutukoy sa mga tunog, ngunit ang ilang mga morphemes ng wika, na ang bawat isa ay may sariling kahulugan.
Halimbawa, ang isang grapheme ay tumutukoy sa konseptong "tao", ngunit hindi naghahatid ng tunog. At ang koneksyon sa pagitan ng nakasulat at pasalitang Tsino ay sa halip arbitrary at madalas ay hindi nakikita.
Sa loob ng mahabang panahon ay hindi malinaw kung paano itala ang pagbigkas ng mga character na Tsino, at noong 1958 ang Pinyin system ng pag-transcribe ng wikang Tsino ay opisyal na pinagtibay. Sa kasalukuyan, ang mga unang-gradong Tsino ay nagsisimula sa kanilang pag-aaral sa pamamagitan ng pag-aaral ng Pinyin; ang kaalaman sa Pinyin ay isa sa mga pangunahing kasanayan na kinakailangan para sa mga dayuhang estudyante na nag-aaral ng Chinese.
Ang lahat ng tunog ng Pinyin ay maaaring hatiin sa mga inisyal (ang unang bahagi ng isang pantig); halos, ang mga inisyal ay maaaring tawaging "mga tunog na katinig." Mayroong 21 na inisyal sa kabuuan. At ang pangwakas (ang huling bahagi ng isang pantig), halos matatawag nating bahaging "patinig". May kabuuang 35 finals.
Sa kabila ng katotohanan na ang Pinyin ay gumagamit ng mga titik ng Latin na alpabeto, na medyo pamilyar sa amin, ang pagbabasa ng mga ito ay bahagyang naiiba sa pagbabasa ng mga titik sa Ingles.
Sa kabanata "Aralin 1" nakilala na natin ang pagbigkas ng mga inisyal:
b p g k h l n
at finals:
a i o u ao an
Tingnan natin kung paano bigkasin ang ating natitirang mga inisyal at finals. Inisyal
d (de)
t (tae)
f (fo)
m (mo)
z (zi)
x (ci)
s (sy)
ch (chi)
sh (shi)
zh (zhi)
r (er)
j (ji)
q (qi)
At ang pangwakas:
ai (ai)
e (uh)
ako (mga)
ikaw (o)
er (ar)
ei (hoy)
en (tl)
iou (yo)
ong (siya)
ang (an)
eng (tl)
Dapat mong bigyang pansin ang mga pagtatapos na may letrang g sa dulo, tulad ng ang, eng, ong. Ang mga ito ay binibigkas na "sa ilong", sa paraan ng pagtatapos ng "ing" sa Ingles. Hindi na kailangang bigkasin ang tunog na g (g), ngunit ito ay nagkakahalaga ng pag-alala sa pakiramdam kapag ikaw ay may sipon at ang iyong ilong ay humihinga nang mahina. Maaari kang magsanay sa pagbigkas ng mga dulong ito sa pamamagitan ng pagtakip sa iyong ilong gamit ang dalawang daliri.
Sa lahat ng finals na nagtatapos sa (ng), n ay binibigkas nang matatag. At para sa mga nagtatapos sa n, halimbawa: an, en, ang huling tunog n ay binibigkas ng mahina, na parang pagkatapos ng n ay may malambot na tanda (an, en).
Ang panghuling r (er) ay naghahatid marahil ng pinaka-kumplikadong tunog ng buong "alpabetong Tsino". Ang tunog na ito ay isang bagay sa pagitan ng Russian "r" at "zh". Kung binibigkas mo ang tunog na "r" at sa parehong oras ay yumuko ang iyong dila pataas patungo sa mga alvioles (halos pagsasalita, ang mga gilagid sa likod ng mga ngipin sa harap), dapat kang makakuha ng eksaktong r (er).
Ngayon ay ligtas mong masasabi na natutunan mo ang "alpabetong Tsino." Kapansin-pansin na imposibleng arbitraryong pagsamahin ang mga inisyal at finals ayon sa gusto mo sa wikang Tsino; mayroong isang tiyak na hanay ng mga posibleng kumbinasyon ng mga inisyal at finals:
Ang kumbinasyon ng mga inisyal at finals sa Chinese ay limitado, na may 411 na posibleng kumbinasyon. Ang ganitong maliit na bilang ay magpapataw ng mahigpit na limitasyon sa sinasalitang Chinese. At narito ang mga tono ng wikang Tsino ay sumagip. Ang isang paraan upang pag-iba-ibahin ang tunog na komposisyon ng isang wika sa tulong ng mga tono ay tila isang lohikal na ideya sa mga modernong espesyalista. Ngunit dinadala tayo nito sa isang bagong kabanata na "Mga Tono ng Tsino".
Ang China ay isa sa mga bansang binisita ng mga turista sa buong mundo. Karamihan sa mga ito ay umaakit sa pagkakaiba-iba ng tanawin, mga birhen na nayon na may sariling mga tradisyon at kamangha-manghang mga alamat, at malalaking lungsod na may makulay na nightlife. Sa China, lahat ay makakahanap ng bago at hindi pangkaraniwan para sa kanilang sarili. Ang Tsina ay isa sa mga pinakamatandang sibilisasyon; sa republikang ito, ang mga monumento ng arkitektura na sampu-sampung libong taong gulang ay napanatili hanggang ngayon. Bawat atraksyon sa China ay may dalang lihim at isang siglong gulang na alamat.
Sa paglalakbay sa mga kalawakan ng pambihirang estadong ito, walang makakapigil sa iyo na tamasahin ang kagandahan nito, maliban sa marahil ay kamangmangan sa wikang Tsino, ngunit maaari mong makayanan ang problemang ito salamat sa aming Russian-Chinese na phrasebook, na maaari mong i-download o i-print nang direkta mula sa lugar. Naglalaman ito ng mga paksa na maaaring kailanganin mo habang naglalakbay.
Mga apela
Karaniwang Parirala
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Oo | 是 | shi |
| Hindi | 没有 | boo shi |
| Salamat! | 谢谢！ | Sese! |
| Pakiusap! | 不客气！ | Bukhatsi! |
| Paumanhin! | 对不起！ | Duybutsi! |
| ayos lang. | 没关系。 | Meiguanxi |
| hindi ko maintindihan | 我不明白。 | Wo bu mingbai |
| Pakiulit ang sinabi mo | 请您再说一遍 | Tsing ning zai shuo at bien |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | 你会说俄语吗? | No fucking way, hey ma? |
| May nagsasalita ba dito ng Russian? | 这里有人会说俄语吗？ | Zheli yuuzhen huisho eyyu ma? |
| Nagsasalita ka ba ng Ingles? | 你会说英语吗？ | Walang fucking way? |
| May nagsasalita ba dito ng English? | 这里有人会说英语吗？ | Zheli yuzhen huisho yinyu ma? |
| ano pangalan mo | 你叫什么名字 | ni yiao shen mi ming zi |
| Kamusta ka? | 你怎么 | wala dito o doon |
| ayos lang | 玉 | yu |
| Kaya-kaya | 马马虎虎 | may may hyu hyu |
| Maligayang paglalakbay! | 一路平安! | Yi lu phing an! |
Sa customs
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| bagahe | sinli | |
| pera | waihui | |
| angkat | daiju | |
| i-export | daichu | |
| deklarasyon | baoguandan | |
| resibo | fapiao | |
| kontrol (pasaporte, customs) | chayanchu (bian jian, haiguan) | |
| gamot | yao | |
| droga | mazuiping | |
| armas | udzi | |
| pasaporte | Huzhao | |
| tungkulin | guanshui | |
| mga sigarilyo | yang | |
| mga souvenir | Jinyanping | |
| bag | bao | |
| maleta | puki | |
| Sabihin mo sa akin, mangyaring, nasaan ang kontrol ng pasaporte (customs)? | Qing wen, huzhao (haiguan) chayanchu zai nali? | |
| Kailangan ko ng customs declaration form | Wo Xuyao at Zhang Baoguandan | |
| Pakipaliwanag kung paano punan ang isang customs declaration | Qing Jieshi Yixia, Zenme Tian Baoguandan | |
| Tulungan akong punan ang form na ito | Qing Banzhu Wo Tian Yixia Zhege Biaoge | |
| Nasaan ang iyong deklarasyon? | Nide baoguandan? | |
| Narito ang aking deklarasyon | Zhe Jiu Shi Wode Baoguandan | |
| Wala akong mga item na kailangang isama sa deklarasyon | Wo meiyu xuyao baoguande uping | |
| Ang iyong pasaporte? | Nide Huzhao? | |
| Narito ang aking pasaporte | Zhe shi wode huzhao | |
| Ito ang aking mga personal na bagay | Zhe shi wode sirhen xinli | |
| Mayroon akong foreign currency worth... | Sa yu waihui, shi shu... | |
| Saan ko dapat pipirmahan? | Zai naer qian zi? | |
| Gusto kong tawagan ang Embahada (Konsulado) | Wo xiang da dianhua gay dashiguan (lingshiguan) |
Sa istasyon
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Magkano ang halaga ng tiket? | Phyao doshao tien? | |
| Kailan darating/aalis ang tren? | Hoche shemme shihou daoda? | |
| Porter! | Banyunong! | |
| Saan ang taxi stand? | Chuzu zhezhan zai naer? | |
| Kailangan ko ng isa/dalawa/tatlo/apat/lima/anim/pito/walong tiket. | 我要一张/两张/三张/四张/五张/六张/七张/八张票。 | Wo yao yi zhang/liang zhang/san zhang/si zhang/wu zhang/liu zhang/tsi zhang/ba zhang phiao. |
| Saang riles dumarating ang aming tren? | Womende che ting zai di ji dao? | |
| Saan ang labasan...? | ...chukou zai naer? | |
| -sa bayan | Qu Chengshi | |
| -sa plataporma | Shan | |
| Nasaan ang storage room? | Zsunchu zai naer? | |
| Nasaan ang window ng ticket? | Shoupiao chu zai naer? | |
| Nasaan ang platform no..? | ...hao yuetai zai naer? | |
| Nasaan ang karwahe No..? | hao chesiang zai naer? | |
| Isang tiket sa... pakiusap | Qing Mai at Zhang Qu…de Piao | |
| karwahe ng tren… | ...chexiang | |
| …malambot | Ruan Wo | |
| …natutulog | Sa | |
| …mahirap | Ying zuo | |
| Isang daanan | Qu Wang Yige Fanxiang | |
| Papunta at pabalik | Wangfan | |
| Posible ba...? | ...kei ma? | |
| ...iabot ang ticket na ito | Tui Yixia Zhe Zhang Piao | |
| ...pagbabago | Huan |
Sa transportasyon
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Bus | 巴士 | kkazhi |
| kotse | 汽车 | gojang |
| Taxi | 的士 | taxi |
| Paradahan | 停车 | posu tominol |
| Tumigil ka | 停止 | jongnyujang |
| Dalhin mo ako dito (ipahiwatig ang lokasyon na nakasulat sa business card). | 请把我送到这里。 | Tsin ba wo sundao zheli. |
| Buksan ang baul. | 请打开行李舱吧。 | Tsin dakhai xinli tshan ba. |
| Lumiko pakaliwa dito | 这里往左拐。 | Zheli Wang Zuo Guai. |
| Dito lumiko sa kanan. | 这里往右拐。 | Zheli wan you guai. |
| Magkano ang gastos sa paglalakbay sa pamamagitan ng bus/metro? | 公车/地铁票多少钱？ | Gunche/dithe pyao duoshao tsien? |
| Saan ang pinakamalapit na hintuan ng bus? | 附近的公交车站在哪儿？ | Fujin de gongjiaochhezhan zai nar? |
| Saan ang pinakamalapit na istasyon ng subway? | 附近的地铁站在哪儿？ | Fujin de dithezhan zai nar? |
| Ano ang susunod na hintuan (istasyon)? | 下一站是什么站？ | Xia yi zhan shi shenme zhan? |
| Ilang hinto ang (…)? | 到 (…) 有多少站？ | Dao (...) duoshao zhan? |
| Anong bus ang papunta sa (...)? | 去 (…) 乘哪趟公交车？ | Tsyu (...) cheng na tang gongjiaoche? |
| Aling linya ng metro ang papunta sa (...)? | 去 (…) 乘几号线地铁？ | Tsu (...) cheng zihao xien dithe? |
| Mangyaring sabihin sa akin kung paano makarating sa (...)? | 请问，到 (…) 怎么走? | Tsingwen, dao (...) zenme zou? |
| Mangyaring dalhin ako sa (...) | 请带我去 (…) | Tsing dao wo tsu (…)… airport. 飞机场。 fei ji chang. |
| ... estasyon ng tren. | 火车站。 | huo che zhan. |
| …ang pinakamalapit na hotel | 最近的酒店。 | Zui jin de jiudien. |
| ...ang pinakamalapit na restaurant. | 最近的饭馆。 | Zui jin de fanguan. |
| ... ang pinakamalapit na beach. | 最近的海滨。 | Zui jin de haibin. |
| ... ang pinakamalapit na shopping center. | 最近的购物中心。 | Zui jin de gou wu zhong xin. |
| …ang pinakamalapit na supermarket | 最近的超级市场。 | Zui jin de chhao ji shi chang. |
| ... ang pinakamalapit na parke. | 最近的公园。 | Zui jin de gong yuan. |
| ...ang pinakamalapit na botika. | 最近的药店。 | Zui jin de yaodien. |
Sa hotel
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Kailangan kong umorder ng kwarto | 我需要储备 | wo hyu yao chu bei |
| Gusto kong umorder ng kwarto | 我想储备 | sa hyang chu bey |
| Ano ang presyo? | 要多少钱 | duo shao chien? |
| Kuwartong may paliguan | 带浴室的房间 | bigyan ka ng sopas ng repolyo di fang jian |
| Nag-book kami ng kwarto para sa dalawa, narito ang aming mga pasaporte. | 我们预定了双人房间。 这是我们的护照。 | Babaeng yudinle shuangren fanjien. Zhe shi women de huzhao. |
| Mayroon ka bang mga silid na magagamit? | 有没有空的房间？ | You meiyou khun de fanjien? |
| Mayroon bang mas murang silid? | 有没有便宜点儿的房间？ | You meiyou pienyidiar de fanjien? |
| Kailangan ko ng single room. | 我需要单间。 | Wo xuyao danjien. |
| Kailangan ko ng double room. | 我需要双人间。 | Wo xuyao shuangzhenjien. |
| Kailangan ko ng double room na may tanawin ng dagat. | 我需要一个海景的双人房间。 | Wo xuyao ige haijing de shuangren fanjien. |
| May telepono/TV/refrigerator/air conditioning ang kuwarto? | 房间里有电话/电视/冰箱/空调吗？ | Fangjien li you dienhua/dienshi/binxiang/khuntxiao ma? |
| Anong palapag ang kwarto? | 我的房间在几楼？ | Wo de fanjien zai ji lo? |
| Ang almusal ba ay kasali? | 价格包括早餐吗？ | Jiage baokhuo zaotshan ma? |
| Anong oras ng almusal? | 早餐几点开始? | Zaotshan ji dien khaishi? |
| Hindi nalinis ang kwarto ko. | 我的房间没有打扫。 | Wo de fanjien meiyou dasao. |
| Gusto kong magpalit ng number. | 我想换个房间。 | Wo xiang huangge fanjien. |
| Naubusan kami ng toilet paper sa kwarto namin. | 我们房间没有手纸了。 | Babaeng fanjien meiyou shouzhi le. |
| Mga tip | 秘诀 | mi jue |
| Kwarto | 室 | sopas ng repolyo |
| Aalis kami ngayon. | 我们今天走。 | Babaeng jinthien zou. |
| Aalis kami sa Agosto 5. | 我们八月五号走。 | Babae ba yue wu hao zou. |
| Gusto naming magrenta ng kwarto. | 我们想退房。 | Babaeng xiang thhui fan. |
| Walang laman ang minibar bago pa man ako pumasok sa kwartong ito. | 我进房间的时候迷你吧就是空的。 | Wo jiu fanjien de shihou miniba jiu shi khun de. |
Mga emergency
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Kagawaran ng Bumbero | 消防队 | hiao fang dui |
| Pulis | 警察 | ying cha |
| Apoy | 火灾 | Huo Zai |
| Lumaban | 扭打 | oh oo |
| Ambulansya | 救护车 | yuy hu che |
| Ospital | 医院 | Yui Yuan |
| Meron akong… | 我已经… | kay yui ying |
| Nagbabanat | 实力 | shi li |
| Botika | 药房 | Yao Fang |
| Doktor | 医生 | yi sheng |
| Nagkasakit ako) | Sa Bingle | |
| masama ang pakiramdam ko | Wo ganjue zici buhao | |
| Pakiusap, tumawag ka... | Qing Jiao Yixia... | |
| ...doktor | Yisheng | |
| ... ambulansya | jijiu | |
| Meron akong… | Sa… | |
| …ubo | ...kasou | |
| …tumutulong sipon | ...shangfeng | |
| …masakit ang tiyan | ... piyus |
Mga petsa at oras
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Lunes | Xingqi at | |
| Martes | xingqi er | |
| Miyerkules | sabi ni sinqi | |
| Huwebes | xingqi sy | |
| Biyernes | Xingqi Wu | |
| Sabado | xingqi liu | |
| Linggo | xingqi tian | |
| Ngayong araw | Jintian | |
| Kahapon | Zuotian | |
| Bukas | Mingtian | |
| Kamakalawa | Qiantian | |
| Sa makalawa | Houtian | |
| sa umaga | zai zaoshan | |
| sa araw | zai bai tian | |
| Sa gabi | zai wanshan | |
| araw-araw | meitian | |
| taglamig | dongtian | |
| tagsibol | chutian | |
| tag-init | xiatian | |
| taglagas | Qiutian | |
| sa kalamigan | zai dongtian | |
| sa tagsibol | Tsai Chuntian | |
| sa tag-araw | Tsai Xiantian | |
| sa taglagas | Tsai Qiutian | |
| Enero | at Yue | |
| Pebrero | ay yue | |
| Marso | San Yue | |
| Abril | si yue | |
| May | wu yue | |
| Hunyo | Liu Yue | |
| Hulyo | qi yue | |
| Agosto | ba yue | |
| Setyembre | Jiu Yue | |
| Oktubre | shi yue | |
| nobyembre | Shii Yue | |
| Disyembre | shier yue | |
| Anong oras na ngayon? | Ji dian zhong? | |
| Ngayon… | Xianzai shi... | |
| …tanghali | Shi'er Dian | |
| …hatinggabi | Ling Dian | |
| Ngayon… | Xianzai shi... | |
| 1 oras 5 min. (umaga) | at dian wu fen (zaoshan) | |
| 5 oras 43 min. (gabi) | wu dian syshi san fen (wanshan) |
Mga numero
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| 1 | 一 | At |
| 2 | 二 | [èr] eh |
| 3 | 三 | san |
| 4 | 四 | sy |
| 5 | 五 | sa |
| 6 | 六 | Liu |
| 7 | 七 | tsi |
| 8 | 八 | ba |
| 9 | 九 | jiu |
| 10 | 十 | shi |
| 11 | 一十一 | yī shí yī] at shi at |
| 12 | 一十二 | at shi er |
| 20 | 二十 | [èr shí] er shi |
| 30 | 三十 | san shi |
| 40 | 四十 | sy shi |
| 50 | 五十 | tainga |
| 51 | 五十一 | wu shi at |
| 52 | 五十二 | w shi er |
| 53 | 五十三 | wu shi san |
| 100 | 一百 | at paalam |
| 101 | 一百零一 | at bai ling at |
| 110 | 一百一十 | at bai at shi |
| 115 | 一百一十五 | at bai at shi wu |
| 200 | 二百 | [èr bǎi] er bai |
| 1 000 | 一千 | at tsien |
| 10 000 | 一万 | at Van |
| 1 000 000 | 一百万 | at Bai Wan |
Sa tindahan
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Ano ang presyo | 要多少钱 | yao duo shao quan |
| Cash | 现金 | hbyan jiya |
| Walang cash | 对于非现金 | Dew dick fairies hyan ji |
| Sa pamamagitan ng tseke | 检查 | hyan ji |
| Anong paraan ng pagbabayad | 什么付款方式 | shen mi fu qiang fang shi |
| Mga sigarilyo | 香烟 | hyang yang |
| Tinapay | 面包 | mian bao |
| Mga produkto | 产品 | Chan Ping |
| Upang tapusin | 包 | bao |
| Walang pagbabago | 无日期 | woo ri kwi |
| Mga tip | 秘诀 | mujie |
| Tubig | 水 | nakakaloka |
| sariwang kinatas na katas | 新鲜果汁挤压 | hin hyan guo repolyo na sopas yi ya |
| Asukal/asin | 糖/盐 | tang/yang |
| Gatas | 牛奶 | newey nai |
| Isda | 鱼 | yuy |
| karne | 肉类 | kuyog ni lei |
| manok | 鸡 | yay |
| karne ng tupa | 羊肉 | batang roy |
| karne ng baka | 牛肉 | bagong kuyog |
| Paminta/mga pampalasa | 辣椒 / 香料 | ia iao/hyang liao |
| patatas | 土豆 | ayan yun |
| kanin | 大米 | oo myi |
| lentils | 扁豆 | bian doy |
| Sibuyas | 洋葱 | yang kong |
| Bawang | 大蒜 | oo xuan |
| Mga matamis | 甜点 | tian dian |
| Mga prutas | 水果 | Shui Guo |
| Mga mansanas | 苹果 | ping guo |
| Ubas | 葡萄 | pu tao |
| Strawberry | 草莓 | khao mei |
| Mga dalandan | 桔子 | ju zi |
| Mandarin | 柠檬 | pu tong hua |
| limon | 石榴石 | ning meng |
| granada | 香蕉 | Nagbuhos ako ng sopas ng repolyo |
| Mga saging | 桃 | xiang zhdiao |
| Mga milokoton | 杏 | tao |
| Aprikot | 芒果 | pagbabalat |
| Mango | 开放 | mang guo |
| Bukas | 关闭 | kai |
| sarado | 折扣 | kuan |
| diskwento | 关闭 | mamaya |
| Napakamahal | 非常昂贵 | tai gui le |
| mura | 便宜 | lasing yi |
| Saan ako makakabili ng mga produkto ng sanggol? | 哪里能买到儿童产品？ | Nali nen maidao erthong chhanphin? |
| Saan ako makakabili ng sapatos? | 哪里能买到鞋子？ | Nali nen maidao sezi? |
| Saan makakabili ng pambabae na damit? | 哪里能买到女的衣服？ | Nali nen maidao nyu de ifu? |
| Saan makakabili ng panlalaking damit? | 哪里能买到男的衣服？ | Nali nen maidao nan de yifu? |
| Saan makakabili ng mga pampaganda? | 哪里能买到美容？ | Nali nen maidao meizhong? |
| Saan makakabili ng mga gamit sa bahay? | 哪里能买到日用品？ | Nali nen maidao zhiyongphin? |
| Saang palapag ang grocery supermarket? | 超级市场在哪一层？ | Zhaoji shichang zai na yi zhen? |
| Saan ang labasan dito? | 出口在哪儿？ | Chhukhou zainar? |
| Puwede ko bang subukan? | 我把这个试一下，好吗? | Wo ba jege shi isia, hao ma? |
| Saan ang fitting room? | 试衣间在哪里？ | Shi at jien tsai nali? |
| Kailangan ko ng mas malaking sukat. | 我需要大一点儿. | Sa xuyao ta idiar. |
| Kailangan ko ng mas maliit na sukat. | 我需要小一点儿. | Wo xuyao xiao idiar. |
| Kailangan ko ng 1 size na mas malaki. | 我要大一号. | Wo yao ta ihao. |
| Kailangan ko ng 1 sukat na mas maliit. | 我要小一号. | Wo yao xiao yihao. |
| Maaari ba akong magbayad gamit ang card? | 可以刷卡吗？ | Khei shua kha ma? |
| Ano ang presyo? | 多少钱？ | Tuo shao tsien? |
| Napakamahal! Medyo mura tayo. | 太贵了！ 来便宜点儿。 | Thai gui le! Lai phienyi diar. |
| Kami ay mga mahihirap na estudyante, hindi namin ito kayang bayaran. | 我们是穷学生， 这个我们买不起。 | Babae shi qiong xueshen, zhege babae mai butsi. |
| Ito ba ay presyo para sa 1 jin? (1 jin = 0.5 kg, sa China ang presyo ay karaniwang ipinahiwatig para sa 1 jin) | 这是一斤的价格吗？ | Zhe shi at jin de jiage ma? |
| Saan makakabili ng prutas? | 哪里能买到水果？ | Nali nen maidao shuiguo? |
| Saan makakabili ng gulay? | 哪里能买到蔬菜？ | Nali nen maidao shutzhai? |
| Saan makakabili ng karne? | 哪里能买到肉类？ | Nali nen maidao zhoulei? |
| Saan makakabili ng alcoholic beverages? | 哪里能买到酒类？ | Nali nen maidao jiulei? |
| Saan makakabili ng dairy products? | 哪里能买到奶制品？ | Nali nen maidao naizhiphin? |
| Saan makakabili ng confectionery? | 哪里能买到糖果点心？ | Nali neng maidao tangguo dienxin? |
| Saan ka makakabili ng tsaa? | 哪里能买到茶叶？ | Nali nen maidao chhae? |
| Kailangan ng 1 malaking pakete. | 我要大的袋子。 | Wo yao tade daizi. |
| Kailangan ng isang maliit na pakete. | 我要小的袋子。 | Wo yao xiaode daizi. |
| Magbabayad ako gamit ang isang card. | 我刷卡。 | Wo shua kha. |
Sa isang restaurant at cafe
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Weyter | 服务员 | woo woo one |
| Mayroon ka bang magagamit na mga mesa | 你有自由表 | ni woy zi woy biao |
| Gusto kong magpa-book ng table | 我想预订一张桌子 | wo hyang ding ui zang zuo zi |
| Pakisuri (bill) | 请检查（帐户） | qing yian cha |
| Tanggapin ang aking order | 请接受我的命令 | qing yie shou wo de ming ling |
| Anong taon ang alak | 今年葡萄酒 | yin nian puo tao yi |
| Iyong signature dish | 您的特色菜 | nin di te se kai |
| kape ng tsaa | 茶/咖啡 | cha/ka fairies |
| Instant na kape | 速溶咖啡 | su rong ka fairies |
| sabaw | 汤 | tang |
| Mga olibo | 橄榄树 | gan lan shu |
| Salad | 沙拉 | sha la |
| Inihaw | 烤 | kao |
| pinirito | 烤 | kao |
| pinakuluan | 煮 | zhu |
| Hindi ako kumakain ng karne! | 我不吃肉！ | wo bu yi roi |
| Vermicelli | 挂面 | gia mian |
| Pasta | 面食 | mian si |
| Pinalamanan ng paminta | 酿三宝 | niang san bao |
| Sandwich | 三明治 | san ming zhi |
| Keso / kulay-gatas (maasim) | 奶酪/酸奶（酸奶） | nai lao / suan nai |
| Beer | 啤酒 | Phi Chiu |
| alak | 葡萄酒 | pu tao yiy |
| Mangyaring dalhin ang menu. | 请给我菜谱。 | Tsin gey vo tskhaiphu. |
| Gusto kong i-order ito... ito... at ito. (lumalabas sa menu) | 我要这个… 这个…和这个…。 | Wo yao jege... jege... he jege. |
| maanghang ba? | 这个辣不辣？ | Jege la bu la? |
| Mangyaring magdala ng mga kutsara/tinidor/napkin/patpat/plato | 请，给我匙子/叉子/餐巾/筷子/盘子。 | Tsin, gey wo chshi tzu/chha tzu/tshan jin/khuai tzu/phan tzu. |
| Dalhin ang bill, pakiusap. | 买单。 | May tribute. |
| Masarap! | 很好吃！ | Hen hao chshi! |
| Pusit | 鱿鱼 | yo yu |
| hipon | 虾 | Xia |
| Isda | 鱼 | yu |
| Baboy | 猪肉 | Zhu Zhou |
| karne ng baka | 牛肉 | niu zhou |
| karne ng tupa | 羊肉 | Yan Zhou |
| manok | 鸡 | ji |
| Itik | 鸭 | ako |
| Tofu | 豆腐 | dofu |
| Talong | 茄子 | Tse Tzu |
| patatas | 土豆 | ikaw lang |
| Mga bihon | 面 | Myen |
| Itlog | 鸡蛋 | ji dan |
| katas ng kahel | 橙汁 | cheng zhi |
| Apple juice | 苹果汁 | Phing Guo Zhi |
| Katas ng kamatis | 蕃茄汁 | Fan Tse Zhi |
| Katas ng ubas | 葡萄汁 | phu thao zhi |
| Peach juice | 桃汁 | thao zhi |
| kape | 咖啡 | Kha Faye |
| Itim na tsaa | 红茶 | hun cha |
| berdeng tsaa | 绿茶 | Liu Cha |
| Mga talong na may paminta at patatas | 地三鲜 | Disanxian. |
| Karne sa matamis at maasim na sarsa | 锅包肉 | Guobaozhou. |
| Pritong pusit na may kumin | 孜然鱿鱼 | Zizhan youyuy. |
| Dumplings | 饺子 | Jiaozi. |
| Mga dumpling na may pagpuno ng karne | 肉馅的饺子 | Zhou xien de jiaozi. |
| Mga steamed pie na may palaman | 包子 | Baozi. |
| Peking duck | 北京烤鸭 | Bei jing kao ya. |
| Pritong piraso ng baboy sa maanghang na sarsa | 鱼香肉丝 | Yu Xiang Rou Si. |
| Manok na may malutong na mani | 碎米鸡丁 | Sui mi ji ding. |
| Maanghang na tokwa | 麻辣豆腐 | Ma la doufu. |
Ang mga pangkalahatang parirala ay mga salita na maaaring gamitin upang simulan ang isang pag-uusap at panatilihin ito sa hinaharap. Narito ang mga parirala na kadalasang ginagamit sa leksikon.
Airport – para hindi malito sa Chinese airport, maghanap ng mga ticket office, access sa mga terminal, parking, bus stop, atbp., ang temang ito ay perpekto para sa iyo.
Transportasyon – sa pamamagitan ng pagbubukas ng paksang ito ay makakahanap ka ng mga pagsasalin ng mga salita at parirala na maaaring magamit upang ipaliwanag sa isang taxi driver kung saan ka dapat pumunta, o upang malaman kung aling ruta ng bus ang tama para sa iyo, upang linawin ang presyo ng paglalakbay, upang alamin kung paano makarating sa istasyon. metro, hintuan ng bus, atbp.
Ang restaurant ay isang lugar na binibisita ng bawat turista. Gayunpaman, ang wikang Tsino ay ibang-iba sa Ruso, gayundin ang lutuin. Samakatuwid, nang hindi nalalaman ang pagsasalin ng ilang mga pinggan, pati na rin ang kanilang mga bahagi, hindi ka makakapag-order ng gusto mo. Upang malutas ang problemang ito, buksan lamang ang paksang ito at hanapin ang pangalan ng ulam na gusto mo.
Hotel – kapag nag-check in sa isang hotel kailangan mong punan ang ilang mga papeles, pumili ng silid na nababagay sa iyong panlasa, atbp. Upang maipaliwanag kung ano ang gusto mo mula sa isang hotel at upang linawin ang mga nuances ng iyong pamamalagi, buksan lamang ang seksyong ito at hanapin ang naaangkop na mga parirala.
Mall - isang listahan ng mga karaniwang parirala na walang alinlangan na kakailanganin mo habang namimili sa mall.
Grocery supermarket - isang listahan ng mga salita at parirala na tutulong sa iyong bilhin ang mga produktong interesado ka.
Parmasya - kung mayroon kang mga problema sa kalusugan, ngunit lahat ng bagay sa parmasya ay nakasulat sa Chinese, at ang parmasyutiko mismo ay hindi naiintindihan kung ano ang kailangan mo, gamitin ang paksang ito at bibili ka ng gamot na kailangan mo.
Cashier - mga salita at parirala na makakatulong sa iyo sa pakikipag-usap sa cashier.
Chinese counting - pagsasalin at tunog ng mga numero sa Chinese, mula zero hanggang milyon.
Pronouns - pagbigkas at pagsasalin ng mga panghalip sa Chinese.
Mga salitang tanong – madalas itanong at mahahalagang tanong para sa mga turista, ang kanilang pagbigkas at pagbabaybay.
Pangalan ng mga kulay - dito makikita mo ang mga pagsasalin ng maraming mga kulay at mga kulay, pati na rin ang kanilang tamang pagbigkas.
Sa isa sa mga nakaraang artikulo, pinag-usapan ko ang duality ng wikang Tsino. Ang modernong Tsino ay binubuo ng dalawang sistema:
Hieroglyphic, ibig sabihin. mga graphic na simbolo, na sa pagsulat ay nagsasaad ng isang salita. Ang sistemang ito ang pangunahing sistema. Kung papansinin mo, hindi ka makakahanap ng mga letrang Latin kahit saan sa Chinese Internet. Sa mga libro, pahayagan, at mga karatula sa tindahan, ang mga hieroglyph lamang ang ginagamit sa lahat ng dako, ngunit mayroon ding pangalawang sistema.
Letter, auxiliary, pin-yin transcription system. Ang sistemang ito ay ipinakilala sa China kamakailan, noong kalagitnaan ng ika-20 siglo, noong 1958. Bakit nagpasya ang pamahalaang Tsino na ipakilala ang isang sistema ng sulat bilang isang pantulong na sistema? Sa pamamagitan ng pagsilip ng kaunti sa kasaysayan at kultura ng Tsina, nasagot ko ang tanong na ito.
Natukoy ko ang pangunahing apat na dahilan ng paglitaw ng isang alpabetikong alpabeto, na hindi karaniwan para sa isang sinaunang sibilisasyon na may hieroglyphic na pagsulat. Tingnan natin ang mga ito nang mas detalyado:
Ang unang dahilan ay illiteracy ng populasyon.
Sa simula ng huling siglo, ang bulto ng populasyon ng China ay mga magsasaka na nagtatrabaho sa lupain. Natural, lahat sila ay walang pinag-aralan at hindi marunong bumasa o sumulat. Ang gobyerno ng China ay nagsagawa ng ilang mga reporma na may kaugnayan sa edukasyon ng populasyon. Upang mapadali ang proseso ng edukasyon, nagpasya ang partido na magpakilala ng parallel letter system para sa.
Ang pangalawang dahilan - kalakaran at pagnanais para sa paglago ng ekonomiya.
Bumalik sa simula ng ika-20 siglo, ang Tsina ay nasa unang yugto ng pag-unlad ng ekonomiya. Upang bumuo at sakupin ang isang karapat-dapat na lugar sa geopolitical arena, naunawaan ng pamahalaang Tsino na halos imposibleng makamit ang gayong layunin sa pamamagitan lamang ng graphic na pagsulat. Ang determinasyon na sakupin ang isa sa mga nangungunang lugar sa ekonomiya ng mundo ay isa sa mga dahilan para sa pagpapakilala ng alpabetong Latin.
Ang pangatlong dahilan ay "dialectical chaos" sa kolokyal na pananalita.
Hindi lamang ang populasyon ng Tsina ay hindi nakapag-aral, ngunit ang pasalitang pananalita nito ay lubhang nagkakaiba sa pagbigkas. Sa kabuuan, mayroong 7 pangunahing diyalektikong grupo: Northern "dialect" (ito ay kasalukuyang tinatawag na "Mandarin" sa Ingles. Ito ang dialect ng "mga opisyal"), "Govor" Gan, "Govor" San, "Govor" Wu, "Govor" "Kejia, "Talk" Min, "Talk" Yue.
Ang mga pagkakaiba sa mga dialekto ng wika ay napakalakas na ang hilagang Tsino ay ganap na hindi naiintindihan ang kanilang kababayan sa timog. Ang takbo ng pag-unlad ng mga indibidwal na diyalekto ay napakabilis; kinakailangan na agarang gumawa ng mga hakbang upang maiwasan ang pagkalat ng "rehiyonal" na wika. Bukod dito, ang pagsulat ay madalas na pareho at hindi naiiba, ngunit ang pagbigkas sa bawat rehiyon ay espesyal.
Kaagad na ipinakilala ng pamahalaan ang alpabetong Latin upang i-streamline ang nag-iisang opisyal na wika, ang Putonghua. Oo nga pala, sigurado ako na ito ang dahilan kung bakit ang mga pelikulang Tsino ay na-broadcast na may mga subtitle.
At sa wakas, ang pang-apat na dahilan - teknolohikal na pag-unlad, ang pangangailangan na mag-print ng mga hieroglyph sa isang computer.
Oo Oo! Kakaiba man ito, ang mabilis na pag-unlad ng teknolohiya ay isa rin sa mga dahilan ng pagpapakilala ng alpabetong Latin. Sa panahong ito, kapag nagpi-print ng mga character na Tsino, kinakailangan na gumamit ng mga character na Latin. Talagang susulat ako ng artikulo tungkol dito.
Kaya, bumalik tayo sa alpabetong Tsino. Noong nag-aral ako sa China, ang alpabeto ay lumitaw lamang sa mga unang buwan ng pagsasanay, at pagkatapos ay unti-unti silang lumipat sa mga hieroglyph.
Ang edukasyon ng mga batang Tsino ay nagsisimula din sa pag-aaral ng karagdagang sistema ng sulat na ito. Sa paggawa ng serbisyo kung nasaan ka ngayon, nagsimula din kaming lumikha ng mga aralin mula sa alpabeto. Inirerekomenda ko na simulan mo rin ang pag-aaral gamit ang alpabeto.
Kung wala ang alpabeto, hindi mo matututong bigkasin nang tama ang mga hieroglyph.
Ang sistema ng sulat ay isang sistema na hiniram mula sa wikang Ingles. Ang layunin ng sistemang ito ay katawanin ang mga tunog ng wikang Tsino sa anyo ng titik. Sa hinaharap, kapag binanggit ko ang salitang "tunog", ang ibig kong sabihin ay ilang titik ng alpabetong Tsino.
Sa katunayan, walang maraming tunog sa alpabetong Tsino. Ito ang pagiging simple ng wikang Tsino. Ang pangunahing kahirapan ay ang pagsusulat.
Sa kabuuan, ang wikang Tsino ay gumagamit ng 25 titik ng alpabetong Latin. Hayaan mong ipaalala ko sa iyo na mayroong 26 na titik sa alpabetong Ingles. Ang alpabetong Putonghua ay hindi opisyal na gumagamit ng titik na "V", ngunit gumagamit ito ng isa pang karakter na wala sa alpabetong Latin - "ü".
Kapag nagpi-print ng mga hieroglyph, tulad ng sinabi ko sa itaas, ginagamit din ang transkripsyon sa mga letrang Latin. Kaya, sa kasong ito, kapag nagpi-print ng hieroglyph, ang "Pinyin" na gumagamit ng tunog na "ü", ang titik na "V" ay ginagamit. Sa simpleng salita, "ü" = "v".
Sa ibaba, sa talahanayan, inilagay ko ang alpabeto ng auxiliary system ng wikang Tsino.
a | b | c | d | e | f | g | h | i |
j | k | l | m | n | o | p | q | r |
s | t | u | ü | w | x | y | z |
Tulad ng anumang alpabeto, ang alpabetong Tsino ay nahahati sa mga tunog ng katinig at mga tunog ng patinig. Sa talahanayan, na-highlight ko ang mga titik na kasangkot sa pagbuo ng mga tunog ng patinig sa dilaw, at ang mga katinig sa asul. Bagama't ang wikang Tsino ay humiram ng 99% ng alpabetong Ingles, ang pagbuo ng mga patinig at katinig ay ibang-iba sa ating tradisyonal na pag-unawa.
Sa transkripsyon ng Tsino, ang mga tunog ng katinig ay tinatawag na mga inisyal. Ang inisyal ay isang tunog na laging matatagpuan sa simula ng isang pantig. Sa Chinese, ang inisyal ay binibigkas na "生母", "shengmu", at nagsasaad ng tunog na nagsisimula sa pantig. At ang tunog ng patinig, sa transkripsyon ng wikang Tsino, ay tinatawag na pangwakas, iyon ay, ang pangwakas, huling bahagi ng pantig. Sa Chinese, ito ay parang "韵母", "yunmu", isang tunog ng patinig.
Sa ibaba, sa talahanayan, ipinakita ko kung paano binibigkas ang bawat titik ng alpabetong Tsino sa Russian.
Pagbigkas ng bawat titik ng alpabetong Tsino.
a | A | n | hindi |
b | bo | o | O |
c | qi | p | pha |
d | na | q | chi |
e | eh | r | wow |
f | F | s | sa |
g | ka | t | tha |
h | Ha | u | sa |
i | At | ü | Yu |
j | tzi | w | - |
k | haha | x | si |
l | la | y | - |
m | mo | z | tsa |
At isa pang talahanayan, kung saan naipahiwatig ko na ang lahat ng mga tunog ng alpabetong Tsino, at nagsulat ng isang transkripsyon para sa kanila sa Russian. Makikita mo ito sa susunod na artikulo.
Sa wikang Tsino, ang mga hieroglyph ay ginamit bilang pagsulat sa loob ng maraming siglo. Noong nakaraang siglo, para sa layunin ng pagtuturo ng phonetics, binuo ang Pinyin system, na gumagamit ng mga letrang Latin upang ihatid ang transkripsyon ng mga character na Tsino. Kasabay nito, upang tukuyin ang mga tunog na wala sa alpabetong Latin, ang mga kumbinasyon ng mga titik na "sh", "ch", "zh", atbp.
Maraming tao ang interesado sa tanong kung umiiral ang alpabetong Tsino. Sa totoo lang hindi. Walang mga titik sa wikang Tsino at, tulad ng nabanggit na, ang mga hieroglyph na binubuo ng mga indibidwal na stroke ay ginagamit para sa pagsulat. Ngunit dahil ang sistemang Pinyin ay binubuo ng mga letrang Latin, sa publikasyong ito ay papayagan natin ang ating sarili na tawagin itong alpabetong Tsino.
Karamihan sa mga pantig sa Chinese ay kumbinasyon ng mga inisyal at pangwakas. Ang simula ng mga pantig ay nabuo sa pamamagitan ng mga inisyal (consonants), ang natitira sa kanila ay nabuo sa pamamagitan ng finals (vowels o kumbinasyon ng mga vowel at consonants). Minsan ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas, o lamang ng isang inisyal.
Ang pagbigkas ng "m", "f", "s", "h" ay halos magkapareho sa Russian na "m", "f", "s", "x". Ang "n" ay mayroon ding ibang pagbigkas at, hindi katulad ng "n" na Ruso, ang Chinese na "n" ay alveolar. Ang "l" ay hindi katulad ng matigas na Russian na "l" at malambot na "l" at sa halip ay magkapareho sa Ingles na tunog na "l". Ang "p", "t", "k" ay isinalin bilang "p", "t", "k". Ang mga tunog na ito ay binibigkas nang may aspirasyon. Ang mga katinig na "b", "d", "g", na, hindi katulad ng tatlong nakaraang mga tunog, ay binibigkas nang walang aspirasyon, ay isang bagay sa pagitan ng mga tinig na tunog sa Russian "b", "d", "g" at walang boses na "p ”, “t”, “k”. Karaniwan, ang pag-aaral na bigkasin ang mga tunog na ito nang tama ay nangangailangan ng maraming pagsisikap. "q" - average sa pagitan ng Russian "ts" at "ch" (maaaring ihambing sa tunog na "tsya") "x" - isang bagay sa pagitan ng Russian "s" at "sch" (katulad ng tunog na "s", binibigkas ng isang bahagyang "sitsit") Mga katinig na "j", "q", "x" - walang katulad na mga tunog sa wikang Ruso. Ang tunog na "j" ay katulad ng Ruso na "dz" o "dzh" at kahawig ng Ingles na "j", ngunit binibigkas nang medyo mas malambot. Ang "z" at "zh" ay na-transcribe bilang "tsz" at "zh". Ang mga katinig na "c", "sh", "ch" ay binibigkas na aspirated. Ang "ch" ay isang mahirap na "ch". Ang tunog ng huli ay katulad ng "tsh". At ang mga tunog na "sh" at "s" ay katulad ng Russian "sh" at "ts", ngunit binibigkas na may aspirasyon. Bigyang-pansin ang mga aspirated consonant: mahalagang huminga nang malakas kapag binibigkas ang mga ito. Ang katinig na "r", kung ito ay nasa simula ng isang pantig, ay isinasalin bilang "zh".
Ang finals na "a", "an", "en" ay isinalin bilang "a", "an", "en". Ang mga Chinese diphthongs na "ao", "uo" ay kahawig ng Russian na "ao" at "uo", bagaman kapag sila ay binibigkas ay isang tunog ang maririnig sa halip na dalawa, iyon ay, ang tunog na "o" ay nangingibabaw. Halimbawa, kapag binibigkas ang "ao", buksan ang iyong bibig na parang iniisip mong gawin ang tunog na "a", ngunit sabihin ang "o". Pareho sa "oo". Ang isang maliit na pagsasanay ay makakatulong sa iyo na makabisado ang tamang pagbigkas. Ang patinig na "i" ay katulad ng Ruso na "i", bagaman hindi nito pinapalambot ang katinig na nauuna dito. Ang mga diphthong (tunog na may dalawang patinig) at pangwakas na "ou", "ei", "ai" ay tumutugma sa Russian na "ou", "ey", "ay", binibigkas sila nang maikli at malinaw. Walang tunog ng ilong "ng" sa Russian. Sa finals "ang" at "eng" ito ay binibigkas tulad ng Ingles na "ng" (η) - "аη" at "еη". Ang kumplikadong finals na “ia”, “iao”, “ian”, “iang”, “in”, “ie”, “iu” ay isinalin sa mga sumusunod: “I”, “yao”, “yan”, “yan”, " yin", "e", "yu". Kung ang "i" ay ang tanging patinig sa isang pantig, kung gayon ito ay nakasulat bilang "yi"; kung may iba pang mga patinig, pagkatapos ay bilang "i". Sa mga pantig na nagsisimula sa patinig na "i", ang "i" ay nagiging "y". Halimbawa, ang salitang "Yin" (mula sa Yin at Yang) ay isinulat bilang "yin" sa alpabetong Tsino. Ang Chinese na "u" ay binibigkas tulad ng Russian na "u". Ang isang pantig na ipinahayag ng isang patinig na "u" ay isinulat bilang "wu", na sa Russian ay isinalin bilang "u" (ngunit hindi "wu"). Halimbawa, ang salitang "wushu" ay isinusulat na "wushu" gamit ang alpabetong Tsino. Ang pantig na "wo" ay isang diphthong "uo"; sa Russian ito ay isinalin bilang "vo". Ang tunog na "ü" ay hindi umiiral sa Russian. Ito ay naroroon sa Aleman, Pranses at ilang iba pa. Pinagsasama ng tunog na ito ang mga tunog na "i" at "u", na parang binibigkas na may isang tunog, magkasama. Ang "e" sa Chinese ay hindi eksaktong "e". Kapag binibigkas, maihahambing ito sa mga patinig na “ee” na binibigkas nang magkasama. Ang pantig na "er" ay katulad ng "r" na tunog sa American English. Ito ay isinalin bilang "er".
Makinig sa audio lesson na may mga karagdagang paliwanagAng opisyal na wika ng People's Republic of China ay Mandarin(普通话 рǔtōnghuà, lit. "pangkaraniwang wika"), na ang ponetika at bokabularyo ay batay sa pamantayan ng pagbigkas ng diyalektong Beijing.
Ang pangunahing yunit ng phonetic ng wikang Tsino ay ang pantig. Ang isang pantig ay binubuo ng isang katinig na bahagi - inisyal(声母 ，shēng mǔ) – sa simula ng pantig at patinig na bahagi – pangwakas(韵母 ，yùn mǔ) – sa dulo ng isang pantig, pati na rin sa isang tono. Mayroong humigit-kumulang 400 pangunahing pantig sa modernong Mandarin. Upang maitala ang mga tunog ng wikang Tsino, ginagamit ang Pinyin phonetic alphabet (拼音, pīn yīn), isang sistema ng transkripsyon batay sa alpabetong Latin.
Mga tono
Ang pangunahing natatanging tampok ng ponetika ng wikang Tsino ay mga tono. Ang Chinese ay may 4 na tono + isang light na unstressed na tono. Kailangan ang tono upang makilala ang kahulugan ng mga pantig na magkatulad ang tunog.
Halimbawa:
Unang tono: mataas at antas, itinalagang ā.
Pangalawang tono: tumataas, isinasaad ng á.
Ang ikatlong tono: unang bumabagsak at pagkatapos ay tumataas, ay itinalagang ǎ.
Ika-apat na tono: bumabagsak mula sa taas hanggang mababa, na isinasaad ng à.
Ang sign ng tono ay laging nakalagay sa itaas ng final. Kung ang tanda ng tono ay inilagay sa itaas ng huling i, kung gayon ang tuldok ay hindi nakasulat: nǐ, nín. Sa mga pantig na may tambalang finals, ang tanda ng tono ay inilalagay sa itaas ng isa sa sandali ng pagbigkas kung saan ang bibig ay bumuka nang mas malawak (a, o, e, i, u, ü): māo, dài, péi.
Banayad na tono
Ang isang magaan na tono ay tinatawag ding "null" na tono. Ang isang magaan na tono ay binibigkas na mas mahina at mas maikli. Sa transkripsyon, ang isang magaan na tono ay hindi ipinahiwatig ng anumang palatandaan.
Halimbawa:
| 好吗？ | 你呢？ | 爸爸 | 谢谢 |
| Hǎo ma? | Nǐne? | baba | xièxie |
| ayos lang? | At ikaw? | tatay | Salamat |
Inisyal
Inisyal maaaring ipahayag sa pamamagitan lamang ng isang tunog ng katinig.
Bago ka magsimulang mag-aral inisyal, kilalanin natin ang konsepto ng "aspirasyon", dahil sa Chinese inisyal nahahati sa aspirated at unaspirated. Upang matutong magbigkas inisyal na may aspirasyon, subukan kapag binibigkas, magdala ng isang piraso ng papel sa iyong mga labi at bigkasin ang tunog na may malakas na pagbuga. Ang piraso ng papel ay dapat lumayo sa iyo dahil sa daloy ng hangin sa panahon ng matinding pagbuga. Nang magsalita inisyal nang walang aspirasyon, ang sheet ng papel ay hindi dapat ilipat. Kaya, lumalabas na ang tunog na "x" ay idinagdag sa tunog, gayunpaman, dapat mong iwasan ang pagbigkas ng mga aspirate tulad ng tunog ng Ruso + "x"; dapat mong subukang makamit ang epekto na ito sa tulong ng pagbuga.
Mayroong kabuuang 21 inisyal sa Chinese:
| Paraan ng pagbigkas | Binibigkas na parang | Mga halimbawa | |
|---|---|---|---|
| b | Isang bagay sa pagitan ng boses na Ruso[b] at bingi [P] | 爸爸 – tatay | |
| p | Ruso [P][n x] | 怕 – matakot | |
| m | Intsik [m]iba sa Russian[m]mas mataas na intensity at tagal | 妈妈 – ina | |
| f | Katulad ng tunog ng Ruso[f] | 发 – ipadala | |
| d | Intsik [d]mukhang Russian[d], ngunit bingi | 都 – lahat | |
| t | Ruso [T], na binibigkas nang may aspirasyon -[t x] | 他 – siya | |
| n | Hindi tulad ng Russian[n]habang nagsasalita ng Chinese[n]nakataas ang dulo ng dila | 你 – ikaw | |
| l | Intsik [l]iba sa Russian[l]pagbaba ng likod ng dila | 来 – darating | |
| g | Intsik [g]mukhang Russian[G], ngunit bingi | 狗 – aso | |
| k | Ruso [kay], na binibigkas nang may aspirasyon -[k x] | 看 – manood | |
| h | Tunog ng Ruso [X], ngunit mas matindi | 很 – napaka | |
| j | Nang magsalita[j], [q]At[x]Ang dila ay dapat humiga sa ibaba, bahagyang hawakan ang mas mababang mga ngipin gamit ang dulo. Ang gitna ng dila ay dumadampi sa bubong ng bibig kapag binibigkas. Walang ganoong tunog sa Russian. Mangyaring tandaan na ang mga inisyal[j], [q], [x]hindi compatible sa finals[u], [a] |
Tunog [j]humigit-kumulang katumbas ng Russian[dzh], binibigkas nang mahina at walang aspirasyon | 几 – magkano |
| q | Average sa pagitan ng mga Ruso at malambot[T] At [h](isang bagay na parang malambot[tchi]), binibigkas na aspirated | 七 – pito | |
| x | Katulad ng sizzling[Na may](parang sumisitsit[nakangiti]) | 星 – bituin | |
| z | Ito ay mga sumisitsit na tunog. Nang magsalita[z], [c]At[s]ang dulo ng dila ay dumadampi sa likod na ibabaw ng mga ngipin sa harap |
Mukhang Russian[ts], ngunit binibigkas nang mas malakas (tulad ng kumbinasyon[dz]) | 在 – sa; sa |
| c | Walang boses na kumbinasyon[ts]mabigat aspirated | 从 – s; mula sa | |
| s | Mukhang Russian[Na may], medyo matindi lang | 三 – tatlo | |
| zh | Nang magsalita , , At[r]ang dulo ng dila ay kulot pabalik patungo sa bubong ng bibig | Kumbinasyon [j](halimbawa, tulad ng sa [jam]), ngunit binibigkas bilang iisang tunog. | 这 ay |
| ch | Kumbinasyon [chsh]mabigat aspirated | 车 – kotse | |
| sh | Malapit sa Russian[w], ngunit mas mabula | 书 – aklat | |
| r | Mukhang Russian[at] | 人 – tao |
Maaaring wala ang inisyal, kung gayon ang pantig ay binubuo lamang ng pangwakas at tinatawag na pantig na may zero o inalis na inisyal.
Finals
Ang pangwakas ay maaaring binubuo ng alinman sa isang tunog ng patinig (simple) o ilang (compound). Mayroong kabuuang 38 na pagtatapos sa Chinese:
| Binibigkas na parang | Mga halimbawa | Mga panuntunan sa transkripsyon | |
|---|---|---|---|
| a | Mukhang Russian[A], binibigkas lamang nang mas matindi | 那 – yung isa | |
| e | Nang magsalita[e]ang dila ay nasa parehong posisyon tulad ng kapag binibigkas ang Russian[O], ngunit hindi binibilog ang mga labi. Ang tunog mismo ay isang bagay sa pagitan[e] At [s] | 呢 patanong na butil | |
| i | Binibigkas tulad ng Ruso[At], ngunit mas matindi; pinapalambot ang katinig na nauuna rito | 骑 – sumakay sa kabayo | Kung[i] [y], Halimbawa,一 – isa Pagkatapos[z], [c], [s], , , At[r]finals[-i]nagbabasa bilang solid[s], Halimbawa:吃 – kumain, 词 – salita, 日 – araw, atbp. |
| o | Binibigkas tulad ng Ruso[O], ngunit mas matindi | 摸 – hawakan | |
| u | Binibigkas tulad ng Ruso[y] | 不 – hindi, hindi | Kung[u]nakabubuo ng malayang pantig[w], Halimbawa:五 – lima |
| ü | Walang ganoong tunog sa Russian. Tunog[ü] pinagsasama ang mga tunog[i] At [u], binibigkas nang magkasama bilang isang tunog. Upang gawin itong tunog subukang sabihin[yiu], binibilog lang ang labi gaya ng pagbigkas[Yu] | 女 – babae | Kung[ü]
bubuo ng isang malayang pantig, pagkatapos ay idinagdag ang isang hindi mabigkas na inisyal sa unahan nito[y], at dalawang puntos sa itaas[ü]
ay hindi nakasulat, halimbawa:语 – wika Kung finals[ü] ay pagkatapos ng mga inisyal[j], [q]o[x],pagkatapos ay dalawang tuldok sa itaas[ü] ay hindi nakasulat, ngunit ang tunog ay binabasa pa rin bilang[ü] . At kung dati[ü] nagkakahalaga ng isang inisyal[n]o[l], pagkatapos ay dapat na isulat ang mga tuldok, halimbawa:去 – pumunta ka |
| ai | [ouch] | 还 – pa | |
| ao | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[ao] | 猫 – pusa | |
| ei | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[Hoy], ngunit mahina | 杯 – salamin | |
| ia | Binibigkas tulad ng Ruso[ako] | 家 – tahanan, pamilya | [i], Iyon[i]pagbabago sa[y], Halimbawa:鸭 – pato, 要 – gusto, 也 – din |
| iao | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[yao] | 小 – maliit | |
| ibig sabihin | Nagbabasa tulad ng [ibig sabihin]ngunit walang mga lumalawak na tunog, katulad ng tunog ng Ruso[e] | 姐姐 – nakatatandang kapatid na babae | |
| iou/iu | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[yo] | 六 – anim | Composite final , kapag inilagay pagkatapos ng anumang inisyal, ay isinusulat bilang , at ang tanda ng tono ay nakasulat sa itaas[u], Halimbawa:丢 – matalo |
| ou | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[OU] | 走 – lakad | |
| ua | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[wa], Saan [y] napakaikli | 抓 – grab | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[u], Iyon[u]pagbabago sa[w], Halimbawa:挖 – maghukay |
| uai | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[wow], Saan [y] napakaikli. | 块 – yuan | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[u], Iyon[u]pagbabago sa[w], Halimbawa:外 – panlabas |
| üe | Binibigkas na malapit sa isang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[yue] | 学 – magturo | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[ü]
, pagkatapos ay isang hindi mabigkas na inisyal ay idinagdag bago ito[y], at dalawang puntos sa itaas[ü]
ay hindi nakasulat, halimbawa: 月
[ü] , ay kasunod ng mga inisyal[j], [q], [x], pagkatapos ay dalawang puntos sa itaas[ü] ay hindi nakasulat, halimbawa:雪 – niyebe |
| uei/ui | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[paraan], magkasama lamang at may diin sa[e]na binibigkas nang napakaikli | 水 – tubig | Composite final , kapag inilagay pagkatapos ng anumang inisyal, ay dinaglat bilang , at ang tanda ng tono ay nakasulat sa itaas[i], Halimbawa:贵 – mahal |
| uo | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[oo], binibigkas lamang bilang isang tunog | 说 – magsalita | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[u], Iyon[u]pagbabago sa[w], Halimbawa:我 – Ako |
| isang | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[en] | 看 – manood | |
| en | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[en] | 很 – napaka | |
| ian | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[ian] | 钱 – pera | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[i], Iyon[i]pagbabago sa[y], Halimbawa:烟 – usok |
| sa | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[sa] | 新 – bago | Kung bubuo ng isang malayang pantig, pagkatapos ay idinagdag ang isang hindi mabigkas na inisyal sa unahan nito[y], Halimbawa:银 – pilak |
| uan | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[isa]; kapag binibigkas[y]tubo na labi | 馆 – hotel, restawran | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[u], Iyon[u]pagbabago sa[w], Halimbawa:玩 – maglaro |
| üan | Mukhang hindi ito kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[yuen] | 选 – pumili | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[ü]
, pagkatapos ay isang hindi mabigkas na inisyal ay idinagdag bago ito[y], at dalawang puntos sa itaas[ü]
ay hindi nakasulat, halimbawa:元 – yuan Kung ang pagtatapos na nagsisimula sa[ü] , ay kasunod ng mga inisyal[j], [q], [x], pagkatapos ay dalawang puntos sa itaas[ü] ay hindi nakasulat, halimbawa:全 – lahat |
| uen/un | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[wen], Saan [e]malambot at maikli | 婚 – kasal | Composite final
, kapag inilagay pagkatapos ng isang inisyal, ay dinaglat bilang
, Halimbawa:困 – inaantok Kung sakaling ang final bubuo ng isang pantig nang nakapag-iisa, kung gayon[u]pinalitan[w], Halimbawa:问 – magtanong |
| ün | [jun] | 群 – karamihan ng tao | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[ü]
, pagkatapos ay isang hindi mabigkas na inisyal ay idinagdag bago ito[y], at dalawang puntos sa itaas[ü]
ay hindi nakasulat, halimbawa:云 – ulap Kung ang pagtatapos na nagsisimula sa[ü] , ay kasunod ng mga inisyal[j], [q], [x], pagkatapos ay dalawang tuldok sa itaas[ü] ay hindi nakasulat, halimbawa:迅 – mabilis |
| ang | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[en], tunog lang [n]– ilong | 忙 – abala | |
| eng | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[en], tunog lang [n]– ilong | 冷 – malamig | |
| iang | Parang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[yan], tunog lang [n]– ilong | 想 – gusto, isipin | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[i], Iyon[i]pagbabago sa[y], Halimbawa:羊 – ram |
| ing | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[sa], tunog lang [n]– ilong | 病 – magkasakit | Kung bubuo ng isang malayang pantig, pagkatapos ay idinagdag ang isang hindi mabigkas na inisyal sa unahan nito[y], Halimbawa:影 – anino |
| iong | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[yon], tunog lang [n]– ilong | 穷 – mahirap | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[i], Iyon[i]pagbabago sa[y], Halimbawa:用 – gamitin |
| ong | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[Siya], tunog lang [n]– ilong | 红 – pula | |
| uang | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[isa], tunog lang [n]– ilong | 床 – kama | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[u], Iyon[u]pagbabago sa[w], Halimbawa:网 – network |
| ueng | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[wen], tunog lang [n]– ilong | 翁 – matandang lalaki | Kung ang isang pantig ay binubuo lamang ng isang pangwakas na nagsisimula sa[u], Iyon[u]pagbabago sa[w]. pantig - ito ang tanging pantig na nabuo sa tulong ng pangwakas na ito |
| eh | Binibigkas bilang kumbinasyon ng mga tunog ng Ruso[ar]; kapag binibigkas, ang dulo ng dila ay yumuyuko at pabalik | 二 [èr] – dalawa | Kapag idinagdag sa isang pantig
nangyayari ang proseso ng erization. Pangwakas
maaaring bumuo ng isang malayang pantig, halimbawa:儿子 [érzi] – anak Kung nakatayo sa dulo ng isang pantig, nawawala ang kalayaan nito at sumasanib sa pantig. Sa transkripsyon, idinaragdag ito sa pantig[r], isang hieroglyph ang idinaragdag sa hieroglyphic notation儿 , Halimbawa:哪儿 – saan Sa kasong ito, ang pagbigkas ng huling tunog ng katinig ay karaniwang nawawala, halimbawa:玩儿 – maglaro |
Ang mga talahanayan ay nagbibigay ng mga halimbawa ng mga monosyllabic na salita, sa panahon ng pagbigkas kung saan dapat mong bigyang pansin ang mga tono. Sa mga salitang may dalawa o higit pang pantig, ang mga tono ay minsan ay modulated. Ngayon ay titingnan natin ang mga pinakakaraniwang kaso ng modulasyon.
3rd tone modulation
Kapag sabay na binabasa ang dalawang pantig ng ikatlong tono, binabasa ang unang pantig sa pangalawang tono. Kung mayroong tatlo o higit pang magkakasunod na salita ng ikatlong tono, lahat ng tono maliban sa huling isa ay magbabago. Ang transkripsyon ay nagpapanatili ng tanda ng ika-3 tono.
Halimbawa:
你好 (nǐ hǎo) (ganyan ang pagkakasulat)– hindi hǎo (ganyan ang pagbabasa)). - Kamusta!
我很好 (wǒ hěn hǎo (ganyan ang pagkakasulat)– wó hén hǎo (ganyan ang pagbabasa)). – ayos lang ako.
Modulasyon ng negatibong particle 不 (bù)
Ang negation 不 (bù) ay binibigkas sa ikaapat na tono. Ngunit kung ang 不 (bù) ay sinusundan ng isang pantig na may ikaapat na tono, pagkatapos ay ang 不 (bù) ay binabasa sa pangalawang tono. Halimbawa:
不是 (bú shì) – hindi
不去 (bú qù) – hindi pumunta
不要 (bú yào) – hindi gusto
Sa mga pangungusap na may pag-uulit ng isang pandiwa (nagpapatibay-negatibo), kapag ang 不 (bù) ay nakatayo sa pagitan ng magkatulad na mga pandiwa, binabasa natin ang 不 (bù) sa isang magaan na tono; sa transkripsyon ay hindi inilalagay ang tanda ng tono, halimbawa:
是不是 – oo o hindi
去不去 – pumunta – hindi pumunta
Modulasyon "一" (yī)
Ang paunang tono na "一" ay ang unang tono. Ang “一” ay binibigkas bilang unang tono kung ito ay binibigkas nang hiwalay, kung ito ay nasa dulo ng isang parirala o pangungusap, kung ito ay ginagamit bilang isang ordinal na numero. Sa ibang mga kaso, "一" ay modulated: bago ang una, ikalawa at ikatlong tono, "一" ay modulated sa ikaapat na tono, at bago ang ikaapat na tono - sa pangalawang tono.
Apostrophe
Ginagamit ang apostrophe sa transkripsyon para sa paghihiwalay ng pantig sa mga kaso kung saan ang isang regular na pantig ay sinusundan ng isang pantig na may zero na inisyal, halimbawa:
先 – una
西安 – Xi'an
Kapag nag-aaral ng Chinese phonetics, subukang makinig at ulitin pa. Ito ay tulad ng sa sports: maraming mga diskarte, ngunit ang susi sa tagumpay ay pagsasanay.
Maaaring kapaki-pakinabang na basahin:
- Chinese alphabet, o kung paano makahanap ng itim na pusa sa isang madilim na silid;
- Paano turuan ang isang bata na matulog sa kanyang sariling kuna?;
- Pag-aalaga ng bagong panganak: kailangan mo bang paliguan ang iyong bagong panganak araw-araw?;
- Paano basahin ang panalangin sa gabi?;
- Kailangan bang turuan ang isang bata na lumakad sa pamamagitan ng kamay?;
- Cool na relasyon: kung ang asawa ay hindi gusto ng sex;
- Relasyon kay nanay Mahirap na relasyon kay nanay;
- Ano ang hindi gusto ng mga babae sa mga lalaki, at kung ano ang gagawin tungkol dito #3 Bad figure;